What is the translation of " CURRENT OBSTACLES " in Slovak?

• súčasné prekážky
• súčasných prekážok
• aktuálne prekážky

Examples of using Current obstacles in English and their translations into Slovak

This would carry out an in-depth analysis of the current obstacles.
To by vyvolalo vznik podrobnej analýzy súčasných prekážok.

Current obstacles to achieving language equality in the digital age in Europe.
Súčasné prekážky dosiahnutia rovnosti jazykov v digitálnom veku v Európe.

The Council therefore encouraged all involved actors to make every effort to surmount current obstacles and find solutions enabling.
Rada preto vyzvala všetkých zapojených aktérov, aby vynaložili všetko úsilie na prekonanie súčasných prekážok a aby našli riešenia.

Their use renders the current obstacles to preventive vaccination outside areas subject to animal movement restrictions unnecessary.
Súčasné prekážky obmedzujúce preventívnu vakcináciu mimo oblastí, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia pohybu zvierat, nie sú potrebné.

The consultation asks for opinions in three areas- general views on resource use, scarcities, current obstacles and major areas of concern;
Konzultačný proces sa zameriava na názory v troch oblastiach- všeobecné stanovisko k využívaniu zdrojov, ich nedostatok, súčasné prekážky a hlavné obavy;

With the current obstacles to travel, civil society players have limited possibilities for building effective partnerships with their EU-based counterparts.
Súčasné prekážky voľnému pohybu obmedzujú možnosti aktérov občianskej spoločnosti na vytváranie účinných partnerstiev s ich protistranami v krajinách EÚ.

It was therefore appropriate to establish new provisions, particularly with regard to budgetary management to overcome the current obstacles of implementation.
Preto by sa mali stanoviť nové ustanovenia, najmä pokiaľ ide o riadenie kombinovaných programov, aby sa prekonali súčasné prekážky v ich realizácii.

The European Union urges both sides to seek constructive ways to overcome the current obstacles for a resumption of direct negotiations without delay or preconditions.
Európska únia nalieha na obidve strany, aby hľadali konštruktívne riešenia súčasných prekážok, ktoré bránia obnoveniu priamych rokovaní bez odkladu alebo podmienok.

The current obstacles for preventive vaccination outside areas subjected to animal movement restrictions are not necessary when modern safe"inactivated vaccines" are used.
Súčasné prekážky obmedzujúce preventívnu vakcináciu mimo oblastí, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia pohybu zvierat, nie sú potrebné, ak sa nasadzujú moderné bezpečné„inaktivované vakcíny“.

As was the case for GALILEO, making use of the Community's institutional mechanisms and a flexible and original management structure will mean that current obstacles can be overcome.
Rovnako ako pri programe GALILEO, aj v tomto prípade treba odstrániť súčasné prekážky pomocou inštitucionálnych mechanizmov Spoločenstva a pružnej a originálnej riadiacej štruktúry.

The new action plan proposes to remove current obstacles to maximising the potential of ICTs, with long-term investments to minimise future problems.
V novom akčnom pláne sa navrhuje, aby boli odstránené aktuálne prekážky so zameraním na maximalizáciu potenciálu IKT s dlhodobými investíciami s cieľom minimalizovať problémy v budúcnosti.

Principle responsibility for addressing health inequalities rests with Member States, but EU policies can have an indirect impact on health and can help overcome current obstacles to action.
Riešenie nerovnosti v zdraví je primárne v kompetencii členských štátov, ale politiky EÚ môžu mať nepriamy dosah na zdravie a môžu byť nápomocné pri prekonávaní súčasných prekážok v činnosti.

Thirdly, by investing in new technologies, we shall directly overcome the current obstacles to balancing electricity grids with the variable quantities of electricity generated from sun and wind.
Po tretie, investovaním do nových technológií dokážeme priamo prekonať súčasné prekážky v súvislosti s vyvažovaním rozvodných sietí elektrickej energie prostredníctvom premenlivého množstva elektrickej energie vyrábanej zo slnka a vetra.

