What is the translation of " CONSTITUTIONAL FRAMEWORK " in Slovak?

• ústavný rámec
• ústavného rámca
• ústavnom rámci

Examples of using Constitutional framework in English and their translations into Slovak

The weakness of Ukraine's constitutional framework has also contributed to this.
Nedostatočne silný ústavný rámec Ukrajiny k tejto situácii taktiež prispel.

State and state power have to reckon with them and create an appropriate constitutional framework of fulfillment.
Štát a štátna moc s nim musia rátať a vytvárať primeraný ústavnoprávny rámec naplnenia.

It is good that this is now over, that the constitutional framework is finally in place so that we can now take on the political challenges on this basis.
Je dobré, že toto obdobie máme za sebou, že ústavný rámec bol vytvorený a že sa teraz môžeme venovať na tejto báze politickým výzvam.

I am with you but, vice versa, I must also state quite clearly that naturally, we must respect the constitutional framework of each Member State and give it its due.
Súhlasím s vami, ale naopak musím tiež veľmi jasne konštatovať, že, samozrejme, musíme rešpektovať ústavný rámec každého členského štátu a učiniť mu zadosť.

This"constitutional framework" makes a distinction between Community policies in areas of exclusive competence and areas in which competence is shared with the Member States.
Tento„ústavný rámec“ rozlišuje politiky Spoločenstva vyplývajúce z výlučných právomocí a politiky, ktoré sú vykonávané spoločne s členskými štátmi.

Bosnia and Herzegovina needs to align its constitutional framework with the European Convention on Human Rights.
Je potrebné, aby zosúladila svoj ústavný rámec s Európskym dohovorom o ľudských právach.

Underlines the fact that the EWS has seldom been used since the entry into force of the Treaty of Lisbon, and believes that it could be reformed within the current constitutional framework;
Zdôrazňuje skutočnosť, že systém včasného varovania sa od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy používal veľmi málo, a domnieva sa, že by sa mohol zreformovať v súčasnom ústavnom rámci;

The challenge of separatism in Catalonia, devised against and outside Spain's constitutional framework, is a challenge for Europe and Europeans.
Témy separatizmu v Katalánsku, zosnovaného mimo ústavný rámec Španielska a v rozpore s ním, a umlčanie väčšiny Kataláncov, ktorí sú proti nezávislosti, sú preto výzvou pre Európu a Európanov.

The Manifesto is careful to devise a new constitutional framework for the Union inside which conventional party politics can play out in terms of competing social and economic policies.
V manifeste sme si špeciálne dali pozor na to, aby ústavný rámec únie ponechal priestor tradičnej straníckej politike, v ktorej prebieha súťaž o podobu sociálnych a ekonomických politík.

In fact, as stated in this report, Montenegro has been making a number of reforms, particularly the creation of a new legal and constitutional framework, and in the fight against corruption.
V skutočnosti, ako je uvedené v správe, Čierna Hora uskutočnila mnoho reforiem, najmä vytvorenie nového právneho a ústavného rámca a v oblasti boja proti korupcii.

He says one of the problems was the constitutional framework where one quarter of Parliament seats are reserved for the military, meaning only 75 percent are elected at the polls.
Spresnil, že jedným z existujúcich problémov je ústavný rámec, ktorý armáde zaručuje štvrtinu miest v parlamente, čo v praxi znamená, že voliči rozhodujú len o 75 percentách poslancov budúceho zákonodarného zhromaždenia.

Member States should have the flexibility to distribute efforts to meet the minimum targets within their territory, in accordance with their constitutional framework and in line with their transport policy objectives.
(19) Členské štáty by mali mať flexibilitu rozdeliť úsilie na splnenie minimálnych cieľových hodnôt na svojom území v súlade s ich ústavným rámcom a v súlade s cieľmi svojej dopravnej politiky.

I welcome the fact that the process of establishing the legal and constitutional framework of the country has almost been finalised and there has been good progress in adopting important legislation in the field of fighting corruption, as well as progress in reform of the judiciary.
Vítam skutočnosť, že proces tvorby právneho a ústavného rámca krajiny je už takmer dokončený a že nastal výrazný pokrok v prijímaní dôležitých právnych predpisov v oblasti boja proti korupcii, ako aj pokrok v reforme súdnictva.

