What is the translation of " CHECK-IN COUNTER " in Slovak?

• odbavovacej priehradke
• odbavovacom pulte
• check-in

Examples of using Check-in counter in English and their translations into Slovak

I saw you by the check-in counter.
Videl som ťa pri check-ine.

Check-in counter will be closed 60 minutes prior to departure.
Check-in sa zatvára 60 minút pred odletom.

We immediately went to the check-in counter.
Hneď sme išli na check in.

The check-in counters are located in the Departure Hall.
Vybavovacie prepážky(check-in pulty) sú umiestnené v odletovej hale.

Ryanair to remove all airport check-in counters.
Ryanair zruší všetky check-in pulty na letiskách.

Airport check-in counter opens 2 hours and closes 40 minutes before the scheduled departure time.
Check-in na letisku otvára 2 hodiny pred plánovaným odletom a zatvára 40 minút pred plánovaným odletom.

Move from a designated point to the check-in counter;
Presunúť sa z navrhnutého miesta k odbavovacej priehradke.

At Prague airport check-in counters are located in the departure halls of the two terminals(terminál1, terminál2).
Na Letisku v Prahe sú odbavovacie pulty umiestnené v odletových halách oboch dvoch terminálov(terminál1, terminál2).

Aviation motifs, which are referred to by the steel cables and the flexible fabric of the construction above the check-in counters.
Motívy letectva, ku ktorým referujú oceľové ťahadlá a pružná textília konštrukcie nad vybavovacími pultami.

Move from a entry point to the check-in counter, if any, or to the ship.
Presunúť sa z miesta vstupu k odbavovaciemu pultu, ak existuje, alebo na loď.

Proceed from the check-in counter(if any) to the ship, with completion of emigration, customs and security procedures.
Pokračovať od odbavovacieho pultu(ak existuje) na loď po absolvovaní emigračných, colných a bezpečnostných postupov.

Sabiha Gökçen Airport has one terminal building that handles both international and domestic flights and contains 112 check-in counters.
Medzinárodné letisko Sabiha Gökçenovej je tvorené jedným terminálom pre medzinárodné aj vnútroštátne lety a nachádza sa tu 112 odbavovacích prepážok.

After handing in your luggage at the check-in counter you will receive your boarding pass and the luggage registration voucher.
Na vybavovacom pulte odovzdáte svoje batožiny na vybavenie a obdržíte palubnú vstupenku a batožinový lístok.

Some passengers with reduced mobility may arrive at car parks or bus or train stations and then need help to reach the check-in counter.
Niektorí cestujúci so zníženou pohyblivosťou môžu prísť na parkoviská alebo autobusové či železničné stanice a potrebujú sa dostať k odbavovacej priehradke.

Check-in counters at the airport will open two hours before the flight departure and close 30 minutes before flight departure.
Odbavovacej prepážky na letisku sa otvárajú dve hodiny pred odletom lietadla a uzatvárajú sa 30 minút pred odletom lietadla.

Second, assistance does not necessarily begin at the check-in counter on departure, or end at the baggage hall on arrival.
Po druhé, asistenčné služby nemusia nevyhnutne začínať pri odbavovacej priehradke pri odlete alebo končiť po prílete v hale na výdaj batožiny.

Use the airport check-in counter only in case you wish to hand in registered luggage(i.e. luggage to be placed in the luggage compartment of the plane).
Na letisku sa dostavte k vybavovacej prepážke iba v prípade, že podávate zapísanú batožinu(t. j. batožinu, ktorá bude naložená do batožinového priestoru lietadla).

After visiting Bucharest and get to the Bucharest airport, you will have 104 check-in counters. There are also almost 1900 public parking lots.
Po návšteve Bukurešti a dostať sa do letisko Bucharest, budete mať 104 check-in prepážkach, K dispozícii sú aj takmer 1900 verejných parkovísk.

Therefore, travelers must be at the ferry check-in counter no later than two hours before departure to fill out a boarding pass form and a departure card for departure procedures.
Preto, cestujúci musia byť pri check-in prepážke trajektu najneskôr dve hodiny pred odchodom vyplňovať palubnú vstupenku formu a odchodu kartu k odletu postupov.

Oversize or unusual luggage(skis, bicycles, carts, strollers, umbrellas, surfboards…) it is necessary to agree with the employee at the check-in counter at the airport.
Nadrozmerná alebo neštandardných cestovných batožiny(lyže, bicykle, vozíky, kočíky, slnečníky, surfové dosky…) je nutné dohovoriť so zamestnancom na odbavovacej prepážke na letisku.

Check-in counter at Prague Airport pass their luggage to check in to your final destination and receive a baggage ticket and boarding pass, where you have allocated space in the aircraft.
Na odbavovacej prepážke LetištěPraha odovzdáte svoje cestovné batožiny k odbaveniu do vašej cieľovej destinácie a dostanete batožinový lístok a palubnú vstupenku, kde máte pridelené miesto v lietadle.

Such assistance is sometimes seen as the provision of a wheelchair with an attendant at the check-in counter, but this view is a simplification that ignores the diversity of needs.
Taká pomoc sa niekedy chápe ako poskytnutie invalidného vozíka s obsluhujúcim personálom pri odbavovacej priehradke, ale tento názor je iba zjednodušená predstava, ktorá nezohľadňuje rôznorodosť potrieb.

With regard to equipment that was checked in at the check-in counter(always by or on behalf of the carrier) and consequently labelled as luggage, it is quite clear that the period of transportation starts at the moment the check- in procedure starts.
So zreteľom na zariadenie, ktoré bolo zapísané pri odbavovacej priehradke(vždy dopravcom alebo v mene dopravcu) a následne označené ako batožina, je dosť jasné, že čas prepravy začína v momente, keď sa začne odbavovací postup.

Adequate information on the provisions contained in Articles 3 and 5 shall, on request, be available to passengers at the Community air carrier's agencies, travel agencies and check-in counters and at points of sale.
Primerané informácie o ustanoveniach článkov 3 a 5 sú na požiadanie dostupné cestujúcim v kanceláriách leteckého dopravcu spoločenstva, cestovných kanceláriách, pri odbavovacích pultoch a v predajných miestach.

If you are denied boarding or if your flight is canceled or delayed for at least two hours, ask at the check-in counter or boarding gate for the text stating your rights, particularly with regard to compensation and assistance.”.
Ak vám bol odmietnutý nástup do lietadla, alebo ak je váš let zrušený alebo omeškaný aspoň dve hodiny, požiadajte pri odbavovacom pulte alebo nástupnom východe o písomné informácie o vašich právach, najmä o náhrade a pomoci“.

Air carriers established outside the Community operating to, from or within the Community and not applying the provisions referred to in Articles 3 and 5 shall expressly and clearly inform the passengers thereof, at the time of purchase of the ticket at the carrier's agencies, travel agencies or check-in counters located in the territory of a Member State.
Leteckí dopravcovia usadení mimo spoločenstva, ktorí vykonávajú prevádzku do, zo, alebo v rámci spoločenstva a ktorí neuplatňujú ustanovenia článkov 3 a 5, výslovne a jasne o tom cestujúcich informujú v dobe kúpy letenky v kanceláriách dopravcu, cestovných kanceláriách a pri odbavovacích pultov umiestnených na území členského štátu.

Passengers travelling on the new Air China Easy Way Beijing-Frankfurt will benefit from a number of new services, such as dedicated check-in counters, boarding gates and baggage carousels, all of which will provide a comfortable and seamless travel experience.
Cestujúci na novej linke leteckej spoločnosti Air China s názvom Easy Way Peking-Frankfurt si budú môcť užívať nové služby, ako napríklad špecializované odbavovacie pulty, vstupy na palubu lietadla a pásy na výdaj batožiny, ktoré podporia pohodlie a plynulosť cestovania.

The regulation would guarantee assistance not only in moving from the check-in counter to the aircraft and from the aircraft to the baggage hall, usually the practice at present, but also from a designated point of arrival at the airport to the aircraft and from the aircraft to a designated point of departure from the airport.
Nariadenie by zaručovalo asistenčné služby nielen pri presune od odbavovacej priehradky do lietadla a z lietadla do haly na výdaj batožiny, čo je zaužívaná prax v súčasnosti, ale tiež z navrhnutého miesta príchodu na letisko k lietadlu a z lietadla k navrhnutému miestu odchodu z letiska.

That is borne out by Article 2(h) of Regulation No 261/2004, which defines‘final destination' as the destination on the ticket presented at the check-in counter or, in the case of directly connecting flights, the destination of the last flight.
Túto úvahu potvrdzuje článok 2 písm. h nariadenia č. 261/2004, ktorý definuje pojem„cieľové miesto“ ako miesto na letenke predloženej pri odbavovacom pulte alebo v prípade priamo prípojných letov cieľové miesto posledného letu.