What is the translation of " CONCILIATION PROCESS " in German?

• Vermittlungsverfahren
• Vermittlungsprozess
• Konzertierung
• Vermittlungsverfahrens
• Schlichtungsverfahren
• Konzertierungsverfahren

Examples of using Conciliation process in English and their translations into German

Part E. Conciliation process.
Teil E: Konzertierung.

The Finnish Presidency also deserves credit for the conciliation process.
Auch dem finnischen Vorsitz gebührt Dank für den Vermittlungsprozess.

Just as in the conciliation process, some scope for negotiation should be guaranteed.
Ebenso wie im Konzertierungsverfahren sollte ein gewisser Verhandlungsspielraum garantiert werden.

I would like once again to thank all who helped in this conciliation process.
Ich möchte mich noch einmal bei allen bedanken, die an diesem Vermittlungsverfahren mitgewirkt haben.

At the end, after the conciliation process, absolutely none of the people affected are on your side- none whatever!
Zum Schluss, nach dem Vermittlungsverfahren, haben Sie überhaupt keinen der Betroffenen mehr auf Ihrer Seite, überhaupt keinen!

This is because the bulk of the analysis was performed before conciliation process was complete.
Grund dafür ist, daß die Untersuchung größtenteils vor Abschluß der Konzertierung durchgeführt wurde.

In the conciliation process for the Bus and Coach Passengers Directive, we will try to find compromises which work towards finding such a solution.
Im Vermittlungsprozess zur Richtlinie für Kraftomnibusse werden wir nach Kompromissen suchen, die zu einer Lösung beitragen können.

I note that there is still time to restart the conciliation process. I am available to take part in it.
Ich stelle fest, daß Zeit bleibt, ein neues Schlichtungsverfahren einzuleiten, und stehe dafür zur Verfügung.

However we are aware that if unlimited duration were to be approved here, this would lead inevitably to a conciliation process.
Wir sind uns jedoch darüber im klaren, daß die Entscheidung für eine unbegrenzte Geltungsdauer der Verordnung zwangsläufig zu einem Vermittlungsverfahren führen würde.

From experience I know that heading the conciliation process is an exacting task that makes great demands on the rapporteur.
Aus Erfahrung weiß ich, dass die Leitung eines Vermittlungsprozesses eine anspruchsvolle Aufgabe ist, die große Anforderungen an den Berichterstatter stellt.

You had to be there to know how much was achieved in this final stage, which resulted in success in the conciliation process.
Man musste einfach dabei sein, um zu verstehen, wie viel in dieser letzten Phase erreicht wurde, was ja auch schließlich zu einem Erfolg im Vermittlungsprozess geführt hat.

Parliament is reluctant to abdicate a role in the conciliation process which we would do if we simply said'fine' to the common position.
Es widerstrebt dem Parlament, auf eine Rolle im Konzertierungsverfahren zu verzichten, was wir täten, wenn wir einfach"prima" zu dem Gemeinsamen Standpunkt sagen würden.

The conciliation process was demanding, but a well-balanced compromise has been found and the amendments of Parliament and Council have produced a better decision.
Das Vermittlungsverfahren war anstrengend, doch wurde ein gut ausgewogener Kompromiss gefunden, und die Änderungsanträge von Parlament und Rat haben zu einer besseren Entscheidung geführt.

The Finnish Presidency showed a lack of skill in the conciliation process and harmony over the budget was only achieved after further talks.
Im Vermittlungsprozess hat der finnische Vorsitz Mängel in der Verhandlungsführung gezeigt, und die Einigung über den Haushalt wurde erst nach zusätzlichen Verhandlungen erreicht.

The conciliation process was demanding, but a well-balanced compromise has been found and the amendments of Parliament and the Council have produced a better directive.
Das Schlichtungsverfahren war anstrengend, aber es wurde ein ausgewogener Kompromiss erreicht, und durch die Änderungsanträge des Parlaments und des Rates ist eine bessere Richtlinie entstanden.

The process has been considerably more transparent than the conciliation process and these compromise amendments were agreed on 25 April in the LIBE Committee.
Das Verfahren war entschieden transparenter als das Vermittlungsverfahren, und diesen Kompromissänderungen wurde am 25. April im LIBE-Ausschuss zugestimmt.

Mr President, on behalf of the Greens, I regret that the text approved by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection was scaled down during the conciliation process.
Herr Präsident, im Namen der Grünen bedauere ich, daß der vom Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz angenommene Text im Laufe des Vermittlungsverfahrens verwässert wurde.

Indeed, the trialogue process, it can be argued, has been more transparent than a conciliation process, in which only final texts of negotiations are published.
Man kann wohl behaupten, dass der Trialogprozess in der Tat transparenter als ein Vermittlungsprozess war, bei dem nur die endgültigen Texte der Verhandlungen veröffentlicht werden.

For that reason, the conciliation process was vital and the compromise reached strikes a fair balance between passengers' rights, on the one hand, and those of service providers, on the other.
Daher war das Vermittlungsverfahren unabdingbar, und der erzielte Kompromiss sorgt für einen fairen Ausgleich zwischen den Fahrgastrechten auf der einen Seite und den Rechten der Dienstleister auf der anderen Seite.

Finally, Croatian civil society will play an important role in the all-important regional conciliation process amongst the states of the former Yugoslavia that the EU is striving for.
Schließlich kommt der kroatischen Zivilgesellschaft eine zentrale Rolle im eminent wichtigen und von der EU geförderten regionalen Aussöhnungsprozess zwischen den Staaten des ehemaligen Jugoslawiens zu.

The conciliation process was a difficult one, given the highly divergent positions involved, and the outcome was satisfactory but inadequate, particularly as regards the parameters that have now become mandatory.
Das Vermittlungsverfahren war schwierig wegen der weit auseinander gehenden Standpunkte und das Ergebnis zufrieden stellend, aber nicht ausreichend, vor allem bei den jetzt obligatorisch gewordenen Parametern.

In the light of these considerations, I ask Parliament most earnestly to reconsider its amendments for fear that the directives will be lost and deformed in the conciliation process.
Ich bitte das Parlament, seine Abänderungsanträge im Lichte dieser Ausführungen noch einmal sehr ernsthaft zu prüfen, denn es besteht die Gefahr, daß die Richtlinien überhaupt nicht angenommen und im Vermittlungsverfahren deformiert werden.

SK Madam President, following complex negotiations in the conciliation process, a complex agreement has been reached on the wording of the regulation on passenger rights in bus and coach transport.
SK Frau Präsidentin, nach komplexen Verhandlungen im Vermittlungsverfahren wurde eine komplexe Vereinbarung über den Wortlaut der Verordnung über Fahrgastrechte im Kraftomnibusverkehr erzielt.

It is true that this particular proposal proved rather difficult to bring to a finalisation agreement, but thanks to the perseverance and the common-sense approach exhibited by all involved in the conciliation process, all the hurdles were overcome.
Es stimmt, dass wir uns bei diesem speziellen Vorschlag sehr schwer damit getan haben, eine endgültige Einigung zu erzielen, doch dank des Durchhaltevermögens und des vernünftigen Ansatzes, den alle an der Konzertierung Beteiligten verfolgt haben, konnten wir alle Hürden nehmen.

Mr President, as both the rapporteur and Commissioner Barrot have said, following long negotiations in the conciliation process, Parliament and the Council have finally reached an agreement, which I believe to be positive and worthy of our support.
Herr Präsident! Wie sowohl der Berichterstatter als auch Kommissar Barrot zum Ausdruck brachten, haben das Parlament und der Rat nach langen Verhandlungen im Vermittlungsverfahren endlich eine Vereinbarung erzielt, die nach meinem Dafürhalten positiv ist und unsere Unterstützung verdient.

In fact, during the conciliation process with the Council and the Commission, the parliamentary representatives did their utmost to find a balanced formula, and we are assuming that all parties, including the Council, will honour the agreements reached during these meetings.
Im Übrigen bemühten sich die Vertreter des Parlaments während des Vermittlungsverfahrens zwischen Rat und Kommission nach Kräften, eine ausgewogene Formel zu finden. Wir gehen davon aus, dass alle Beteiligten einschließlich des Rates die getroffenen Absprachen einhalten werden.

The fifth RTD framework programme has acquired coherence throughout the debate with its three readings and long conciliation process and is now presented to us as a balanced programme deserving of broad support.
Im Verlauf des Ausspracheprozesses mit seinen drei Lesungen und einem langen Vermittlungsverfahren hat das Fünfte FTE-Rahmenprogramm an Kohärenz gewonnen, und heute erscheint es als ein ausgewogenes Programm, das breite Unterstützung verdient.

The Commission has ultimately admitted- and the Council in the conciliation process likewise- that we should agree on a sensible arrangement regarding the technical dialogue, that the technical dialogue, that is to say the consultation prior to awarding the contract, will always remain a possibility, if competition is not expressly ruled out.
Die Kommission hat am Schluß zugestanden- und der Rat im Vermittlungsverfahren auch-, daß wir uns auf eine vernünftige Regelung hinsichtlich des technischen Dialogs einigen, daß der technische Dialog, also die Beratung vor der Auftragsvergabe, immer dann möglich bleiben wird, wenn nicht ausdrücklich der Wettbewerb ausgeschlossen wird.

We should like to hope that the Council will show political wisdom and that it will be possible to reach the conciliation process without finding the door firmly closed- that would make a mockery of the principle of codecision and therefore be an affront to the European Parliament.
Wollen wir hoffen, daß der Rat sich als politisch klug erweist und daß es gelingt, den Vermittlungsprozeß zu erreichen, ohne sich einer starren Ablehnungsfront gegenüberzusehen. Denn das würde das Mitentscheidungsprinzip zu einer Farce machen und eine Beleidigung für das Europäische Parlament bedeuten.

I should like to congratulate Mr Herman not only on his report but also on the efficiency with which he conducted the conciliation process on the European Parliament's behalf, enabling the report to be approved in a very short time indeed and showing once again that the codecision approach is a very good method- not only is it democratic but it is also efficient if both parties show good will.
Ich möchte Herrn Herman nicht nur zu seinem Bericht beglückwünschen, sondern auch zur Effizienz, mit der er das Vermittlungsverfahren von seiten des Parlaments geführt hat, so daß der Entwurf in extrem kurzer Zeit gebilligt werden konnte, womit einmal mehr bewiesen ist, daß die Mitentscheidung eine gute Methode ist, die nicht nur viel demokratischer, sondern auch effizient ist, wenn auf beiden Seiten der politische Wille vorhanden ist.