By ten votes to four the Court concluded that the declaration of independence of Kosovo adopted on 17 February 2008 did not violate international law, Security Council resolution 1244 or the constitutional framework.
Medzinárodný súdny dvor vydal v júli 2010 poradné stanovisko, v ktorom potvrdzuje, že vyhlásenie nezávislosti Kosova neporušuje všeobecné zásady medzinárodného práva, rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 alebo ústavný rámec.

The results of this process are the institution of the country's legal and constitutional framework, which has almost been finalised, along with the economic reforms that have been undertaken.
Výsledkom tohto procesu je vytvorenie právneho a ústavného rámca krajiny, ktorý je už takmer dokončený, ako aj hospodárske reformy, ktoré boli uskutočnené.

The CJEU added that CETA tribunals cannot have the power to interpret or apply EU law provisions, or render decisions that prevent EU institutions from operating in the way that the EU constitutional framework requires.
Tieto súdy však nemôžu byť oprávnené vykladať alebo uplatňovať ustanovenia práva Únie odlišné od ustanovení dohody CETA, ani prijímať rozhodnutia, ktoré by inštitúciám Únie bránili fungovať v súlade s jej ústavným rámcom.

Once again, I would like to emphasise the importance of building the sustainable constitutional framework which is necessary for this country and its institutions to work more effectively.
Rada by som ešte raz zdôraznila dôležitosť vytvorenia udržateľného ústavného rámca, ktorý je pre túto krajinu a účinnejšie fungovanie jej inštitúcií nevyhnutný.

The general conclusion of the International Court of Justice in the 2010 Kosovo case states clearly that‘the adoption of the declaration of independence of 17 February 2008 did not violate general international law, Security Council resolution 1244(1999) or the Constitutional Framework.
Medzinárodný súdny dvor vydal v júli 2010 poradné stanovisko, v ktorom potvrdzuje, že vyhlásenie nezávislosti Kosova neporušuje všeobecné zásady medzinárodného práva, rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 alebo ústavný rámec.

For this reason, today, the challenge of separatism in Catalonia, devised against and outwith the constitutional framework and silencing the majority of Catalans who are against Independence, is a challenge for Europe and Europeans.
Témy separatizmu v Katalánsku, zosnovaného mimo ústavný rámec Španielska a v rozpore s ním, a umlčanie väčšiny Kataláncov, ktorí sú proti nezávislosti, sú preto výzvou pre Európu a Európanov.

Since those Tribunals stand outside the EU judicial system, they cannot have the power to interpret or apply provisions of EU law other than those of the CETA or to make awards that might have the effect of preventing the EU institutions from operating in accordance with the EU constitutional framework.
Tieto súdy však nemôžu byť oprávnené vykladať alebo uplatňovať ustanovenia práva Únie odlišné od ustanovení dohody CETA, ani prijímať rozhodnutia, ktoré by inštitúciám Únie bránili fungovať v súlade s jej ústavným rámcom.

For this reason, the challenge of separatism in Catalonia, devised against and outside of Spain's constitutional framework, and silencing the majority of Catalans who are against independence, is a challenge for Europe and Europeans.
Témy separatizmu v Katalánsku, zosnovaného mimo ústavný rámec Španielska a v rozpore s ním, a umlčanie väčšiny Kataláncov, ktorí sú proti nezávislosti, sú preto výzvou pre Európu a Európanov.

The resolution calls for an end to violence, for dialogue between the parties to the conflict and for respect for the right to freedom, human rights and the principles of a state of law, and stresses the importance of a coherent and stable constitutional framework for ensuring democracy.
Uznesení vyzýva na ukončenie násilia, začatie dialógu medzi stranami zapojenými do konfliktu a na dodržiavanie práva na slobodu, ľudských práv a zásad právneho štátu. Ďalej sa zdôrazňuje dôležitosť vytvorenia súdržného a stabilného ústavného rámca na zabezpečenie demokracie.

