Examples of using Conciliation process in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The conciliation process make take up to seven business days.
El proceso de conciliación puede tomar hasta 7 días hábiles.This should foster greater confidence in the conciliation process.
The first was a conciliation process introduced in 2004.
El primero consistió en un proceso de conciliación, introducido Healing and forgiveness do not always happen during the conciliation process.
A conciliation process was nonetheless offered. However it was refused.
Sin embargo se ofreció un proceso de conciliación, que fue rechazado.Ensure petitioners' participation in the conciliation process.
Asegurar The conciliation process was also important in Haalpulaaren tradition.
If the union has not granted its consent,the employer may initiate a conciliation process.
Si el sindicato no da su consentimiento,el empleador podrá iniciar un proceso de conciliación.Employees must participate in the conciliation process or their complaint shall be dismissed.
One cannot claimimmunity from lawsuits and also avoid the conciliation process.
Uno no puede reclamar inmunidad At the end of the conciliation process, the Council shall prepare a report which shall include the following.
Al final del proceso de conciliación, el Consejo elabora un informe conteniendo los puntos siguientes.He saw no reason why they should not be entitled to use the conciliation process.
El representante no ve ninguna razón por la que los tres socios no puedan recurrir a un proceso de conciliación.Yemen has always been a partner in the conciliation process and supports all efforts by all parties.
Uniformity on such topics helps provide greater integrity and certainty in the conciliation process.
Con la uniformidad se contribuye a dar una mayor integridad y certeza al proceso conciliatorio.Or if a fellow Christian is unwilling to participate in a conciliation process, then one is free to go to the law courts.
O si un cristiano no está dispuesto a participar en un proceso de reconciliación, entonces uno puede ir a las cortes legales.The Model Law was also designed to provide uniform rules in respect of the conciliation process.
La Ley Modelo se concibió también con el fin de introducir una reglamentación uniforme para el proceso conciliatorio.To support developments and changes in the conciliation process arising from technological developments such as electronic commerce.
Apoyar la evolución y los cambios en el proceso conciliatorio que se deriven de adelantos técnicos como el comercio electrónico.The majority of complaints were resolved through ADCQ's conciliation process.
The role played by international law in the conciliation process should therefore be the subject of careful consideration.
Por consiguiente, debería examinarse detenidamente Indeed, it was believed that legislative rules would unduly restrict and harm the conciliation process.
Mr. BOYD said that the conciliation process described by the delegation was an excellent alternative dispute resolution mechanism.
The resulting uncertainty would engender litigation, andin turn litigation would undermine the reputation of the conciliation process.
La incertidumbre resultantedaría lugar a litigios, los cuales menoscabarían, a su vez, la reputación del procedimiento de conciliación.Further, agreements reached between employers and workers through the conciliation process are not always respected and are not enforced as binding agreements.
Además, los acuerdos alcanzados entre empleadores y trabajadores mediante el proceso de conciliación no siempre son respetados ni tampoco se aplican como acuerdos vinculantes.The Federal Court of Australia andthe Federal Circuit Court of Australia hear allegations that remain unresolved after the Commission's conciliation process.
El Tribunal Federal According to the second,a court conducted the conciliation process, after which both parties could request the judge to issue a ruling in accordance with the settlement.
En virtud del segundo,un tribunal administra el proceso conciliatorio, tras lo cual las partes pueden solicitar del juez que dicte una resolución de conformidad con el acuerdo.The AHRC publishes summaries of outcomes achieved through the conciliation process on its website.
La Comisión The conciliation process is an entirely consensual one in which parties that are in dispute determine how to resolve the dispute, with the assistance of a neutral third party.
El proceso conciliatorio se basa totalmente en el consenso y son las partes quienes, con la asistencia de un tercero neutral, determinan el modo en que se dirimirá la controversia.The preparatory conference should not take up the terms of a possible settlement or initiate a conciliation process unless the parties requested it.
No se debe entrar a considerar las condiciones del posible arreglo ni entrar en un proceso de conciliación a menos que las partes lo soliciten.The conciliation process might thus benefit from the establishment of non-mandatory legislative provisions that would apply when the parties mutually desired to conciliate but had not agreed on a set of conciliation rules.
Así pues, el proceso de conciliación podría beneficiarse del establecimiento The reference in paragraph(3) to maintaining fair treatment of the parties is intended to govern the conciliation process and not the settlement agreement.
La referencia del párrafo 3 al tratamiento equitativo de las partes tiene la finalidad de regir el proceso conciliatorio, pero no el acuerdo de transacción.
