What is the translation of " CONCILIATION PROCESS " in Slovak?

• zmierovací postup
• procese zmierovacieho konania

Examples of using Conciliation process in English and their translations into Slovak

Part E. Conciliation process.
Časť E. Zmierovací postup.

I made a very strong personal commitment in the conciliation process.
Veľmi intenzívne som sa osobne angažoval v procese zmierovacieho konania.

The aim of the conciliation process is to help the parents reach an agreement;
Cieľom zmierovacieho procesu je pomôcť rodičom dosiahnuť dohodu;

We should therefore look for compromise in the coming conciliation process.
V nadchádzajúcom zmierovacom procese by sme preto mali hľadať kompromis.

This triggers a three-week conciliation process, starting on 31 October.
Týmto sa spustil trojtýždňový zmierovací postup, ktorý sa začne 29. októbra.

Each party has the right to withdraw its agreement at any time during the conciliation process.
Každá strana má právo kedykoľvek počas zmierovacieho konania stiahnuť svoj súhlas.

If their positions diverge, a three-week conciliation process will start on 24 October.
Ak sa budú ich pozície rozchádzať, 24. októbra sa začne zmierovací postup, ktorý potrvá tri týždne.

They must be capable of understanding its meaning and the solutions arrived at through the conciliation process.
Musia byť schopné pochopiť jeho význam a riešenia, ku ktorým sa dospeje prostredníctvom zmieru.

If their positions diverge, a three-week conciliation process will start on 1 November.
Ak sa budú ich stanoviská rozchádzať, 1. novembra sa začne zmierovací postup, ktorý potrvá tri týždne.

You had to be there to know how much was achieved in this final stage, which resulted in success in the conciliation process.
Ak by ste chceli vedieť, čo všetko sme dosiahli v záverečnej fáze, ktorá vyústila do úspechu zmierovacieho procesu.

According to reliable legal opinion, the conciliation process has vitiated the spirit and the letter of Amendment 138.
Zmierovacie konanie pokazilo podľa spoľahlivého právneho stanoviska zmysel i literu pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 138.

We will not be able to achieve any more in the first reading than we could achieve in a later conciliation process after an unspecified period.
Nebudeme môcť dosiahnuť v prvom čítaní viac, ako by sme mohli dosiahnuť v neskoršom zmierovacom postupe po bližšie neurčenom období.

The aim of this conciliation process is to reach an agreement between the Council and the European Parliament on the 2019 EU budget.
Cieľom tohto zmierovacieho procesu je dosiahnuť dohodu medzi Radou a Európskym parlamentom o rozpočte EÚ na rok 2020.

However, I would remind you that every single one of us will always be able to find reasons not to succeed, and that is how the conciliation process broke down.
Chcem vám však pripomenúť, že každý jeden z nás bude vždy schopný nájsť dôvody, prečo neuspieť, a práve preto zmierovací postup zlyhal.

The law offers an extra-judicial conciliation process to permit the rehabilitation of companies facing insolvency or experiencing financial difficulties.
Právne predpisy upravujú mimosúdny zmierovací proces umožňujúci reštrukturalizáciu spoločností, ktoré čelia platobnej neschopnosti alebo finančným ťažkostiam.

I particularly support the right of disabled people to information and assistance services, at least in line with what was finally agreed in the conciliation process.
Podporujem najmä právo ľudí so zdravotným postihnutím na informácie a poskytnutie pomoci, aspoň v súlade s tým, čo sa napokon dohodlo v zmierovacom konaní.

During the conciliation process on the new framework Regulation(EC) No 300/2008, the European Parliament reiterated its position on financing security.
Počas zmierovacieho procesu, ktorý sa týkal nového rámcového nariadenia(ES) č. 300/2008, Európsky parlament znovu zdôraznil svoje stanovisko o financovaní bezpečnosti.

While it is perfectly possible to have legal representatives or consultants present during the conciliation process or arbitration proceedings, there is no legal requirement to do so.
Hoci existuje možnosť mať právneho zástupcu alebo poradcu počas zmierovacieho procesu alebo rozhodcovského konania, neexistuje pre to žiadna právna povinnosť.

(e) How could we develop balanced and innovative proposals regarding the organisation of working time that move beyond the unsuccessful debates of the last conciliation process?
(a) Ako vypracovať vyvážené a inovatívne návrhy týkajúce sa organizácie pracovného času, ktoré prekonajú neúspešné rozhovory v rámci posledného zmierovacieho postupu?

The negotiations were long and ended in a conciliation process, the main impasses within which were national enforcement bodies and the scope of the regulation.
Rokovania boli dlhé a vyústili do zmierovacieho procesu. Najtvrdším orieškom tohto procesu boli vnútroštátne orgány presadzovania a rozsah pôsobnosti nariadenia.

Before the parties agree to conciliation, they must be informed about their rights in relation to conciliation and their position in the conciliation process.
Čiže predtým, ako budú strany súhlasiť so zmierom, musia mať svoje práva vo vzťahu ku zmieru a musí im byť vysvetlená ich pozícia v rámci zmieru.

(SK) Madam President, following complex negotiations in the conciliation process, a complex agreement has been reached on the wording of the regulation on passenger rights in bus and coach transport.
(SK) Po komplikovaných rokovaniach v zmierovacom konaní sa podarilo dosiahnuť komplikovanú dohodu o znení nariadenia o právach cestujúcich autobusovej a autokarovej doprave.

Thus, before parties agree to conciliation, they must have their rights in relation to conciliation and their position in the conciliation process explained to them.
Čiže predtým, ako budú strany súhlasiť so zmierom, musia mať svoje práva vo vzťahu ku zmieru a musí im byť vysvetlená ich pozícia v rámci zmieru.

For that reason, the conciliation process was vital and the compromise reached strikes a fair balance between passengers' rights, on the one hand, and those of service providers, on the other.
Z tohto dôvodu bolo potrebné zmierovacie konanie a dosiahnutý kompromis vnáša spravodlivú rovnováhu medzi práva cestujúcich na jednej strane a poskytovateľov služieb na strane druhej.

Welcomes the good cooperation between the Bureau of the European Parliament and the Committee on Budgets established during the current budgetary procedure and the agreement reached during the conciliation process;
Víta dobrú spoluprácu medzi Predsedníctvom Európskeho parlamentu a Výborom pre rozpočet zavedenú počas súčasného rozpočtového postupu a dohodu dosiahnutú počas zmierovacieho postupu;

Everyone has shown a spirit of compromise in the conciliation process, but I think I can say that Parliament came out the winner, because most of the amendments and ideas suggested are in the text on which you will be voting.
Každý preukázal v procese zmierovacieho konania zmysel pre kompromis, ale myslím si, že môžem povedať, že Parlament z neho vyšiel ako víťaz, pretože väčšina navrhnutých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov a myšlienok sa nachádza v texte, o ktorom budete hlasovať.

Each arm of the budgetary authority will take whatever steps are required to ensure that the results which may be secured in the conciliation process are respected throughout the current budgetary procedure.
Každá zložka rozpočtového orgánu podnikne všetky kroky potrebné na zabezpečenie toho, aby sa výsledky, ktoré sa dosiahli v zmierovacom postupe, dodržiavali počas bežného rozpočtového postupu..

Under the Conciliation Act the agreement concluded as the result of a conciliation process is enforceable after the appropriate procedure to declare it enforceable has been carried out on the basis of an application(Sections 6271 and 6272 of the Code of Civil Procedure).
Podľa zákona o zmierovacom konaní je dohoda uzavretá na základe zmierovacieho konania vykonateľná po tom, čo bola na základe návrhu vyhlásená príslušným postupom za vykonateľnú(§ 6271 a§ 6272 občianskeho súdneho poriadku).

On behalf of the PPE-DE Group.- Mr President, as both the rapporteur and Commissioner Barrot have said, following long negotiations in the conciliation process, Parliament and the Council have finally reached an agreement, which I believe to be positive and worthy of our support.
V mene skupiny PPE-DE.- Vážený pán predsedajúci, ako už uviedli pán spravodajca a pán komisár Barrot, Parlament a Rada po dlhých rokovaniach v rámci procesu zmierovacieho konania nakoniec dosiahli dohodu. Verím, že je pozitívna a že si zaslúži našu podporu.

Naturally, Mr President, this does not mean that we should not have a positive and constructive attitude, but obviously, in the conciliation process, Parliament has to be firm, very firm, in demanding its priorities, with the objective and aim of having the capacity to produce a budget for 2011, just as the President-in-Office of the Council has just said.
Vážený pán predsedajúci, to, prirodzene, neznamená, že by sme nemali mať pozitívny a konštruktívny postoj, Parlament však bude musieť byť v zmierovacom procese jednoznačne pevný, veľmi pevný pri požadovaní svojich priorít s cieľom a zámerom zostaviť rozpočet na rok 2011, ako práve povedal pán úradujúci predseda Rady.