What is the translation of " CONSIDERABLE PORTION " in Slovak?

• značná časť
• podstatná časť

Examples of using Considerable portion in English and their translations into Slovak

A considerable portion of the citizens.
Značná časť občanov.

In fact, when the band first started out, a considerable portion of their fans were drawn from the gay club scene.
Je pravda, že keď skupina začínala, značná časť ich fanúšikov pochádzala z prostredia gay klubov.

A considerable portion of that came from public funding.
Podstatná časť išla z verejných prostriedkov.

How can we really know anything about American history if a considerable portion of it remains classified?
Ako je spomínané vyššie, ako môžeme naozaj vedieť niečo o americkej histórii, keď významná časť zostáva utajená?

Considerable portion of our operations consists of developing projects for banking and insurance industries.
Značná časť našich prác je úzko zviazaná s vývojom projektov v oblasti bankovníctva a poisťovníctva.

Through its participation in the European Economic Area(EEA), Iceland had already adopted a considerable portion of the acquis.
Pri vstupe do schengenského priestoru a EHP musel Island prijať podstatnú časť právnych predpisov EÚ.

A considerable portion of Burkina Faso is covered by the peneplain which forms some few hills in some regions.
Značná časť Burkiny Faso je pokrytá peneplaínom, ktorý v niektorých regiónoch tvorí niekoľko kopcov.

I agree, that sometimes we can not understand English humor, sometimes we think it is still strange and incomprehensible, because a considerable portion of the jokes are based on wordplay.
Musíte súhlasiť s tým, ako sa niekedy zdá, že sa nám zdá zvláštny a nepochopiteľný anglický humor, pretože značná časť vtipov je založená na hre na slovách.

IBM also said that a considerable portion of its new 300 mm wafer manufacturing facility in Fishkill, N.Y., will be dedicated to the product.
IBM zároveň očakáva, že podstatná časť novej továrne vo Fishkille(New York) bude vyrábať nové čipy.

Once you add in the other Coinbase broker BTC service, other currency pairs and other transactions it's safe to assume that a considerable portion of daily transactions happen through Coinbase/GDAX.
Akonáhle pridáte do druhej Coinbase kanceláriu BTC služby, ostatné menové páry a ďalšie transakcie, to je bezpečné predpokladať, že značná časť z denných operácií sa stalo cez Coinbase/ GDAX.

Considerable portion of our work is taken by planning manufacturing buildings in which individual steps in car manufacturing take place.
Významný podiel našej činnosti tvorí projektovanie výrobných objektov, v ktorých sa realizujú konkrétne procesy výroby automobilov.

Especially in the metal(iron) underground pipes, along them considerable portion of electricity, of course, carried out some time, remained some"residual magnetism"(More info will be here).
Predovšetkým v kovových(železných) potrubiach v podzemí, po ktorých časť nemalej elektrickej energie samozrejme nejakú chvíľu prebiehala, zostal nejaký ten"zvyškový magnetizmus"(TU bude viac informácií).

Some of my journeys have a precise ecumenical"priority", especially in countries where the Catholic communities constitute a minority with respect to the post-Reformation communities or where the latter represent a considerable portion of the believers in Christ in a given society.
Niektoré moje cesty majú dokonca ekumenickú"prioritu", zvlášť v krajinách, kde katolícke spoločenstvá predstavujú menšinu oproti tým, ktoré sa vytvorili reformáciou; alebo kde tieto reformačné predstavujú v určitej spoločnosti značnú časť veriacich v Krista.

The use of the Latin language, customary in a considerable portion of the Church, is a manifest and beautiful sign of unity, as well as an effective antidote for any corruption of doctrinal truth.".
Používanie latinského jazyka, ako je to zvykom vo veľkej časti Cirkvi, je zrejmým a krásnym znamením a účinnou obranou proti akémukoľvek porušeniu čistej náuky.

In those orders, it was observed in particular that the contested decision, far from dealing with the field of what are known as‘offline'activities of the applicants(concerts, radio, discothèques, bars, etc.), concerned what is known as the‘online'use of copyright(by Internet, satellite and cable retransmission), which had not been shown by any of the applicants to form a considerable portion of their revenue.
V týchto uzneseniach sa najmä pripomenulo, že napadnuté rozhodnutie sa vôbec nevzťahuje na oblasť činností žalobcov nazývanú„off-line“(koncerty, rádio, diskotéky, bary atď.) a týka sa len využitia autorských práv nazývaného„online“(cez internet, satelit a káblovú retransmisiu), o ktorej žiaden zo žalobcov nepreukázal, že predstavuje značnú časť jeho príjmov.

The investments, a considerable portion of which are to be made in 2016, will primarily be employed for the redesign of the business model and the modernisation of IT systems that this requires.
Investície, ktorých významná časť sa uskutoční v roku 2016, budú primárne použité na redizajnovanie podnikateľského modelu a na modernizáciu IT systémov, ktorá si to vyžaduje.

In 2015, for example, the Qatari government allegedly facilitated payments in excess of $1 billion in the form of ransom payments to terrorist organizations, with a considerable portion ending up in the hands of groups such as Kata'ib Hezbollah, a terror group believed to have orchestrated hundreds of attacks on American soldiers in recent years.
V 2015, napríklad, Katar skončiť vyplatenie viac ako$ 1bn vo výkupných fondoch teroristickým organizáciám, pričom značná časť končí v rukách známych iránskych splnomocnencov, ako je Kata'ib Hizballáh, o ktorom sa predpokladá, že v posledných rokoch usporiadal stovky útokov na amerických vojakov.

In adolescents and young adults, a considerable portion of brain sugar also is devoted to aerobic glycolysis, but the fraction drops steadily with age, leveling off at very low amounts by the time people are in their 60s.
U dospievajúcich a mladých dospelých je tiež značná časť cukru v mozgu nasmerovaná na aeróbnu glykolýzu, ale táto časť s vekom klesá a keď človek dosiahne 60 rokov života, je táto frakcia už veľmi malá.

In 2015, for example, Qatar ended up disbursing more than $1bn in ransom funds to terrorist organisations, with a considerable portion ending up in the hands of known Iranian proxies, such as Kata'ib Hezbollah, which is believed to have orchestrated hundreds of attacks on American soldiers in recent years.
V 2015, napríklad, Katar skončiť vyplatenie viac ako$ 1bn vo výkupných fondoch teroristickým organizáciám, pričom značná časť končí v rukách známych iránskych splnomocnencov, ako je Kata'ib Hizballáh, o ktorom sa predpokladá, že v posledných rokoch usporiadal stovky útokov na amerických vojakov.

The European Red List, a part of the IUCN Red List of Threatened Species™, assessed a considerable portion of Europe's native fauna and flora, finding that a large proportion of molluscs, freshwater fish and vascular plants now fall into a threatened category.
V európskom červenom zozname, ktorý predstavuje súčasť červeného zoznamu ohrozených druhov podľa Medzinárodnej únie na ochranu prírody a prírodných zdrojov(IUCN), sa prehodnotila značná časť prirodzenej európskej fauny a flóry a zistilo sa, že veľká časť mäkkýšov, sladkovodných rýb a cievnatých rastlín v súčasnosti patrí do kategórie ohrozených druhov.

The European Red List, a part of the International Union for Conservation of Nature(IUCN) Red List of Threatened Species, assessed a considerable portion of Europe's native fauna and flora, finding that a large proportion of molluscs, freshwater fish and vascular plants now fall into a threatened category.
V európskom červenom zozname, ktorý predstavuje súčasť červeného zoznamu ohrozených druhov podľa Medzinárodnej únie na ochranu prírody a prírodných zdrojov(IUCN), sa prehodnotila značná časť prirodzenej európskej fauny a flóry a zistilo sa, že veľká časť mäkkýšov, sladkovodných rýb a cievnatých rastlín v súčasnosti patrí do kategórie ohrozených druhov.