What is the translation of " CHAPTER INCLUDES " in Slovak?

• kapitola obsahuje
• kapitola zahŕňa

Examples of using Chapter includes in English and their translations into Slovak

This chapter includes budget.
Kapitolu tvorí rozpočet.

The chapter includes applying the issue to the subject's conditions;
Kapitola obsahuje aplikáciu problematiky na podmienky subjektu;

It covers twelve themes, each chapter includes both a conceptual overview and teaching methodology section.
Zahŕňa dvanásť tém, každá kapitola zahŕňa koncepčné zhrnutie a vyučovaciu metodickú sekciu.

Each chapter includes some reflection points on the challenges presented.
Každá kapitola obsahuje určité podnety na zamyslenie o diskutovaných problémoch.

Each chapter includes a Bible study and questions for reflection and discussion.
Jednotlivé časti obsahujú príbeh z Biblie, otázky na premýšľanie a diskusiu.

Every chapter includes exercises with answers in Appendix.
V každej kapitole uvádzame cvičenia(s riešeniami vybratých cvičení v prílohe).

This chapter includes a role for civil society in monitoring the implementation and impact of the agreement.
Táto kapitola zahŕňa aj úlohu občianskej spoločnosti pri monitorovaní vykonávania a vplyvu dohody.

This chapter includes the relevant requirements from the Medical Directive, but strengthens them, in particular with regard to.
Táto kapitola obsahuje príslušné požiadavky lekárskej smernice, pričom ich však posilňuje, najmä so zreteľom na.

This Chapter includes fruit for distillation purposes in the form of a coarse pulp, even if natural fermentation has commenced.
Do tejto kapitoly patrí ovocie určené na destiláciu vo forme hrubej dužiny, aj keď už začal proces prírodnej fermentácie.

This chapter includes data on education levels, reconciliation of work and family life, full-time and part-time work, the gender pay gap, female and male managers, etc.
Táto kapitola obsahuje údaje o stupňoch vzdelania, zosúladení pracovného a rodinného života, práci na plný a čiastočný úväzok, rodových rozdieloch v odmeňovaní, o manažérkach a manažéroch atď.

Each chapter includes experts' analysis, and teachers and pupils' testimonies, on how students worked and acquired different skills by participating in some of the most successful eTwinning projects.
Každá kapitola obsahuje analýzu odborníkov a výpovede učiteľov a žiakov o tom, ako študenti pracovali a získavali rôzne zručnosti počas realizácie niektorých z najúspešnejších projektov eTwinning.

This chapter includes the provisions on the extent to which derogations from the principle of equal treatment are permitted in the case of a job that by its very nature requires a person of a specific sex.
Táto kapitola zahŕňa ustanovenia o rozsahu, v ktorom sú povolené výnimky zo zásady rovnakého zaobchádzania v prípade zamestnania, ktoré si vzhľadom sa svoju základnú povahu vyžaduje osobu konkrétneho pohlavia.

In the book, each chapter includes the information given here, plus more personality characteristics, bits of‘history' on each, and lists of plants, animals and stones whose DNA originates from each of these planetary groups.
V knihe každá kapitola obsahuje informácie, ktoré sú poskytnuté tu, plus ďalšie osobné vlastnosti, kúsky"dejín" o každej a zoznamy rastlín, zvierat a kameňov, ktorých DNA pochádza z každej z týchto planetárnych skupín.

This chapter includes the public exposure requirements in Directive 96/29/Euratom, with more explicit consideration of the issuing of discharge authorisations for radioactive effluent(also with reference to Commission Recommendation 2004/2/Euratom).
Táto kapitola obsahuje požiadavky na ožiarenie obyvateľstva uvedené v smernici 96/29/Euratom s podrobnejším posúdením otázok autorizácie vypúšťania rádioaktívneho odpadu(aj s odkazom na odporúčanie Komisie 2004/2/Euratom).

These chapters include religious.
Tieto kapitoly obsahujú náboženské.

Chapters include a discussion on atonement and the Hereafter.
Kapitoly zahŕňajú diskusiu o zmierenie a na onom svete.

The work is divided into seven chapters, including the introduction and the conclusion.
Práca je rozdelená na sedem častí vrátane úvodu a záveru.

Will this chapter include labour standards, the obligations associated with multilateral environmental agreements, as well as an effective mechanism for enforcing them?
Bude táto kapitola obsahovať pracovné normy, povinnosti súvisiace s viacstrannými dohodami v oblasti životného prostredia, ako aj účinné mechanizmy ich presadzovania?

(b)the basis for the calculation of Union financial assistance referred to in this Chapter, including the reference periods and the calculation of the value of marketed production;
Základ pre výpočet finančnej pomoci Únie uvedenej v tejto kapitole vrátane referenčných období a pre výpočet hodnoty predávanej produkcie;

(e) necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with this Chapter including those relating to.
Sú nevyhnutné na zabezpečenie súladu so zákonmi alebo inými právnymi predpismi, ktoré nie sú v rozpore s ustanoveniami tejto kapitoly vrátane ustanovení týkajúcich sa.

