What is the translation of " CONSIDERABLE PROPORTION " in Slovak?

• značná časť
• značný podiel
• podstatná časť
• veľká časť
• značnú časť
• významným podielom
• nezanedbateľnú časť

Examples of using Considerable proportion in English and their translations into Slovak

High-pressure mercury lamps also occupy a considerable proportion.
Vysokotlakové ortuťové lampy tiež zaberajú značný podiel.

A considerable proportion of young people(44%) have never taken part in organised activities.
Značná časť mladých ľudí(44%) sa nikdy nezapojila do organizovaných činností.

Characters are also created with a considerable proportion of spontaneity and improvisation.
Znaky vznikajú aj so značným podielom spontánnosti a improvizácie.

A considerable proportion of respondents believe that it is not safe to consume food products after its“best before” date(45%).
Značný počet opýtaných(45%) sa domnieva, že je riziko konzumovať potraviny po dátume ich minimálnej spotreby.

Around the globe, many countries manage to save a considerable proportion of their revenues.
Na celom svete sa mnohým krajinám podarí zachrániť značnú časť ich príjmov.

In our information age, a considerable proportion of people have switched to communication via the Internet.
V informačnom veku, veľká časť ľudí sa presunula na komunikáciu cez Internet.

China Habitat Environment Award evaluation index system" in a considerable proportion of housing quality.
Čína Habitat Environment Award vyhodnotenie indexový systém" v značnej časti kvality bývania.

We welcome this, as a considerable proportion of Poland's eastern border is also an EU border.
Vítame túto skutočnosť, keďže významná časť východnej hranice Poľska tvorí zároveň vonkajšiu hranicu Európskej únie.

Poland is, on the one hand, the largest of the candidate countries which will receive a considerable proportion of future EU aid.
Poľsko je na jednej strane najväčšou pristupujúcou krajinou, do ktorej bude plynúť značná časť budúcich podporných prostriedkov EÚ.

A considerable proportion of the jobs done by women are usually on a part-time or fixed contract basis, with unsuitable pay.
Výrazný podiel prác, ktoré ženy vykonávajú, je zvyčajne založený na čiastočnom úväzku či na dobe určitej s nevýhodnou odmenou.

They affect all Member States, and there is evidence that a considerable proportion of them involve activities from one Member State to another.
Dotýkajú sa členských štátov a existujú dôkazy, že ich značný podiel zahŕňa činnosti z jedného členského štátu smerované proti druhému.

A very considerable proportion of costs relates to the depreciation of equipment(which remains excessively expensive) and excessively frequent immobilisation.
Veľmi veľká časť nákladov je spojená s odpisovaním železničných vozidiel(ktoré sú príliš drahé) a s ich príliš častým odstavením.

University-type schools of higher education: They provide study programmes at all three stages and with a considerable proportion of the 2nd and 3rd stage.
Univerzitné vysoké školy: vysoké školy poskytujúce študijné programy všetkých troch stupňov s významným podielom 2. a 3. stupňa.

Whereas transportation accounts for a considerable proportion of emissions and will be positively affected by efficiency efforts;
Keďže doprava je zodpovedná za značný podiel emisií a úsilie o energetickú efektívnosť bude mať na túto oblasť priaznivý vplyv;

Drug use is one of the major causes of health problems and mortality among young people in Europe and can account for a considerable proportion of all deaths among adults.
Užívanie drog je jednou z³hlavných príčin zdravotných problémov a úmrtnosti medzi mladými ľuďmi v³Európe a³môže zodpovedať za značný podiel všetkých úmrtí medzi dospelými.

It is also worth pointing out that a considerable proportion of respondents(44.3%) believed that the system would cause less discrimination.
Dôležitá je aj skutočnosť, že značná časť respondentov sa domnieva, že prevádzkovanie systému bude mať za následok menšiu diskrimináciu(44,3%).

This uncontrolled ventilation also accounts for a significant part of the heating costs and causes a considerable proportion of non-renewable energy resources to be wasted.
Neriadené vetranie sa tiež značnou mierou podieľa na nákladoch na vykurovanie a spotrebováva značnú časť neobnoviteľných zdrojov energie.

A considerable proportion of the urban population in the EU(20-29% between 2008 and 2010) were exposed to concentrations exceeding the EU target value, which must be met by 2013.
Podstatná časť mestskej populácie v EÚ(20- 29% v období 2008 až 2010) bola vystavená koncentráciám presahujúcim cieľové hodnoty v EÚ, ktoré sa musia dosiahnuť do roku 2013.

