Examples of using Convincing explanation in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
That's a convincing explanation.
זה הסבר משכנע.The modern researchers provide a more convincing explanation.
לחוקרים יש הסבר משכנע יותר.Giving a convincing explanation.
ויש לה הסבר משכנע.Now, however, science offers a more convincing explanation.
אולם עכשיו המדע מציע הסבר משכנע יותר.Up to now, no convincing explanation has yet been found for this.
עד כה לא נמצא הסבר משכנע לעניין.But now science offers a more convincing explanation.”.
אבל עכשיו המדע מציע הסבר משכנע יותר.".Without providing a convincing explanation for the abstention, it was clear she was embarrassed.
מבלי שנתנה הסבר משכנע להימנעות, ניכר היה בה שהיא נבוכה.But has anyone ever come up with a more convincing explanation?”?
ועם זאת, האם מישהו הציע אי-פעם הסבר משכנע יותר?I haven't heard a convincing explanation yet as to why.
רק שלא ראיתי עדיין טיעון משכנע למה.Generations of scientists have hunted unsuccessfully for a simple, convincing explanation.
I have not heard any convincing explanations of it either.
גם לכך לא ניתן כל הסבר משכנע.Even as late as 1947, when I was a geology student here at Cambridge,there was no convincing explanation.
אפילו בשלב מאוחר יותר, בשנת 1947, כאשר הייתי סטודנט 'לגיאולוגיה כאן בקיימברידג,לא היה שום הסבר משכנע.So far there has been no convincing explanation of this.
עד כה לא נמצא הסבר משכנע לעניין.I found the most convincing explanation for this divine“invention” of the distinction between the sexes in a poet, Paul Claudel.
מצאתי את ההסבר המשכנע ביותר ל"המצאה" האלוהית של ההבדל בין המינים אצל המשורר פול קלודל.Science offers a more convincing explanation.”.
אבל עכשיו המדע מציע הסבר משכנע יותר.".Israel has offered no convincing explanation for these attacks on schools, where people had gone for protection, and the resulting carnage.
ישראל לא הציעה שום הסבר משכנע להתקפות אלה על בתי ספר שאליהם הגיעו אזרחים כדי לזכות בהגנה, ולהרג וההרס שהסבו".But now science offers a more convincing explanation,\" he said.
אבל המדע מציע הסבר משנע יותר", אמר.He also added"before we understood science, it was natural to believe that God created the universe,but now science offers a more convincing explanation.".
הוסיף הוקינג כי"לפני שהבנו מדע, טבעי היה להאמין כי אלוהים יצר את היקום,אך כעת המדע מציע הסבר משכנע יותר".Science offers more convincing explanations for existence.".
אבל עכשיו המדע מציע הסבר משכנע יותר.".The late great Stephen Hawking one said,"Before we understood science, it was natural to believe that God created the universe,but now science offers a more convincing explanation.".
הוסיף הוקינג כי"לפני שהבנו מדע, טבעי היה להאמין כי אלוהים יצר את היקום,אך כעת המדע מציע הסבר משכנע יותר".And for such a phenomenon, it's difficult to find one single convincing explanation- or a solution that will stop the epidemic.
The only convincing explanation I heard came from Rabbi Yoel Bin-Nun, the first to denounce the rabbis who permitted the shedding of Rabin's blood.
את ההסבר המשכנע היחידי שמעתי מפי הרב יואל בן-נון, הראשון שהוקיע Stephen Hawking states," Before we understood science, it was natural to believe God created the universe,but now science offers a more convincing explanation.".
בראיון לעיתון הספרדי"אל מונדו", הוסיף הוקינג כי"לפני שהבנו מדע, טבעי היה להאמין כי אלוהים יצר את היקום,אך כעת המדע מציע הסבר משכנע יותר".The respondent has not fulfilled this burden,and has not provided a convincing explanation for the gap between the number of plants that he purchased, as he contends, and the number of seedlings found on his farmlands in the count conducted after the appellants notified him that they forbid him to continue utilizing the protected varieties that they bred.
המשיב לא הרים נטל זה ואף לא סיפק הסבר משכנע לפער בין מספרם של השתילים שנרכשו על- יד של הוא, ל טענה של הוא, לבין מספרם של השתילים שנמצאו בשטחי הגידול שלו בספירה שנעשתה לאחר שהמערערים הודיעו כי הם אוסרים עליו להמשיך לנצל את הזנים המוגנים שטופחו על-ידם.In an interview with El Mundo Hawking said,"Before we understood science, it was natural to believe that God created the universe,but now science offers a more convincing explanation.".
בראיון לעיתון הספרדי"אל מונדו", הוסיף הוקינג כי"לפני שהבנו מדע, טבעי היה להאמין כי אלוהים יצר את היקום,אך כעת המדע מציע הסבר משכנע יותר".
