What is the translation of " COULD NOT AVOID " in Slovak?

• nemohol zabrániť
• sa nemohol vyhnúť
• by sa nevyhli

Examples of using Could not avoid in English and their translations into Slovak

A: It was everywhere, one could not avoid it!
Boli všade, nedalo sa im vyhnúť.

However, the tourist could not avoid some thefts in hotels or pickpockets and thieves in Sofia or on Black Sea beaches.
Ale i tak sa možno nevyhne krádežiam v hoteloch, či drobným vreckárom a zlodejom v Sofii či na plážach pri Čiernom mori.

Even the girl who"made it after all" could not avoid the Robbie Rist curse.
Dokonca aj dievča, ktoré sa“konečne stalo”, sa nemohlo vyhnúť kliatbe Robbie Rist.

A society and a nation could not avoid chaos without its culture and social order being based on respect for the knowledge and wisdom of its elders.
Spoločnosť a národ by sa nevyhli chaosu bez svojej kultúry a sociálneho poriadku, založeného na rešpekte a úcte k starším a k ich skúsenostiam.

In addition to the above, the majority of individuals invariably experience inside past situations where they could not avoid failures or defeats.
Okrem vyššie uvedených, väčšina jednotlivcov vždy skúsenosti v minulosti situáciách, kde nemohli vyhnúť zlyhania alebo porážky.

Nevertheless the researchers could not avoid the blatant role played by the hierarchy.
Napriek tomu, výskumníci sa nemohli vyhnúť blatantnej úlohe, ktorú v týchto prípadoch zohrala hierarchia.

The mechanics did a great pit stops and we continued very well until the moment when Cuminns crashed on the oil that escaped after the fall from the motorcycle in front of him and he could not avoid.
Mechanici robili výborné pit stopy a pokračovali sme s istotou až do chvíle, keď Cuminns havaroval na oleji, ktorý unikol po páde z motocykla pred ním a on sa nedokázal vyhnúť.

Conditions that the Carrier could not avoid and whose consequences it could not have prevented.
Okolnosťami, ktoré dopravca nemôže odvrátiť a odstrániť ich následky nie je v jeho moci.

Having received freedom from rigid graphics and pressure“from above” as a reward for their courage, most of them could not avoid the side effect of these great advantages- insomnia.
Väčšina z nich, ktorí dostali slobodu od rigidnej grafiky a tlaku„zhora“ ako odmenu za ich odvahu, sa nemohla vyhnúť vedľajším účinkom týchto veľkých výhod- nespavosti.

However, the carrier is exempt from liability where the delay is attributable to force majeure, namely, inter alia, circumstances not connected with the operation of the railway which the carrier could not avoid.
Dopravca je však od tejto zodpovednosti oslobodený, ak meškanie bolo spôsobené niektorou z príčin vyššej moci, t. j. najmä okolnosťami, ktoré nesúvisia so železničnou prevádzkou a ktorým dopravca nemohol zabrániť.

Cover his ears because he didn't want to listen to them, but he could not avoid listening since in hell all your senses are much more sensitive.
Aby zakryl uši, pretože on nechcel počúvať ich, ale on nemohol zabrániť počúvať, pretože v pekle všetky vaše zmysly sú oveľa citlivejšie.

In rail transport, this is the case when the disruption was caused by the fault of a third party, of the passenger, or by circumstances not connected to railway operation and which the carrier could not avoid and whose consequences could not be prevented.
V železničnej doprave je to vtedy, keď prerušenie cesty bolo spôsobené zavinením tretej strany, cestujúceho alebo okolností nesúvisiacich so železničnou prevádzkou, ktorým sa dopravca nemohol vyhnúť a ich následkom nemohol zabrániť.

Mediaeval theology, however, just because it was a single logical system intended to be immutable, could not avoid having definite opinions about almost everything, and was therefore liable to become engaged in warfare along the whole frontier of science.
Avšak stredoveká teológia práve tým, že predstavovala jednotný logický systém všetkého, ktorý mal byť nehybný, nemohla sa vyhnúť definitívnym názorom na takmer všetko, takže bola vystavená zavlečeniu do vojny na celom fronte vedy.

