What is the translation of " COMPARED TO OPTION " in Slovak?

• v porovnaní s možnosťou

Examples of using Compared to option in English and their translations into Slovak

The possible impact on consumer prices will be minor compared to OPTION 1.
Možný vplyv na spotrebiteľské ceny bude v porovnaní s MOŽNOSŤOU 1 malý.

The clear advantage of option 4 as compared to option 3 is the mandatory participation.
Jasná výhoda možnosti 4 v porovnaní s možnosťou 3 je povinná účasť.

Thus, there is an additional element of uncertainty as compared to option 4.
Preto v porovnaní s možnosťou 4 tu existuje dodatočný prvok neistoty.

The mass in the crucible could be compared to option number three. The masses were consistent.
Hmotnosť téglika môže byť v porovnaní s možnosťou číslo tri. Masy boli konzistentné.

The preferred option has positive environmental impacts compared to Option 1.
Uprednostňovaná možnosť má v porovnaní s možnosťou 1 pozitívny vplyv na životné prostredie.

As compared to option 2 some of the participants may be even further removed from the labour market(f. i. children).
V porovnaní s možnosťou 2 niektorí z účastníkov by mohli byť ešte viac vyčlenení z trhu práce(napr. deti).

The latter two variables were examined through a quantitative impact analysis and compared to Option 1.
Posledné dve premenné boli preskúmané kvantitatívnym posúdením vplyvu a porovnané s možnosťou 1.

Thus the additional cost of option 2 compared to option 1 would be €10 to €90 million per year.
Dodatočné náklady na 2. možnosť by v porovnaní s 1. možnosťou predstavovali od 10 do 90 miliónov EUR ročne.

Options 2 and 3 would provide better benefits in terms of efficiency and EU added-value, compared to Option 1.
Možnosti 2 a 3 by poskytli lepšie prínosy z hľadiska účinnosti a pridanej hodnoty EÚ v porovnaní s možnosťou 1.

Compared to Option 3 there are no problems in finding well-performing alternatives and hence no negative effects on detergents users.
V porovnaní s možnosťou 3 nie je žiadny problém nájsť účinné alternatívy, a tým nehrozia žiadne nepriaznivé účinky na používateľov detergentov.

However, the high costs involved with setting up such an agency completely negate these advantages compared to option 2.
Vysoké náklady súvisiace so zriadením takejto agentúry však úplne negujú tieto výhody v porovnaní s možnosťou č. 2.

Compared to Option 3, the delay would be in line with the necessary technological development and continue to foster innovation.
V porovnaní s možnosťou 3 by bol odklad v súlade s potrebným technickým vývojom a naďalej by prispieval k inovácii.

Implementing option 3a will in particular considerably reduce the total cost of implementation compared to option 3b.
Uskutočnením možnosti 3a sa značne znížia najmä celkové náklady na uskutočnenie v porovnaní s možnosťou 3b.

Positive impacts compared to option 1 were expected to accrue from options 2.2 and 2.3, with different scores for the individual aspects.
Pozitívne vplyvy v porovnaní s možnosťou 1 sa očakávali od možností 2.2 a 2.3, s rozličnými skóre pre jednotlivé aspekty.

OPTION 2A may limit problems linked to the co-existence of two different systems of identification compared to OPTION 2B.
MOŽNOSŤ 2A môže obmedziť problémy spojené s koexistenciou dvoch rôznych systémov identifikácie v porovnaní s MOŽNOSŤOU 2B.

Compared to option 2, option 4 allows customs to extend the capability of sharing common developments in all areas of its business.
V porovnaní s možnosťou č. 2, možnosť č. 4 umožňuje colným orgánom rozšíriť svoje možnosti podieľať sa na spoločnom vývoji vo všetkých oblastiach svojho pôsobenia.

The participation of women in the boards of publicly listed companies is expected to reach 23.57% by 2020, a slight increase of 2.73 percentage points compared to option 1.
Predpokladá sa, že zastúpenie žien vo vrcholových orgánoch spoločností dosiahne 23,57% do roku 2020, čo je mierny nárast o 2,73 percentuálneho bodu v porovnaní s možnosťou 1.

Policy option 2 will have greater impacts in terms of supporting all specified objectives compared to option 1, since it includes provision for increased cooperation(IT and human).
Možnosť politiky č. 2 bude mať väčší dosah z hľadiska podporovania všetkých konkrétnych cieľov v porovnaní s možnosťou č. 1, keďže zahŕňa poskytovanie intenzívnejšej spolupráce(na úrovni IT a zamestnancov).

Options(3A) or(3B) seem the most promising, in view of their better cost-effectiveness, and higher overall CO2 reduction at a 2020 horizon, compared to option(2).
Z hľadiska efektívnosti vynaložených nákladov a väčšieho celkového zníženia množstva CO2 v časovom horizonte do roku 2020 sa možnosti(3A) alebo(3B) zdajú byť sľubnejšie v porovnaní s možnosťou(2).

Nevertheless, because of its significantly broader activity scope, option E delivers greater social benefits compared to option C and hence may be deemed more effective, at limited additional efficiency cost.
Napriek tomu poskytuje možnosť E z dôvodu svojho značne širšieho rozsahu činností väčšie sociálne prínosy v porovnaní s možnosťou C, a preto je ju možné považovať za účinnejšiu pri obmedzených dodatočných nákladoch na efektívnosť.

This option balances the weaknesses of option 1, representing a potentially more adaptable and attractive model for participants, but nonetheless presents a series of drawbacks as compared to option 1.
Touto možnosťou sa vyvažujú slabé stránky možnosti 1 a teoreticky predstavuje prispôsobivejší a príťažlivejší model pre účastníkov, ale v porovnaní s možnosťou 1 má viacero nevýhod.

Option 2 offers increased flexibility(compared to options 1 and 3), leaving managing authorities with the widest range of possibilities to introduce the simplifications they feel confident with and which fit their needs.
Možnosť 2 ponúka väčšiu flexibilitu(v porovnaní s možnosťami 1 a 3), pričom riadiacim orgánom ponecháva najširšiu škálu možností na zavedenie zjednodušení, ktorými sú si isté a ktoré zodpovedajú ich potrebám.

However, OPTION 3 may positively reduce the risks of mistakes when identifying, registering and/or notifying animal movements, resulting in potential reductions of the Direct Payment and other CAP schemes compared to OPTIONS 1 and 2.
MOŽNOSŤ 3 však môže pozitívne znížiť riziká chýb pri identifikácii, registrácii a/alebo oznamovaní presunu zvierat, čoho výsledkom bude potenciálne zníženie jednotnej priamej platby a iných systémov SPP v porovnaní s MOŽNOSŤAMI 1 a 2.

However, more non-compliance can be expected compared to option D since the revenues of shipowners would be more negatively affected and since the available recycling capacity might be reduced as a result of stronger requirements for facilities.
Možno však predpokladať väčšiu mieru nesúladu v porovnaní s možnosťou D, pretože príjmy vlastníkov lodí by boli viac ovplyvnené v zápornom zmysle a dostupná recyklačná kapacita by sa mohla znížiť v dôsledku prísnejších požiadaviek na zariadenia.

Based on the assumption of full compliance with the target, this option would generate an increase in the participation of women in company boards to 32.58% by 2020, a tangible rise of 11.74 percentage points compared to Option 1.
Za predpokladu úplného splnenia cieľa by táto možnosť spôsobila zvýšenie zastúpenia žien vo vrcholových orgánoch spoločností na 32,58% v roku 2020, čo je hmatateľný nárast o 11,74 percentuálneho bodu v porovnaní s možnosťou 1.

On the contrary, option 4 would not significantly improve the sustainability of RLAH at operator level compared to option 3, but would entail greater risks in terms of cost recovery at wholesale level and considerable implementation difficulties.
Naopak možnosť č. 4 by výrazne nezlepšila udržateľnosť režimu roamingu za vnútroštátne ceny na úrovni prevádzkovateľa v porovnaní s možnosťou č. 3, ale spôsobila by väčšie riziko z hľadiska pokrytia nákladov na veľkoobchodnej úrovni a značné ťažkosti pri realizácii.

This would represent a significant increase in the participation of women to 34.11% by 2020 in executive boards, thereby nearly doubling the number of executive female board members and increasing the overall number by 13.27 percentage points compared to option 1.
To by predstavovalo významný nárast v zastúpení žien na 34,11% do roku 2020 vo vrcholových orgánoch spoločností, a teda takmer zdvojnásobenie počtu žien ako výkonných členiek vrcholových orgánov a zvýšenie celkového počtu o 13,27 percentuálneho bodu v porovnaní s možnosťou 1.

If farmers decide to go this way despite no harmonisation of technical standards, this option would be more expensive compared to option 2(voluntary) and to option 3(mandatory) since animals would need three instead of two identifiers.
Ak sa poľnohospodári rozhodnú pre tento spôsob napriek tomu, že neexistuje harmonizácia technických noriem, táto možnosť by bola drahšia v porovnaní s možnosťou 2(dobrovoľný systém) a možnosťou 3(povinný systém), pretože zvieratá by museli mať namiesto dvoch identifikátorov tri.

Compared to option C, these options would arguably send a false signal to our trade partners, by creating the expectation that concessions regarding products which have been introduced into the GSP scheme or which have been desensitised can be obtained from the EU automatically in bilateral or multilateral negotiations.
V porovnaní s možnosťou C, tieto možnosti by pravdepodobne vyslali falošný signál našim obchodným partnerom tým, že by vytvorili očakávania, že povolenia týkajúce sa výrobkov, ktoré boli uvedené do systému GSP alebo ktoré boli odstránené zo zoznamu citlivých výrobkov, by sa mohli získať od EÚ automaticky, prostredníctvom bilaterálnych a multilaterálnych dohôd.

Option 4-set country-specific wholesale roaming caps: This option does not significantly improve the sustainability of RLAH at operator level compared to Option 3, while entailing greater risks regarding cost recovery at wholesale level, as well as considerable implementation difficulties.
Možnosť č. 4- stanoviť horné hranice veľkoobchodného roamingu pre jednotlivé krajiny: Táto možnosť výrazne nezlepšuje udržateľnosť režimu roamingu za vnútroštátne ceny na úrovni prevádzkovateľov v porovnaní s možnosťou č. 3, pričom predstavuje väčšie riziká, pokiaľ ide o pokrytie nákladov na veľkoobchodnej úrovni, ako aj výrazné ťažkosti pri vykonávaní.