What is the translation of " CONDITIONS OF THE CONTRACT " in Polish?

• warunków umowy
• warunków zamówienia

Examples of using Conditions of the contract in English and their translations into Polish

The conditions of the contract shall remain unchanged for the rest.
Pozostałe warunki umowy pozostają bez zmian.

What happens if the school breaks the conditions of the contract?
Jakie konsekwencje ma złamanie umowy przez szkołę?

Then, depending on the conditions of the contract, the bank may own
Następnie, w zależności od warunków umowy, bank może posiadać

Sum will be returned to the renter after the expiration of the lease under the conditions of the contract.
Kwota ta zostanie zwrócona najemcy po wygaśnięciu najmu, zgodnie z warunkami umowy.

Enter into force the old conditions of the contract, all interest and penalties.
Wchodzi w życie starych warunków umowy, wszystkich odsetek i kar.

In the current report No 11/2018 of 7 March 2018, we communicated the terms and conditions of the contract of higher value.
O warunkach umowy o wyższej wartości informowaliśmy w raporcie bieżącym nr 11/2018 z dnia 7 marca 2018.

Material conditions of the Contract, including financial ones,
Istotne warunki umowy, w tym warunki finansowe,

The Sellers reserves the right to change the conditions of the contract in case of delay in the payment.
Sprzedający zastrzega sobie prawo do zmiany warunków umowy w przypadku wystąpienia opóźnienia w realizacji płatności.

Terms and conditions of the contract do not provide for contractual penalties subject to the duty of being reported.
Warunki zawartej umowy nie przewidują kar umownych, które podlegają obowiązkowi raportowania.

Screen bookmarks license of displays information about the conditions of the contract becoming the holder of the full version.
Screen zakładki Licencja programu wyświetla informacje na temat warunków umowy stając się posiadaczem pełnej wersji Programy do pozycjonowania.

The remaining conditions of the Contract are analogous with such provisions commonly used in this kind of contracts..
Pozostałe warunki Umowy nie odbiegają od warunków powszechnie stosowanych dla tego typu umów..

worker express their consent for amending the conditions of the contract and specify a day from which the amendment will be valid;
pracownik wyrażają zgodę na zmianę warunków umowy i określają datę, od której zmiana ta będzie obowiązywać;

Is because of the favorable conditions of the contract. I like you, but you should know that the only reason we choose you.
Lubię cię. Ale wiedz, tylko przez dogodne że wybraliśmy cię warunki umowy.

And then members of a consortium should define among themselves degree of responsibility of each partner in infringement of conditions of the contract and distribute financial responsibility.
I wtedy czlonki konsorcjum musza okreslic miedzy stopniem siebie odpowiedzialnosci kazdego towarzysza w nieporzadku polozenia kontraktu i zeby rozdzielic finansowa odpowiedzialnosc.

After matching all the conditions of the contract, you can now choose to utilize the SIM network unlock PIN offered free of cost by the operator.
Po spełniające wszystkie warunki umowy, Teraz możesz wykorzystać SIM sieci odblokować PIN oferowany bezpłatnie przez operatora.

The dialogue is focused on all aspects of the contract(subject-matter and terms and conditions of the contract) with each contractor qualified to enter the procedure.
Prowadzony dialog ma na celu omówienie wszystkich aspektów zamówienia(zakresu przedmiotu, warunków umowy) z każdym wykonawcą zakwalifikowanym do udziału w postępowaniu.

and Particular Conditions of the Contract(“PCC”), in which the parties can specify project-specific issues on a case-by-case basis.
i szczególne warunki umowy(“PCC”), w którym strony mogą określić kwestie projektowe specyficzne dla każdego przypadku z osobna.

conditions are by nature universal, which requires anumber of FIDIC institutions to be adjusted in the specific conditions of the contract to reflect local law and practice.
zkonieczności ma charakter uniwersalny, co wymusza doprecyzowanie szeregu instytucji FIDIC wwarunkach szczególnych kontraktu zuwzględnieniem lokalnego prawa ipraktyki jego stosowania.

You can of course save the general conditions of the contract, that are available in PDF format.
Ogólne warunki umowy dostępne są w formacie PDF i mogą Państwo zapisać je samodzielnie.

which requires a number of FIDIC institutions to be adjusted in the specific conditions of the contract to reflect local law and practice.
konieczności ma charakter uniwersalny, co wymusza doprecyzowanie szeregu instytucji FIDIC w warunkach szczególnych kontraktu z uwzględnieniem lokalnego prawa i praktyki jego stosowania.

The PZP Act blocks also the possibility of changing conditions of the contract of insurance in relation to those shown in the original offer.
Ustawa o pzp blokuje także możliwość zmiany warunków umowy ubezpieczenia w stosunku do tych przedstawionych w ofercie pierwotnej.

it cannot yet describe the conditions of the contract with sufficient precision.
też nie może jeszcze wystarczająco precyzyjnie opisać warunków zamówienia.