Transporter is liable for damage caused to transported shipment during the time from receiving it for transport until it's handing over, unless the damage was caused by sender or receiving party, faults in shipment, its packing or wrapping, specific nature of the shipment or circumstance, which the transporter could not avoid.
Dopravca zodpovedá za škodu, ktorá vznikla na prepravovanej zásielke v čase od prevzatia na prepravu až do vydania, ibaže škoda bola spôsobená odosielateľom alebo príjemcom, vadnosťou zásielky, jej obalu alebo balenia, osobitnou povahou zásielky alebo okolnosťou, ktorú dopravca nemohol odvrátiť.

The murderer tried to cover his ears because he didn't want to listen to them, but he could not avoid listening since in hell all your senses are much more sensitive.
Vrah sa snažil, aby zakryl uši, pretože on nechcel počúvať ich, ale on nemohol zabrániť počúvať, pretože v pekle všetky vaše zmysly sú oveľa citlivejšie.

Whenever extraordinary circumstances arise an air carrier must, in order to be released from the obligation to pay compensation, show that it could not avoid them even if it had taken all reasonable measures to this effect.
Aby sa letecký dopravca zbavil povinnosti zaplatiť náhradu, musí vždy, keď nastanú mimoriadne okolnosti, preukázať, že im nemohol zabrániť ani vtedy, keď na tento účel prijal všetky primerané opatrenia.

Please note that this disruption to our operations has been caused by the extraordinary consequences of”higher forces” that even the most reasonable safety measures could not avoid. We are committed to serving you, therefore standard cancellation rules do not apply.
Tieto narušenia sú spôsobené mimoriadnymi následkami okolností vyššej moci, ktorým sme nemohli zabrániť a ani žiadne primerané opatrenia, a preto v tomto prípade neplatia štandardné pravidlá.

The traveller is not entitled to compensation under certain conditions, e.g. if the cancellation, delay or missed connection has been caused by circumstances which the carrier could not avoid, in spite of having taken all due care required in the particular case.
Za určitých podmienok nemá cestujúci nárok na náhradu škody, napr. ak bolo zrušenie, meškanie alebo zmeškanie prípoja spôsobené okolnosťami, ktorým dopravca napriek všetkému vynaloženému úsiliu v danom prípade nemohol zabrániť.

In reality, even if the seat of the arbitration is fixed in a third country or recognition and enforcement of the award are requested in a third country, the investor could not avoid requesting recognition and enforcement of the arbitral award before the courts of the respondent Member State.
V skutočnosti aj keď sa miesto rozhodcovského konania určí v tretej krajine alebo sa o uznanie a výkon rozhodnutia žiada v tretej krajine, investor sa nemôže vyhnúť podaniu návrhu na uznanie a výkon rozhodcovského rozhodnutia pred súdmi žalovaného členského štátu.

The Synod cannot avoid this question.
Tejto otázke sa synoda nemôže vyhnúť.

Someone couldn't avoid the Freshman 15.”.
Niekto sa nemohol vyhnúť prvákovi 15.".

However, this strategic partnership cannot avoid certain immovable points.
Avšak takéto strategické partnerstvo sa nemôže vyhnúť istým nemenným bodom.

Like other development partners, the Commission cannot avoid taking risks.
Rovnako ako ostatní rozvojoví partneri ani Komisia sa nemôže vyhnúť rizikám.

Can't avoid this.
Nemôže sa tomu vyhnúť.

Things we can't avoid?
Veciam ktorým sa nemôžeme vyhnúť?

Great Movies You Can not Avoid Watching On Netflix.
Skvelé filmy ktoré sa nedajú vyhnúť sledovaniu na Netflixe.

Chocolate lovers can not avoid this sweet temptation.
Milovníci čokolády sa nemôžu vyhnúť tomuto sladkému pokušeniu.

If there is this sign, both parents can not avoid it.
Ak je toto znamenie, obaja rodičia sa mu nemôžu vyhnúť.