The radio- and TV broadcasting is perceived as a very reliable source of information and represents the main source of information for a considerable proportion of the population in Bulgaria.
Okrem toho vysielanie sa všeobecne vníma ako veľmi spoľahlivý zdroj informácií a pre nezanedbateľnú časť obyvateľstva predstavuje hlavný zdroj informácií.

A considerable proportion of the urban population in the EU(20-29% between 2008 and 2010) were exposed to concentrations exceeding the EU target value, which must be met by 2013.
Podstatná časť mestskej populácie(20- 29% v období 2008 až 2010) bola tiež vystavená benzo(a)pyrénu(BaP), pričom jeho koncentrácia presahovala cieľové hodnoty v EÚ, ktoré sa musia dosiahnuť do roku 2013.

The Commission notes the Court's own statement that almost two thirds of NoEs achieved full restructuring of activities and integration between partners, which is a considerable proportion.
Komisia berie na vedomie vlastné stanovisko Dvora audítorov, že takmer dve tretiny SE dosiahli úplnú reštrukturalizáciu činností a integráciu medzi partnermi, čo je značný podiel.

In spite of the growing trend among consumers to use digital services to obtain information, a considerable proportion of them still prefer personal contact, especially when negotiating products.
Napriek rastúcemu trendu medzi spotrebiteľmi, ktorým je využívanie digitálnych služieb na získavanie informácií, značná časť z nich stále uprednostňuje osobný kontakt, najmä pri rokovaní o produktoch.

A considerable proportion of human resources- the very thing which in my home country of Estonia is in increasingly short supply- remains unemployed, for example, and for that reason this is a problem for the Member States and the Union.
Značná časť ľudských zdrojov, čoho je v mojej domovskej krajine, Estónsku, rastúci nedostatok, napríklad zostáva nezamestnaná, preto ide o problematiku členských štátov a Únie.

Due to the special conditions of use and the comprehensive environment and background of the beneficiation industry, forging and rolling balls occupy a considerable proportion in these industries.
Vzhľadom na osobitné podmienky používania a komplexné prostredie a pozadia histórie a minerálne spracovateľský priemysel, kovaním a valcovaním guľôčky zaberajú veľký podiel v týchto odvetviach.

According to the statement by the German Technical Supervisory Association, a considerable proportion of the toys on the German market that were tested did not comply with the European Union's current legal provisions.
Podľa vyhlásenia nemeckého Združenia pre technický dohľad značná časť hračiek na nemeckom trhu, ktoré boli testované, nebola v súlade s platnými právnymi predpismi Európskej únie.

All of the bidders considered that the future European system could generate substantial commercial revenue and each was willing to fund a considerable proportion of its contribution from its own assets.
Všetci kandidáti brali do úvahy, že budúci európsky systém by mohol generovať významné komerčné príjmy a teda sa domnievali, že môžu financovať nezanedbateľnú časť príspevkov do vlastných fondov.

Research by the Food Safety Authority of Ireland highlights that a considerable proportion(46%) of Irish consumers said they have no problem eating food past the‘use by' date, thus potentially putting their health at risk.
Výskum Úradu pre bezpečnosť potravín v Írsku upozorňuje, že značná časť(46%) írskych spotrebiteľov nemá žiadny problém jesť jedlo, ktoré je po dátume spotreby, čím sa potenciálne vystavujú zdravotnému riziku.

Specialisation studies in medicine The Act on Schools of Higher Education 2002 dinstinguishes: university-type schools of higher education: They provide study programmes at all three stages and with a considerable proportion of the 2nd and 3rd stage.
Od roku 2002, kedy nadobudol platnosť nový zákon o vysokých školách, sa rozlišujú: univerzitné vysoké školy: vysoké školy poskytujúce študijné programy všetkých troch stupňov s významným podielom 2. a 3. stupňa.

A considerable proportion of the expertise of lawyers at Čechová& Partners is represented by a broad range of competition and antimonopoly matters, in particular assistance in antimonopoly clearances for domestic and foreign transactions and agreements restricting economic competition.
Značný podiel odborných znalostí advokátov z kancelárie Čechová& Partners predstavuje široká škála otázok ochrany hospodárskej súťaže, predovšetkým poradenstvo klientom vo veciach protimonopolného schvaľovania domácich a zahraničných transakcií a zmlúv obmedzujúcich hospodársku súťaž.