What is the translation of " CONDITIONS OF THE CONTRACT " in German?

• Bedingungen des Vertrages
• Vertragsbedingungen

Examples of using Conditions of the contract in English and their translations into German

Conditions of the contract for the execution of construction works.
Vertragsbedingungen für die Ausführung von Bauleistungen.

Important: In some companies, one of the conditions of the contract for rental cars is secured.
Wichtig: In einigen Unternehmen eine der Bedingungen des Vertrages für Mietwagen gesichert ist.

The overall conditions of the contract providing cover for the financial consequences of cancellation are determinant.
Massgebend sind die allgemeinen Bedingungen des Vertrags zum Schutz vor den finanziellen Folgen einer Annullation.

Before making a reservation, please carefully read the conditions of the contract.
ADAC Mietvertragsvorlage für ein Ferienhaus. Vor dem Vertragsabschluss lesen Sie bitte die Mietbedingungen.

Otherwise, the conditions of the contract concluded separately with the caterer shall apply.
Andernfalls gelten die Bedingungen des mit dem Caterer gesondert abgeschlossenen Vertrages.

Sum will be returned to the renter after the expiration of the lease under the conditions of the contract.
Betrag wird dem Mieter nach Ablauf des Leasingvertrags unter den Bedingungen des Vertrages zurückgegeben.

All conditions of the contract signed in April 2009 have been met, implying that A-ROSA will from now on operate as an independent company.
Alle Bedingungen der im April dieses Jahres unterschriebenen Verträge wurden zwischenzeitlich erfüllt, so dass die Verträge nun mehr rechtsgültig vollzogen sind.

By dispatch of an order email or a telephone order you explain that you have read the conditions of the contract and agree with you.
Durch Abschicken einer Bestell-eMail oder eine telefonische Bestellung erklären Sie, dass Sie die Vertragsbedingungen gelesen haben und mit Ihnen einverstanden sind.

After matching all the conditions of the contract, you can now choose to utilize the SIM network unlock PIN offered free of cost by the operator.
Nach den Bedingungen des Vertrages entsprechen, Sie können nun die SIM-Netzwerk nutzen angeboten PIN zum Entsperren kostenlos durch den Betreiber.

A change of the IP addresses or the URL does not change the contract and, any other terms and conditions of the contract shall remain untouched and enforceable.
Eine Änderung von IP- oder URL-Adressen beinhaltet keine Änderung des Vertragsverhältnisses und lässt die Rechte und Pflichten aus dem Vertragsverhältnis im Übrigen unberührt.

The conditions of the contract were negotiated between 1997 and 2002 at the round table Antonipark, who accompanied the Park Fiction process as a decision and coordination committee.
Dessen Bedingungen wurden 1997-2002 am Runden Tisch Antonipark, der den Park Fiction Prozess als Entscheidungsund Koordinierungsgremium begleitet hat, ausgehandelt.

By doing so, important contractual key points are defined clearly, and ambiguous statements of the parties regarding individual conditions of the contract which require interpretation are prevented.
Auf diese Weise werden wichtige vertragliche Eckpunkte eindeutig geregelt und unklare, auslegungsbedürftige Erklärungen der Parteien zu einzelnen Vertragskonditionen vermieden.

The conditions of the contract are exclusively liable to the right of the Federal Republic of Germany with the exception of the commandments which arrange for the appliance of the foreign law.
Die Vertragsbedingungen unterliegen ausschließlich dem Recht der Bundesrepublik Deutschland, mit Ausnahme der Vorschriften, die die Anwendung ausländischen Rechts vorsehen.

Certificate of quality, GOST R certificate Russian certificate of compliance certifies the quality of actually shipped goods, as well as their correspondence to the terms and conditions of the contract.
Qualitätszertifikat- ein Zeugnis, das die Qualität der tatsächlich gelieferten Waren und ihre Übereinstimmung der Vertragsbedingungen beglaubt.

Should individual conditions of the contract with the purchaser within these terms and conditions become or be partly or completely ineffective, the validity of the other provisions is not affected.
Sollten einzelne Bestimmungen des Vertrags mit dem Käufer einschließlich dieser AGB ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, so wird hierdurch die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt.

The client is authorized to create, according to the contract, new access passwords and to add additional access passwords to the valid conditions of the contract.
Der Kunde ist berechtigt, im Rahmen seines Vertrages neue Zugangskennungen anzulegen oder zusätzliche Zugangskennungen zu den dann gültigen Konditionen in seinem Vertrag neu aufzunehmen.

Should any provision of these Terms and Conditions of Purchase or other conditions of the contract, to be set in writing, be or become entire or partially invalid, this shall not affect the validity of the remaining provisions hereof.
Sollte eine Bestimmung dieser Einkaufsbedingungen oder der übrigen Bedingungen des Vertrages, die schriftlich zu fixieren sind, ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, so wird die Gültigkeit des Vertrages im Übrigen dadurch nicht berührt.

The delivery period shall not begin until all the prerequisites for the performance of the order are established, in particular until all the details of the performance have been clarified(requested plans or samples for the set-ups of the ordered machines and units are in our possession, etc.) and both parties are in agreement with regard to all the conditions of the contract.
Die Lieferzeit beginnt erst, wenn alle Voraussetzungen für die Ausführung des Auftrages vorliegen, insbesondere sämtliche Einzelheiten der Ausführung klargestellt(u.a. angeforderte Pläne oder Muster für die Einrichtungen der bestellten Maschinen und Geräte bei uns vorliegen) und beide Parteien über alle Bedingungen des Vertrages einig sind. Ist nach Ziffer 5.2 oder aufgrund Vereinbarung eine Anzahlung mit Auftragserteilung geschuldet.

The Seller may modify the Order in the Order Confirmation within the quantity of Products and delivery date, or other conditions of the Contract, excluding the kind of Products covered by the Order.
Der Verkäufer kann die Bestellung in der Bestätigung der Bestellung in Bezug auf die Warenmenge und das Lieferdatum oder andere Vertragsbedingungen ändern, mit Ausnahme der Art der bestellten Waren.

All of them are comprised of General Conditions of the Contract(“GCC”), which are deemed to be suitable in all cases, and Particular Conditions of the Contract(“PCC”), in which the parties can specify project-specific issues on a case-by-case basis.
Alle von ihnen sind von Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Vertrags umfasst(“GCC”), die gelten in allen Fällen geeignet sein, und die besonderen Bedingungen des Vertrages(“PCC”), in denen die Parteien projektspezifische Fragen auf einer Fall-zu-Fall-Basis angeben.

In case of a change of a legal requirement or judicature of the supreme court affecting one or more conditions of the contract, adjust the concerned conditions so much they match the purpose of the regulation or judicature, if the customer isn't put at a disadvantage compared to the original condition..
Bei Änderung einer gesetzlichen Vorschrift oder der obergerichtlichen Rechtsprechung, wenn durch diese Änderung eine oder mehrere Bedingungen des Vertragsverhältnisses betroffen werden, die betroffenen Bedingungen so anzupassen, wie es dem Zweck der Vorschrift oder Rechtsprechung entspricht, sofern der Kunde durch die neue bzw.

Given that the terms and conditions of the contract between Inlernet and the Product Partner may change over time, the parties expressly acknowledge that settlement of discounts, commissions, and rebates shall be performed on the basis of the terms and conditions of the contract concluded with the Product Partner in question effective as of the date of invoicing to the Product Partner.
Die Vertragsparteien schließen dies eindeutig aus. Nachdem die Bedingungen des Vertrages zwischen Inlernet und Produktpartner mit der Zeit geändert werden können, nehmen Parteien eindeutig zur Kenntnis, dass die Abrechnung der Ermässigungen, Provisionen und Begünstigungen immer gemäß den im Zeitpunkt der Rechnungstellung gültigen Vertragsbedingungen erfolgt.

Essential condition of the contract was his gratuitousness.
Wesentliche Bedingung des Vertrages war seine Unentgeltlichkeit.

Failure by SKINS to insist upon strict performance of any term, warranty or condition of the contract shall not be deemed as a waiver thereof or of any rights SKINS or any member of the SKINS Group may have and no expressed waiver shall be deemed a waiver of any subsequent breach of any term, warranty or condition 17.
Eine Unterlassung von SKINS, auf der strikten Einhaltung einer Bestimmung, Gewährleistung oder Bedingung des Vertrags zu bestehen, darf nicht als Verzicht darauf, oder als Verzicht auf andere Rechte ausgelegt werden, die SKINS oder einem Mitglied der Skins-Gruppe zustehen; des Weiteren darf kein ausgesprochener Verzicht als Verzicht auf spätere Verletzungen einer Bestimmung, Gewährleistung oder Bedingung ausgelegt werden.