Whereas Article 15 TFEU establishes a constitutional framework for EU institutional transparency and lays down the fundamental right of access to documents of EU institutions, bodies, offices and agencies for EU citizens and any natural or legal person residing in a Member State;
Keďže v článku 15 ZFEÚ sa ustanovuje ústavný rámec pre transparentnosť inštitúcií EÚ a základné právo občanov EÚ a všetkých fyzických alebo právnických osôb s bydliskom alebo sídlom v členskom štáte na prístup k dokumentom inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr EÚ;

The experience gained from these elections will hopefully contribute to further consolidation of the democratisation process, including the country's legislative and constitutional framework, and to laying a solid foundation for Iraq's next set of elections.
Skúsenosti z týchto volieb, dúfajme, prispejú k ďalšej konsolidácii demokratizačného procesu vrátane legislatívneho a ústavného rámca krajiny a k vybudovaniu pevných základov pre budúce voľby v Iraku.

The European Union has a new kind of legal order, the nature of which is peculiar to the European Union, its own constitutional framework and founding principles, a particularly sophisticated institutional structure and a full set of legal rules to ensure its operation, has consequences as regards the procedure for and conditions of accession to the ECHR.
Že si Únia vytvorila právny poriadok nového druhu, ktorý jej je svojou povahou osobitne prispôsobený, ktorého ústavný rámec a základné zásady sú jej vlastné, ktorý je vybavený špecifickou inštitucionálnou štruktúrou a ktorý zahŕňa kompletný súbor právnych noriem zabezpečujúcich jeho fungovanie, však vyvoláva dôsledky, pokiaľ ide o postup a podmienky pristúpenia k EDĽP.

Urges all parties in East Timor to refrain from violence, to be involved in an all-inclusive dialogue to settle political differences and to participate in the democratic process within the legal and constitutional framework, thus contributing to restoring social and political stability;
Naliehavo vyzýva všetky strany vo Východnom Timore, aby upustili od násilia, nadviazali dialóg a zúčastnili sa demokratického procesu v právnom a ústavnom rámci, a teda prispeli k obnove spoločenskej a politickej stability;

The fact that the EU has a new kind of legal order, the nature of which is peculiar to the EU, its own constitutional framework and founding principles, a particularly sophisticated institutional structure and a full set of legal rules to ensure its operation, has consequences as regards the procedure for and conditions of accession to the ECHR.
Skutočnosť, že si Únia vytvorila právny poriadok nového druhu, ktorý jej je svojou povahou osobitne prispôsobený, ktorého ústavný rámec a základné zásady sú jej vlastné, ktorý je vybavený špecifickou inštitucionálnou štruktúrou a ktorý zahŕňa kompletný súbor právnych noriem zabezpečujúcich jeho fungovanie, však vyvoláva dôsledky, pokiaľ ide o postup a podmienky pristúpenia k EDĽP.

I sincerely believe, however, that this agreement between France and Germany opens up the opportunity for the Feio report, which we will adopt later- as proposed by the Committee on Constitutional Affairs- to consider the need to adapt our constitutional framework to governance that is not only a stability pact.
Som však úprimne presvedčený, že táto dohoda medzi Francúzskom a Nemeckom otvára príležitosť pre správu pána Feia, ktorú budeme prijímať neskôr- ako navrhol Výbor pre ústavné veci-, zvážiť potrebu prispôsobiť náš ústavný rámec riadeniu, ktoré nebude len paktom stability.

In short, the United Kingdom's reading of Article 307 EC would break away from the very principles on which the Union is founded, while there is nothing in the Treaty to suggest that Article 307 EC has a special status- let alone a special status of that magnitude- in the constitutional framework of the Community.
V krátkosti, výklad článku 307 ES zo strany Spojeného kráľovstva by znamenal odklon od samotných zásad, na ktorých je Únia založená, zatiaľ čo nič v Zmluve nenaznačuje, že článok 307 ES by mal osobitné postavenie- alebo dokonca osobitné postavenie uvedeného rozsahu- v ústavnom rámci Spoločenstva.

While underlining that constitutional reform is not part of the conditions for closure of the OHR, Bosnia and Herzegovina needs to undertake an initial set of constitutional changes to create a functional state and align its constitutional framework with the European Convention on Human Rights.
Zdôrazňuje, že hoci ústavná reforma nie je jednou z podmienok pre ukončenie pôsobenia Úradu vysokého splnomocnenca, Bosna a Hercegovina musí uskutočniť počiatočný súbor ústavných zmien na vytvorenie fungujúceho štátu a zosúladiť svoj ústavný rámec s Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv.