What is the translation of " CONVINCING EXPLANATION " in Slovak?

• presvedčivé vysvetlenie
• presvedčivejšie vysvetlenia

Examples of using Convincing explanation in English and their translations into Slovak

Are unable to produce any convincing explanation for it.
Sú schopné produkovať žiadne presvedčivé vysvetlenie pre to.

One convincing explanation was provided by Joseph Boskin, a Professor of History at Boston University.
Druhý možný dôvod vzniku dňa bláznov vysvetlil Joseph Boskin, profesor histórie na bostonskej univerzite.

Even internal truth demands logical and convincing explanations.
Aj vnútorná pravda si vyžaduje logické a presvedčivé vysvetlenie.

Is there any convincing explanation for the secret of existence?
Jestvujú presvedčivé objasnenie záhady jeho existencie?

Have scientists and classical archeology found convincing explanations for them?
Našli pre nich vedci a klasická archeológie presvedčivá vysvetlenie?

No convincing explanation is provided for why the EU institutions and bodies are excluded from the analysis.
K tomu, prečo inštitúcie a orgány EÚ nie sú zahrnuté do analýzy, nie je poskytnuté presvedčivé vysvetlenie.

The Principle states that even internal truth demands logical and convincing explanations.
Aj vnútorná pravda si vyžaduje logické a presvedčivé vysvetlenie.

The change story not only provides a convincing explanation of what needs to change, but can also inspire enthusiasm for the new goal.
Príbeh o zmenách nielenže poskytuje presvedčivé vysvetlenie toho, čo sa musí zmeniť, ale môže tiež podporiť nadšenie pre nový cieľ.

Before we understood science, it was natural to believe God created the universe, but now science offers a more convincing explanation.".
Predtým, než sme rozumeli vede, bolo prirodzené domnievať sa, že Boh stvoril vesmír, avšak teraz ponúka veda omnoho presvedčivejšie vysvetlenia.".

We did not obtain any convincing explanation as to why managing authorities were not making full use of the tool, which the Commission makes available free of charge.
Nedostali sme žiadne presvedčivé vysvetlenie, prečo riadiace orgány plne nevyužívali nástroj, ktorý Komisia bezplatne sprístupnila.

I would be very interested to hear whether my explanation, that guilt and a personal search for redemptive meaning is a convincing explanation for Frankl's version.
Veľmi by ma zaujímalo, či moje vysvetlenie, táto vina a osobné hľadanie vykupiteľského významu sú presvedčivým vysvetlením Franklovej verzie.

Nevertheless, this version does not provide a convincing explanation of why cockroaches are called Stasics in the Northern Urals, in Ukraine, and even in Transbaikalia.
Avšak, táto verzia nedáva presvedčivé vysvetlenie, prečo šváby zvané Stašík a na Severnom Urale a na Ukrajine, a to aj v oblasti Trans-Baikal.

He also added"before we understood science, it was natural to believe that God created the universe, but now science offers a more convincing explanation.".
Na Starmus Festival v 2014 sa jednoznačne označil za ateistu a dodal:"Predtým než sme rozumeli vede, bolo prirodzené domnievať sa, že Boh stvoril vesmír, avšak teraz ponúka veda omnoho presvedčivejšie vysvetlenia.".

A convincing explanation of all suspicions and counter-statements or a punishment for those responsible is what President Andrej Kiska expects when it is confirmed that Slovakia offered its governmental plane, later used to abduct Vietnamese ex-politician and businessman Trinh Xuan Thanh.
Presvedčivé vysvetlenie všetkých podozrení a protirečení alebo potrestanie vinníkov očakáva prezident Andrej Kiska, ak sa potvrdí, že Slovensko poskytlo vládne lietadlo na únos vietnamského podnikateľa a expolitika Trinh Xuan Thanha.

