What is the translation of " CONDITIONS OF THE CONTRACT " in Slovak?

• podmienkach zmluvy
• zmluvných podmienok
• podmienky kontraktu
• podmienky zmluvy

Examples of using Conditions of the contract in English and their translations into Slovak

We have already agreed with him on the conditions of the contract.
Dohodli sme sa s ním na podmienkach zmluvy.

The conditions of the contract shall remain unchanged for the rest.
Zmluvné podmienky zostávajú naďalej nezmenené.

If a winner identified as a winner does not meet all the terms and conditions of the contract, the remaining eligible contestants will be selected to draw another winner.
Ak víťaz ako víťaz nezodpovedá všetkým zmluvným podmienkam, zostávajúci oprávnení súťažiaci budú vybraní, aby získali ďalšieho víťaza.

The conditions of the contract do not adequately define the location of the AgencyŐs data.
V podmienkach zmluvy sa nedefinuje dostatočne umiestnenie údajov agentúry.

The couriers are experienced and responsible employees who provide low-cost courier delivery in Moscow with high quality and in compliance with all conditions of the contract.
Kuriéri sú skúsení a zodpovední zamestnanci, ktorí poskytujú lacnú kuriérsku službu v Moskve s vysokou kvalitou av súlade so všetkými podmienkami zmluvy.

Particular conditions of the contract depend on client's demands and infrastructure complexity.
Konkrétne podmienky zmluvy závisia od potrieb a požiadaviek zákazníka a od zložitosti infraštruktúry technológií zákazníka.

Such purpose and lawful reason of processing applies also to the preparation of the contract, negotiations about the conditions of the contract or organizing a tendering procedure.
Tento účel a zákonný dôvod spracovania sa vzťahuje aj na prípravu zmluvy, rokovania o podmienkach zmluvy či vedenie výberového konania.

The GCU form terms and conditions of the contract between You and PayPal governing your use of the Service.
Tieto podmienky sú podmienkami zmluvy medzi vami a spoločnosťou PayPal, ktorými sa riadi vaše používanie tejto služby.

In those cases the purchases shall be informed in writing and a change of order is proposed, conditions of the contract and he shall be informed on changes transport costs.
V tomto prípade bude kupujúci o tejto skutočnosti písomne informovaný, bude mu navrhnutá zmena objednávky, podmienok zmluvy podľa VOP a bude informovaný o zmene nákladov na dopravu.

The conditions of the contract, including standardization of assets, are defined in detail by the exchange on which the given contract is traded.
Podmienky kontraktu vrátane štandardizácie aktíva podrobne stanoví burza, na ktorej sa s daným kontraktom obchoduje.

Obviously the most important risk of financial markets is the credit risk, which means a risk of loss if the partner fails to honour his commitments according to the conditions of the contract.
Zrejme najdôležitejším rizikom finančných trhov je úverové riziko, ktorým sa rozumie riziko straty v prípade, že partner nesplní svoje záväzky podľa podmienok kontraktu.

General conditions: means these general terms and conditions of the contract and any possible new future version which may be published in the On-Line Shop by Dimensione3 S. r. l….
Všeobecné podmienky: znamená tieto všeobecné zmluvné podmienky zmluvy a prípadné nové budúce verzie, ktoré môžu byť uverejnené v On-Line Obchode Dimensione3 S. r. l….

Researchers should adhere to such regulations by delivering the required results(e.g. thesis, publications, patents, reports, new products development, etc) as set out in the terms and conditions of the contract or equivalent document.
Výskumní pracovníci by mali dodržiavať takéto predpisy tým, že poskytnú požadované výsledky(napr. Diplomové práce, publikácie, patenty, správy, vývoj nových produktov atď.), Ako sú uvedené v zmluvných podmienkach alebo v rovnocennom dokumente.

It is considered a breach of the General Terms and Conditions of the contract on the basis of which the Hotel may terminate the contractual relation with the Guest without any entitlement to a refund.
Pokladá sa to sa porušenie všeobecných zmluvných podmienok, na základe čoho môže hotel ukončiť s hosťom zmluvný vzťah bez nároku na refundáciu.

It is an inherent feature of every public contract for the contracting authority to assess the compatibility of the tenders submitted to it with the conditions of the contract and, where necessary, to carry out an examination of equivalence.
Z charakteru každej verejnej zákazky vyplýva, že verejný obstarávateľ musí posúdiť zlučiteľnosť ponúk, ktoré mu boli doručené, so zadávacími podmienkami a v tejto súvislosti prípadne uskutočniť posúdenie ekvivalentnosti.

The conditions of the contract did not ensure that the privileges and immunities of the European Communities, which are applicable to the Agency, were guaranteed, nor that the privacy guarantees granted by Article 7 of the Charter of Fundamental Rights to citizens of the European Union are respected.
Podmienky zmluvy nezabezpečili, aby boli zaručené zásady a imunity Európskych spoločenstiev, ktoré sa uplatňujú v agentúre, ani aby sa dodržiavali záruky súkromia podľa článku 7 Charty základných práv občanom Európskej únie.

Include warnings in the information provided with financial products(similar to the warnings that come with medicines) on any secondary or potentially adverse effects and the secondary effects of the product, together with key points on the conditions of the contract.
Zakomponovať do informačných brožúr o finančných produktoch(ako pri liekoch) upozornenie o nežiaducich účinkoch a možných vedľajších účinkoch každého produktu, rovnako ako aspekty týkajúce sa zmluvných podmienok.

Unlike a forward, however, futures are traded only on exchanges(option and derivative exchanges), not on the OTC market(the off-exchange market). The conditions of the contract, including standardization of assets, are defined in detail by the exchange on which the given contract is traded.
Na rozdiel od forwardov sa však s futures obchoduje len na burzách(opčné a termínové burzy), nie na trhoch OTC(mimoburzový trh) Podmienky kontraktu vrátane štandardizácie aktíva podrobne stanoví burza, na ktorej sa s daným kontraktom obchoduje.

One of the conditions of the contract is often supply of electricity or gas from Slovenské elektrárne which brings the client a full support in efficiency improvement, commodity delivery, protection of the environment, increase of safety, well-being and social development of country regions.
Jednou zo zmluvných podmienok EPC modelu je často dodávka elektriny alebo plynu zo Slovenských elektrární, ktorá prináša klientom plnú podporu pri zlepšovaní efektívnosti, dodávke komodít, ochrane životného prostredia, zvyšovaní bezpečnosti a blahobytu, ako aj v sociálnom rozvoji regiónov krajiny.

The information referred to in paragraph 3 shall be mentioned in a clear, comprehensive and easily accessible way on the website of the PEPP provider or distributor, at the branch, and in the general terms and conditions of the contract between the PEPP provider or distributor and the PEPP customer.
Informácie podľa odseku 3 sa jasne, zrozumiteľne a prístupne uvedú na webovom sídle poskytovateľa alebo distribútora PEPP, na pobočke, ako aj vo všeobecných obchodných podmienkach zmluvy medzi poskytovateľom alebo distribútorom PEPP a klientom PEPP.

However, fundamental defects in the conditions of the contract cannot be remedied in this way since the contract documents must satisfy all legal requirements from the time at which they are made available to potential tenders and cannot be substantially corrected just a few days before the deadline fixed for the receipt of tenders.
Oprava zásadných právnych nedostatkov v zadávacích podmienkach však týmto spôsobom nie je možná. Zadávacie podmienky totiž musia už pred dátumom, v ktorom sú dané k dispozícii všetkým potenciálnym uchádzačom, spĺňať všetky právne požiadavky a nemôžu byť v podstatných bodoch zlepšené niekoľko dní pred uplynutím lehoty stanovenej na prijímanie ponúk.

The information referred to in paragraph 3 shall be mentioned in a clear, comprehensive and easily accessible way on the website of the PEPP provider or distributor, at the branch, and in the general terms and conditions of the contract between the PEPP provider or distributor and the PEPP customer.
Informácie podľa odseku 3 sa uvedú v jasnej, zrozumiteľnej a ľahko prístupnej forme na webovom sídle poskytovateľa alebo distribútora PEPP, na pobočke, ako aj vo všeobecných obchodných podmienkach zmluvy medzi poskytovateľom alebo distribútorom PEPP a klientom PEPP.

Allowing you to negotiate more favourable conditions of the contract, because you provide your business partner with quality security of your obligations(since the bank guarantees are security instruments of an abstract nature, the receiver of a bank guarantee has the possibility to immediately receive payment from the issuing bank provided the conditions stated in the guarantee document are met).
Umožní vám vyjednať výhodnejšie podmienky kontraktu, pretože obchodnému partnerovi poskytnete kvalitné zabezpečenie svojich záväzkov(keďže bankové záruky sú zabezpečovacie nástroje abstraktnej povahy, príjemca bankovej záruky má v prípade splnenia podmienok uvedených v záručnej listine možnosť bezodkladne dostať plnenie od vystavujúcej banky).

As some platforms have a strong or even dominant position in the market, the bargaining power of business users could in many cases be inadequate to properly negotiate fair terms and conditions of the contract, even where the terms and conditions have supposedly been bilaterally negotiated.
Keďže niektoré platformy majú silné alebo dokonca dominantné postavenie na trhu, vyjednávacia moc komerčných používateľov by v mnohých prípadoch mohla byť nedostačujúca, aby riadne vyjednali spravodlivé obchodné podmienky zmluvy, a to aj vtedy, ak boli obchodné podmienky údajne dohodnuté dvojstranne.

The Data Controller shall provide the data provided by the Affected subject only to the execution of the order, to the delivery of the house, to allow invoicing, to contact, or to the Affected Subscription Newsletter, in order to prove the newsletter and the conditions of the contract that may be concluded.
Správca údajov poskytne údaje poskytnuté dotyčným subjektom len k prevedeniu objednávky, k doručeniu domov, k umožneniu fakturácie, ku kontaktu alebo k Newsletteru o zasiahnutých odberoch za účelom preukázania spravodaja a podmienok zmluvy, ktorá môže být uzavretá.

The information referred to in paragraph 3 shall be mentioned in a clear, comprehensive and easily accessible way on the website of the payment service provider, where one exists, at the branch, and in the general terms and conditions of the contract between the payment service provider and the payment service user.
Informácie uvedené v odseku 3 sa uvedú jasným, zrozumiteľným a ľahko prístupným spôsobom na webovom sídle poskytovateľa platobných služieb, ak nejaké má, na pobočke a vo všeobecných obchodných podmienkach zmluvy medzi poskytovateľom platobných služieb a používateľom platobných služieb.

Obligatory condition of the contract for repairs are the terms of implementation, namely the start and end date.
Povinnou podmienkou zmluvy na opravu sú podmienky implementácie, a to dátum začiatku a konca.

In accordance with the condition of the contract, the tenant was entitled to demand early termination of the contract, subject to the lessor's warning no less than 90 days, subject to their obligations to pay the rent and reimburse the lessor's expenses for utilities and maintenance services.
V súlade s podmienkami zmluvy bol nájomca oprávnený požadovať predčasné ukončenie zmluvy, s výhradou upozornenia prenajímateľa najmenej 90 dní, s výhradou ich povinnosti zaplatiť nájomné a uhradiť náklady prenajímateľa na služby a údržbu.