Member States shall notify the laws, regulations and administrative provisions implementing this Chapter, including any relevant criminal law provisions, to the Commission and ESMA by….
Členské štáty oznámia Komisii a orgánu ESMA zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia na vykonávanie tejto kapitoly vrátane všetkých relevantných ustanovení trestného práva do….

Brown also has a small but vibrant Greek community with approximately 10 chapters, including a few co-ed Greek organizations.
Brown má tiež malý, ale živé Grécka obec s približne 10 kapitoly, vrátane niekoľkých málo koedukační gréckych organizácií.

All time limits laid down in this Chapter, including the limits for the arbitration panels to deliver their reports, shall be counted in calendar days, the first day being the day following the act or fact to which they refer, unless otherwise specified.
Všetky lehoty uvedené v tejto kapitole vrátane lehôt, ktoré majú rozhodcovské tribunály na oznámenie svojich nálezov, sa počítajú v kalendárnych dňoch odo dňa nasledujúceho po úkone alebo skutočnosti, na ktorú odkazujú, pokiaľ nie je stanovené inak.

All time limits laid down in this Chapter, including the limits for the arbitration panels to notify their rulings, shall be counted in calendar days, the first day being the day following the act or fact to which they refer.
Všetky lehoty uvedené v tejto kapitole vrátane lehôt, ktoré majú rozhodcovské tribunály na oznámenie svojich nálezov, sa počítajú v kalendárnych dňoch odo dňa nasledujúceho po úkone alebo skutočnosti, na ktorú odkazujú, pokiaľ nie je stanovené inak.

All time limits laid down in this Chapter, including the limits for the arbitration panels to notify their rulings, shall be counted in calendar days, the first day being the day following the acts or facts to which they refer, unless otherwise specified.
Všetky lehoty uvedené v tejto kapitole vrátane lehôt, ktoré majú rozhodcovské tribunály na oznámenie svojich nálezov, sa počítajú v kalendárnych dňoch odo dňa nasledujúceho po úkone alebo skutočnosti, na ktorú odkazujú, pokiaľ nie je stanovené inak.

Other activities covered in this Chapter include seminars and conferences that the European Ombudsman and his sta�participated in during 2007, as well as bilateral contacts that Mr DIAMANDOUROS had with his ombudsman colleagues from the EU Member States and further afield.
K ďalším aktivitám uvedeným v tejto kapitole patria semináre a konferencie, na ktorých sa Európsky ombudsman a jeho zamestnanci zúčastnili v roku 2007, ako aj dvojstranné kontakty pána DIAMANDOUROSA s jeho kolegami ombudsmanmi z členských štátov EÚ i mimo nej.

One of its chapters includes links between Europe 2020 and the Portugal 2020 partnership agreement, signed between Portugal and the Commission, in the area of R&D and innovation, mobilizing funds from both cohesion policies and Horizon 2020.
Jedna z jej kapitol obsahuje prepojenie na stratégiu Európa 2020 a dohodu o partnerstve s Portugalskom do roku 2020, podpísanú medzi Portugalskom a Komisiou, v oblasti výskumu a vývoja a inovácií, s mobilizáciou finančných prostriedkov z politiky súdržnosti aj programu Horizont 2020.

All time-limits laid down in this Chapter, including the limits for the arbitration panels to notify their rulings, shall be counted in calendar days from the day following the act or the fact to which they refer, unless otherwise specified.
Všetky lehoty uvedené v tejto kapitole vrátane lehôt, ktoré majú rozhodcovské tribunály na oznámenie svojich nálezov, sa počítajú v kalendárnych dňoch odo dňa nasledujúceho po úkone alebo skutočnosti, na ktorú odkazujú, pokiaľ nie je stanovené inak.

The supervisory authority referred to in Article 41(1) of Directive(EU) 2016/680 shall monitor the lawfulness of the access to personal data by the Member States in accordance with this Chapter, including their transmission to and from VIS.
Dozorný orgán uvedený v článku 41 ods. 1 smernice(EÚ) 2016/680 monitoruje zákonnosť prístupu členských štátov k osobným údajom v súlade s touto kapitolou vrátane ich prenosu do systému VIS a z neho.

Member States shall notify the laws, regulations and administrative provisions implementing this Chapter, including any relevant criminal law provisions, to the Commission, ESMA, EBA and EIOPA by[one year after entry into force of this Regulation].
Členské štáty oznámia Komisii, ESMA, EBA a EIOPA zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia na vykonávanie tejto kapitoly vrátane všetkých relevantných ustanovení trestného práva do[jedného roka od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia].