What is the translation of " CONDITIONS OF THE CONTRACT " in Russian?

• условия договора
• условий контракта
• условий договора
• условиям договора
• условиями договора
• условия контракта

Examples of using Conditions of the contract in English and their translations into Russian

Short listed transport conditions of the contract.
Кратко перечисленные транспортные условия контракта.

The conditions of the contract shall continue to determine the relations between carrier and shipper.
Условия договора по-прежнему определяют отношения между перевозчиком и грузоотправителем.

Contractor's compliance with the terms and conditions of the contract.
Соблюдение подрядчиком условий контракта.

Conditions of the Contract, the damage caused by children younger than 7 years old is also indemnified;
Общих условий договора, возмещается также ущерб, причиненный со стороны ребенка младше 7 лет;

Notifying a person of terms and conditions of the contract;
I направление какому-либо лицу уведомления об условиях договора;

The conditions of the contract of carriage are prima facie evidence of the legal relations between the carrier and the shipper.
Условия договора перевозки являются основой для доказательства в правоотношениях между перевозчиком и грузоотправителем.

Important: In some companies, one of the conditions of the contract for rental cars is secured.
Важно: в некоторых компаниях одним из условий договора по прокату авто является залог.

In the interim, a contractor continues to supply fuel to MINUSTAH, based on the terms and conditions of the contract.
Между тем, в соответствии с условиями действующего контракта подрядчик продолжает поставлять горючее МООНСГ.

Hold back at least one of the conditions of the contract, if the advertisement on the terms of the contract..
Умалчивать хотя бы об одном из условий договора, если в рекламе сообщается об условиях договора..

No fees for document analysis, loan administration, changes in obligations or the terms and conditions of the contract, early repayment.
Не взимаются комиссионные сборы за анализ документов, администрирование кредита, обязательств, за изменение условий договора или досрочное погашение.

The strikers were against changing the conditions of the contract, and demanded higher wages and better working conditions..
Бастующие выступали против изменения условий контракта, а также требовали повышения заработной платы и улучшений условий труда.

View: Receipt of goods by the carrier or its representative and its undertaking to deliver them in accordance with the conditions of the contract of carriage.
Мнение: получение груза перевозчиком или его представителем и его обязательство сдать его в соответствии с условиями договора перевозки.

For example, on our website the customer can see the conditions of the contract, calculate the final price of the policy and pay for it online.
Например, на нашем сайте клиент может посмотреть условия договора, самостоятельно рассчитать финальную стоимость полиса, заплатить за страховку онлайн.

Since State assets are operated by the new management, the Government has to ensure that they are properly maintained and that all conditions of the contract are met.
Так как государственной собственностью распоряжается новое руководство, то правительству необходимо обеспечить ее надлежащее сохранение и выполнение всех условий договора.

Procuring from a supplier without a valid agreement could lead to the terms and conditions of the contract not being adhered to, as well as disputes and unauthorized purchases.
Закупка товаров у поставщиков без действующего договора может привести к невыполнению условий контракта, спорам и несанкционированным закупкам.

The terms and conditions of the contract, as well as the computerized recording of services, ensure the effective management and supervision of the contract..
Условия контракта, а также автоматизированная регистрация услуг обеспечивают эффективное управление контрактом и контроль за его соблюдением.

The strict observance of all agreements and conditions of the contract with the customer;
Строгое соблюдение всех договоренностей и условий договора с заказчиком;

The Ministry of Education has recently demanded that MEPhI return the 22.5 million roubles it received from the mega-grants programme, for failing to fulfil the conditions of the contract.
А по программе мегагрантов Минобрнауки недавно потребовало у МИФИ вернуть полученные 22, 5 млн рублей за невыполнение условий договора.

Consignment note shall be prima facie evidence of conclusion and conditions of the contract and the taking over of the goods by the carrier.
Накладная, до доказательства противоположного, имеет силу и свидетельствует о заключении и условиях договора перевозки и приеме груза перевозчиком.

According to the conditions of the contract, ChSY will build fully fitted out tug in line with the rules of the Russian Maritime Register of Shipping.
В соответствии с условиями контракта ЧСЗ произведет постройку полнокомплектного буксира в соответствии с правилами Классификационного общества Российского морского регистра судоходства.

The Service Provider has the right to unilaterally change conditions of the Contract without having to inform the Service User by email.
У Поставщика услуги есть право в одностороннем порядке менять условия Договора без того чтобы ему вменялось в обязанность сообщать об этом по электронной почте Пользователю услуги.

Rent a car in Yekaterinburg- As accessible and clear information of our site will tell you everything in detail, whether it's about a specific model of car or conditions of the contract.
Аренда авто в Екатеринбурге Максимально доступная и четкая информация нашего сайта, расскажет вам все в деталях, будь то касательно конкретной модели авто или условий контракта.

But in spite of: road quality, professionalism carrier and conditions of the contract- there is always a probability of getting financial losses through unsuccessful cargo transportation.
Но несмотря на: качество дорог, профессионализм перевозчика и условия договора- всегда существует вероятность получить финансовые убытки через неудачную транспортировку груза.

Home station“ means the place mentioned on the vehicle and to which the vehicle may or must be sent back in accordance with the conditions of the contract of use.
Станция приписки» обозначает место, которое написано на вагоне и в которое этот вагон может или должен быть возвращен в соответствии с условиями договора об использовании.

In this case, a key element in the conditions of the contract between the principal and the contractor is the conditionality of the transaction, which makes the contractor captive.
В этом случае ключевым элементом в условиях договора между заказчиком и подрядчиком является условный характер сделки, в силу которого подрядчик оказывается в зависимом положении.

In such a case, Uniprint shall notify the Contracting Entity of the new deadline for performing the Work in writing, by fax or e-mail, and thereby the conditions of the Contract shall be deemed amended accordingly.
В таком случае Uniprint сообщит Заказчику новый срок выполнения письменно, по факсу или э- почте, и тем самым условия Договора считаются измененными.

By submitting their applications for the program, Members accept the terms and conditions of the contract, including all future changes of the contract regarding terms and conditions of the program.
В процессе регистрации в программе Участник обязуется соблюдать условия Договора, включая и все возможные будущие изменения в Договоре Правила и Условия программы.

Further, the Tribunal found that the seller had breached its obligations given that it had not drawn an invoice for payment for the goods and had unilaterally altered the conditions of the contract.
Далее Арбитражный суд определил, что продавец нарушил свои обязательства, так как не выставил счета на оплату товара и в одностороннем порядке изменил условия договора.

The legal precept is"pacta sunt servanda": if one party violates the conditions of the contract, the other party is absolved of its obligations thereunder.
Правовая норма требует:<< договоры следует соблюдать>>,-- и если одна сторона нарушает условия договора, то другая сторона освобождается от ответственности за выполнение своих вытекающих из него обязательств.

Claiming that one of the conditions of the contract was breached, Harboties initiated arbitration proceedings which led to the issuance of an arbitral award ordering Misr Foreign Trade to pay damages to Harboties.
В связи с нарушением одного из условий договора компания Harboties начала арбитражное разбирательство, по итогам которого было вынесено арбитражное решение, предписывавшее компании Misr Foreign Trade возместить убытки компании Harboties.