The possibility for correcting mistakes in the contract notice and specification of the essential conditions of the contract significantly influenced the increase in the effectiveness of the public procurement procedure by limiting the phenomenon of cancellation of the public contract award procedure.
Możliwość poprawienia błędów w ogłoszeniu o zamówieniu oraz specyfikacji istotnych warunków zamówienia miała niewątpliwie zasadniczy wpływ na podniesienie efektywności procedury udzielania zamówienia publicznego poprzez ograniczenie zjawiska unieważniania postępowania o udzielenie zamówienia publicznego.

non-financial corporation, and that do not involve any renegotiation of the terms and conditions of the contract, including the interest rate,
tj. bez czynnego udziału gospodarstwa domowego lub przedsiębiorstwa, i które nie łączą się z renegocjacjami warunków umowy, w tym stopy procentowej,

since to correct it would not have altered either the conditions of the contract or the original tender,
wspomniana omyłka była oczywista, a jej sprostowanie nie spowodowałaby zmiany ani warunków zamówienia, ani początkowej oferty,

Prolongations of existing deposit and loan contracts that are carried out automatically, i.e. without any active involvement of the household or non-financial corporation, and do not involve any renegotiation of the terms and conditions of the contract, including the interest rate,
Przedłużenia terminów istniejących umów dotyczących depozytów lub pożyczek, następujące automatycznie, tj. bez czynnego udziału gospodarstwa domowego lub przedsiębiorstwa i nie łączą się z żadnymi renegocjacjami warunków i terminów umowy, w tym stopy procentowej,

After 14 days of the date of the SUPPLIER's confirmation of the SUPPLIER's readiness for delivery, and the RECIPIENT's failure to meet the terms and conditions of the contract, the SUPPLIER has the right to resell the goods, and a new order
Po upływie 14 dni od daty potwierdzenia przez DOSTAWCĘ gotowości do realizacji zamówienia i nie wywiązania się z warunków umowy przez ODBIORCĘ, DOSTAWCA ma prawo dalszego odsprzedania towaru,

containing questions asked to the Policyholder and determinations of the parties, in which the Policyholder provides data that form a basis for the assessment of risk and the determination of the conditions of the contract.
stanowiący integralną część umowy ubezpieczenia, w którym Ubezpieczający podaje dane stanowiące podstawę do oceny ryzyka i ustalenia warunków zawarcia umowy.

The customer may either ask for a loan at a discounted rate or renew the contract. Since this renewal of the PEL is carried out automatically without any active involvement of the customer, and since the terms and conditions of the contract including the interest rate are not renegotiated,
Ponieważ przedłużenie planu PEL następuje automatycznie bez czynnego udziału klienta oraz ze względu na to, że warunki umowy, w tym stopa procentowa, nie podlegają ponownym negocjacjom,

a change in the terms and conditions of the contract with the subcontractor without the Contracting Party 's consent
zmiany warunków umowy z podwykonawcą bez zgody Zamawiającego

How to use "conditions of the contract" in an English sentence

Must be in the special conditions of the contract signed by referee.

Your Realtor should discuss the conditions of the contract prior to signing.

If you need help with conditions of the contract or any warranties.

Project Warranty: Refer to Conditions of the Contract for project warranty provisions.

Write the terms and conditions of the contract as clearly as possible.

In case of changing the conditions of the contract of carriage (e.g.

Karen checked the terms and conditions of the contract before signing it.

The conditions of the contract are specified in detail within an agreement.

How to use "warunków umowy, warunków zamówienia" in a Polish sentence

Jeśli klient wywiąże się z wszystkich warunków umowy, kolejne umowy kredytowe mogą być przyznane na większe kwoty.

Otrzymałem klarowną odpowiedź: „Według Warunków umowy, które zostały przez Pana zaakceptowane w momencie rezerwacji, 4.

W zależności od warunków umowy roczna kwota czynszu jest płacona przez jeden lub więcej czeków.

Administrator zawsze pozyskuje tylko te dane, które są konieczne do spełnienia warunków umowy.

Oświadczamy, że zapoznaliśmy się ze Specyfikacją istotnych warunków zamówienia i zobowiązujemy się do stosowania i ścisłego przestrzegania warunków w niej określonych. 2.

Z racji, iż kary umowne można naliczać od zawinionego opóźnienia prosimy o zmianę warunków umowy.

Ale zapominamy, że przecież nie tylko specyfikacja istotnych warunków zamówienia musi być proporcjonalna.

Istnieje zatem duże ryzyko, że w związku z niewypełnieniem warunków umowy, urząd wystąpi o zwrot dotacji.

Wszyscy oferenci spełnili Wymogi formalne i przeszli do drugiego etapu, jednocześnie otrzymując specyfikację istotnych warunków zamówienia.

Jednym z warunków umowy jest zakup nowości dla dzieci i młodzieży w wysokości ok. 1/3 całej otrzymanej kwoty.