The late great Stephen Hawking one said,"Before we understood science, it was natural to believe that God created the universe, but now science offers a more convincing explanation.".
Na Starmus Festival v 2014 sa jednoznačne označil za ateistu a dodal:"Predtým než sme rozumeli vede, bolo prirodzené domnievať sa, že Boh stvoril vesmír, avšak teraz ponúka veda omnoho presvedčivejšie vysvetlenia.".

In addition, the Commission has never given a convincing explanation of the added value provided by the decentralised agencies, why their tasks could not equally well be performed within the Commission, or, as in many cases, why action by the European Union was required in the area concerned in the first place.
Komisia okrem toho nikdy neposkytla presvedčivé vysvetlenie toho, akú pridanú hodnotu priniesli decentralizované agentúry, prečo ich úlohy nemôžu byť rovnako dobre vykonávané v rámci Komisie alebo, ako je tomu v mnohých prípadoch, prečo bola v danej oblasti pôvodne požadovaná činnosť Európskej únie.

Applicants must respect a fifty year time limit since the last translation, explain the expected impact on new readers, and provide a convincing explanation of the need for a new translation into the specific target language.
Žiadatelia sú povinní dodržať limit päťdesiatich rokov od posledného prekladu, vysvetliť očakávaný vplyv na nových čitateľov a poskytnúť presvedčivé vysvetlenie potreby nového prekladu do konkrétneho cieľového jazyka.

For some time Hawking had given the impression that he is neither a strong believer nor disbeliever in a higher power, but in 2014 he told a symposium,“Before we understood science, it was natural to believe that God created the universe, but now science offers a more convincing explanation.”.
Na Starmus Festival v 2014 sa jednoznačne označil za ateistu a dodal:"Predtým než sme rozumeli vede, bolo prirodzené domnievať sa, že Boh stvoril vesmír, avšak teraz ponúka veda omnoho presvedčivejšie vysvetlenia.".

In the light of the general scheme of the calendars for 2012 and 2013, it is clear that the two plenary sessions scheduled for the same week in October 2012 and 2013 in fact cover a single session, which may reasonably be presumed, owing to the lack of convincing explanations from the Parliament, to have been artificially split into two in order to meet, no less artificially, the requirements of the Treaties.
Vzhľadom na celkovú štruktúru rozvrhov na roky 2012 a 2013 je teda zrejmé, že dve plenárne zasadnutia naplánované na ten istý týždeň v októbri 2012 a októbri 2013 v skutočnosti tvoria jediné zasadnutie, o ktorom sa vzhľadom na to, že Parlament v tomto konaní neuviedol presvedčivé argumenty, možno oprávnene domnievať, že bolo umelo rozdelené na dve zasadnutia s cieľom rovnako umelo splniť požiadavky stanovené Zmluvami.

It should be added that the administrative remedy protects the courts from unnecessary proceedings and can also support the administration of justice where, for example, the person affected accepts the action after been given a convincing explanation for it, without going through judicial proceedings.
Je potrebné doplniť, že administratívny prostriedok nápravy chráni súdy pred nepotrebným konaním a môže podporovať právne uspokojenie aj tým, že dotknutá osoba akceptuje zásah bez vykonania súdneho konania, napr. na základe presvedčivého odôvodnenia.

Not convincing as explanation.
Ani nie tak presvedčovaním, ako vysvetľovaním.

There is no convincing alternative explanation.”.
Neexistuje žiadne dôveryhodné alternatívne vysvetlenie.“.

They added that there is“no convincing alternative explanation.”.
Konštatujú, že"neexistuje žiadne prijateľné alternatívne vysvetlenie".

Is there a convincing realist explanation for America's Syria policy?
Existuje presvedčivé realistické vysvetlenie americkej sýrskej politiky?

We do not find any convincing scientific explanation capable of explaining such phenomena.”.
Nenachádzame žiadne presvedčivé vedecké vysvetlenie, schopné vysvetliť tieto javy.“.