What is the translation of " COMMON SCHEME " in Slovak?

• spoločný systém

Examples of using Common scheme in English and their translations into Slovak

Is there a common scheme?
Existuje nejaký spoločný plán?

Common scheme of bath ventilation.
Spoločnom systéme kúpeľ vetracieho.

Combination chemotherapy is most often used. The most common schemes.
Kombináciám chemoterapia sa Najčastejšie používa. Najviac schémy kasta.

Common scheme bathhouse ventilation.
Common schéma kúpeľný dom vetranie.

If the dealer doesn't have blackjack(the green light), the game continues according to a common scheme described below.
Ak dealer nemá blackjack(zelené svetlo), hra pokračuje podľa spoločnej schémy popísané nižšie.

Most common schemes of bathhouse ventilation.
Najbežnejšie schémy kúpeľný dom vetranie.

From 1999 on, the various existing arrangements were brought together into a common scheme for all the products concerned.
Od roku 1999 boli jednotlivé existujúce opatrenia zaradené do jednotného mechanizmu pre všetky výrobky.

This common scheme came into force on 20 April and continues to be applicable.
Tento spoločný režim vstúpil do platnosti 20. apríla a naďalej sa uplatňuje.

The current national instruments will gradually be replaced by SEPA instruments based on the common schemes and frameworks.
Súčasné vnútroštátne nástroje sa budú postupne nahrádzať nástrojmi SEPA založenými na spoločných systémoch a rámcoch.

One common scheme is the letter and digit code for resistance values following IEC 60062.
Jeden spoločný systém je theletter a miestny kód odpor valuesfollowingIEC 60062.

With regard to credit transfers and direct debits, a« replacement» strategy has been chosen, with new common schemes designed for euro payments in each case.
V prípade úhrad a inkás bola zvolená stratégia nahradenia súčasných schém, pričom pre platby v eurách v oboch prípadoch boli navrhnuté nové spoločné schémy.

In another common scheme the snake has a specific length, so there is a moving tail a fixed number of units away from the head.
V ďalšom bežnom systéme má had špecifickú dĺžku, takže jeho pohyblivý chvost sa nachádza presný počet jednotiek od hlavy.

It must be pointed out that Regulation No 1408/71 does not set up a common scheme of social security, but allows different national social security schemes to exist.
Na úvod je potrebné pripomenúť, že nariadenie č. 1408/71 nevytvára spoločný systém sociálneho zabezpečenia, ale zachováva existenciu rôznych vnútroštátnych systémov sociálneho zabezpečenia a jeho jediným cieľom je zabezpečiť koordináciu týchto systémov..

It creates a common scheme, known as the European Qualifications Framework(EQF), to help EU countries and their educational institutions, employers and individuals compare qualifications across the EU's education and training systems.
Odporúčaním sa vytvára spoločný systém, známy ako európsky kvalifikačný rámec(EKR) určený na pomoc krajinám EÚ a ich vzdelávacím inštitúciám, zamestnávateľom a jednotlivcom pri porovnávaní kvalifikácií v systémoch vzdelávania a odbornej prípravy v EÚ.

As soon as possible, therefore, there must be an understanding and acceptance among the parties concerned on the guidelines and structure of the common scheme that can be used for all livestock products on as voluntary and flexible a basis as possible.
Preto sa musí u zúčastnených čo možno najskôr dosiahnuť pochopenie a akceptovanie usmernení a štruktúry spoločného systému, ktorý môže byť použitý pre všetky výrobky živočíšneho pôvodu podľa možnosti na dobrovoľnom a flexibilnom základe.

Public administrations should agree on a common scheme to interconnect loosely coupled service components and put in place the necessary infrastructure when establishing European public services.
Orgány verejnej správy by sa pri zriaďovaní európskych verejných služieb mali dohodnúť na spoločnom programe prepojenia voľne spojených komponentov služieb a zaviesť potrebnú infraštruktúru.

Amendment 49 aims to send a signal that the EU is ready to engage with the rest of the world to find agreement on tackling aviation emissions and to adapt its scheme to the rules of a common scheme agreed with third countries.
Úlohou pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 49 je vyslať signál, že je EÚ pripravená pripojiť sa k zvyšku sveta a dosiahnuť dohodu pri riešení problému s emisiami z leteckej dopravy ako aj prispôsobiť svoj systém pravidlám spoločného systému dohodnutého s tretími krajinami.

In the Committee's view a system of EU-wide common schemes, tailored for each technology, would best meet the requirements of efficiency and the internal market.
Výbor sa domnieva, že systém celoeurópskych spoločných schém prispôsobených jednotlivým technológiám by najlepšie spĺňal požiadavky účinnosti a vnútorného trhu.

A common scheme is also more likely to be fiscally neutral over time than national deposit guarantee schemes because risks are spread more widely and because private contributions are raised over a much larger pool of financial institutions.
Zároveň je väčšia pravdepodobnosť, že spoločný systém bude časom fiškálne neutrálnejší než vnútroštátne systémy ochrany vkladov, lebo riziko je rozptýlenejšie a súkromné príspevky sa vyberajú od oveľa väčšej skupiny finančných inštitúcií.

As a preliminary point, it should be noted that Regulation No 883/2004 does not set up a common scheme of social security, but allows different national schemes to exist and its sole objective is to ensure the coordination of those schemes..
Na úvod je potrebné pripomenúť, že nariadenie č. 1408/71 nevytvára spoločný systém sociálneho zabezpečenia, ale zachováva existenciu rôznych vnútroštátnych systémov sociálneho zabezpečenia a jeho jediným cieľom je zabezpečiť koordináciu týchto systémov..

For example, a common scheme would consist of first transferring, within a group, the ownership of intangible assets(e.g. IP) to the CFC and as a second step, shifting large amounts of income in the form of royalty payments in consideration for the right to use the assets owned and managed by the CFC.
Spoločná schéma by napríklad pozostávala z prvého prevodu, v rámci skupiny, vlastníctva nehmotných aktív(napr. duševného vlastníctva) na kontrolovanú zahraničnú spoločnosť a následne z presunu veľkých súm príjmu v podobe licenčných poplatkov za právo používať aktíva vo vlastníctve a v správe kontrolovanej zahraničnej spoločnosti.

As a preliminary matter it must be recalled that Regulation No 1408/71 does not set up a common scheme of social security, but allows different national social security schemes to exist and its sole objective is to ensure the coordination of those schemes..
Na úvod je potrebné pripomenúť, že nariadenie č. 1408/71 nevytvára spoločný systém sociálneho zabezpečenia, ale zachováva existenciu rôznych vnútroštátnych systémov sociálneho zabezpečenia a jeho jediným cieľom je zabezpečiť koordináciu týchto systémov..

Regulation No 883/2004 does not set up a common scheme of social security, but allows different national social security schemes to exist and its sole objective is to ensure the coordination of those schemes..
Že nariadenie č. 1408/71 nevytvára spoločný systém sociálneho zabezpečenia, ale zachováva existenciu rôznych vnútroštátnych systémov sociálneho zabezpečenia a jeho jediným cieľom je zabezpečiť koordináciu týchto systémov..

For the purpose of answering those questions, it should be noted that Regulation No 1408/71 does not set up a common scheme of social security, but allows different national schemes to exist and its sole objective is to ensure the coordination of those schemes..
Na úvod je potrebné pripomenúť, že nariadenie č. 1408/71 nevytvára spoločný systém sociálneho zabezpečenia, ale zachováva existenciu rôznych vnútroštátnych systémov sociálneho zabezpečenia a jeho jediným cieľom je zabezpečiť koordináciu týchto systémov..

Regulation No 1408/71 does not set up a common scheme of social security, but allows different national social security schemes to exist and its sole objective is to ensure the coordination of those schemes(Case 21/87 Borowitz[1988] ECR 3715, paragraph 23).
Nariadenie č. 1408/71 nezavádza spoločný systém sociálneho zabezpečenia, ale zachováva existenciu rôznych vnútroštátnych systémov a jeho jediným cieľom je zabezpečiť koordináciu týchto systémov(rozsudok z 5. júla 1988, Borowitz, 21/87, Zb. s. 3715, bod 23).

With regard to credit transfers and direct debits, new common schemes have been designed that allow customers to send/ receive euro transfers to/ from any counterpart in the euro area.
V prípade úhrad a inkás boli navrhnuté nové spoločné schémy, ktoré zákazníkom umožnia posielať prevody v eurách v prospech akéhokoľvek príjemcu v eurozóne a takisto tieto prevody prijímať.

Based on a technical assessment by the European Organisation for the Safety of Air Navigation(Eurocontrol), ministers decided on a common scheme which provides for the definition of three zones: a no-fly zone near the ash plume, a zone with small ash concentrations where member states may impose certain flight restrictions, and an ash-free zone without any restrictions.
Na základe technického posúdenia Európskej organizácie pre bezpečnosť letovej prevádzky(Eurocontrol) ministri prijali rozhodnutie o spoločnom režime, v rámci ktorého sa vymedzili tri zóny: bezletová zóna blízko oblaku popola, zóna, v ktorej sa nachádzajú len malé koncentrácie popola a pre ktorú môžu členské štáty uložiť určité letové obmedzenia, a zóna bez akýchkoľvek obmedzení, v ktorej sa popol nenachádza.