Backed by information spreading activities, regulative support and a contribution of a complete value chain(producer, converter, end user) we aim to overcome the current obstacles experienced in Central Europe and elsewhere.
Za podpory aktivít spojených so šírením informácií, podpory a prispenia celého hodnotového reťazca complete value chain(výrobcovia, distribútori a zákazníci) je našim cieľom prekonať súčasné prekážky v Strednej Európe aj mimo nej.

In writing.-(SV) We Swedish Social Democrats voted for the report since it is important to remove the current obstacles to the collection of maintenance contributions from a citizen with residence in a Member State other than that of the person entitled to maintenance.
Písomne.-(SV) My, švédski sociálni demokrati, sme hlasovali pre správu, pretože je dôležité odstrániť súčasné prekážky pre vyberaní výživného od občanov, ktorí majú trvalý pobyt v inom členskom štáte ako osoba s nárokom na výživné.

The magnitude and complexity of the integration process of electronic retail payment markets is similar to the introduction of the euro and Member States on their own cannot overcome the current obstacles and coordinate all involved players.
Rozsah a zložitosť procesu integrácie elektronických maloobchodných trhov platobných služieb sú podobné ako pri zavedení eura a samotné členské štáty nemôžu prekonať súčasné prekážky a koordinovať všetkých zúčastnených hráčov.

The consultation asks for opinions in three areas- general views on resource use, scarcities, current obstacles and major areas of concern; policy areas that could be included in the roadmap; and options for encouraging individual shifts of behaviour.
Konzultačný proces sa zameriava na názory v troch oblastiach- všeobecné stanovisko k využívaniu zdrojov, ich nedostatok, súčasné prekážky a hlavné obavy; oblasti politiky, ktoré by sa mohli začleniť do plánu a možnosti podpory zmeny správania jednotlivcov.

However, the substance of the proposal lies in the new dispensation for private European companies, which will allow a'private European undertaking' to trade in all the Member States of the EU and circumvent the current obstacles of any social control.
Podstata tohto návrhu však tkvie v udelení novej výnimky súkromným európskym spoločnostiam, ktorá umožní súkromnému európskemu podniku obchodovať vo všetkých členských štátoch EÚ a obísť aktuálne prekážky vo forme rôznej sociálnej kontroly.

Asks the Commission to assess current obstacles to significant growth-enhancing infrastructure projects over the lifetime of such investments, and to discuss with Parliament and the Council ways to address such obstacles within the existing legal framework;
Žiada Komisiu, aby posúdila súčasné prekážky pre významné projekty infraštruktúry podporujúce rast v priebehu životného cyklu takýchto investícií a aby prediskutovala s Európskym parlamentom a Radou spôsoby odstránenia týchto prekážok v rámci existujúceho právneho rámca;

The EESC supports the European Commission's European Job Mobility Action Plan 2007-2010 and considers it an instrument for removing current obstacles and achieving the objectives set out in the European Strategy for Growth and Jobs.
EHSV podporuje akčný plán EK na podporu pracovnej mobility 2007- 2010 a vníma ho ako nástroj na odstránenie súčasných prekážok a dosiahnutie cieľov stanovených v európskej stratégii pre rast a zamestnanosť.

Article 114 TFEU allows the EU to take measures not only to eliminate current obstacles to the establishment and functioning of the internal market, but also to address barriers that dissuade economic operators from taking full advantage of the benefits of that market in particular investing in other Member States.
Článkom 114 ZFEÚ sa umožňuje, aby EÚ prijala opatrenia nielen na odstránenie súčasných prekážok vytvárania a fungovania vnútorného trhu, ale aj na riešenie prekážok, ktoré odrádzajú hospodárske subjekty od plného využitia prínosov tohto trhu, najmä investovania v iných členských štátoch.

The Council welcomes the continued interest shown by the three countries concerned in strengthening and deepening their relations with the EU and takes note of the information provided by them regarding current obstacles hampering their access to the EU's Internal Market, as reflected in the above-mentioned Commission Staff Working Paper.
Rada víta neutíchajúci záujem týchto troch krajín o posilnenie a prehĺbenie vzťahov s EÚ a berie na vedomie ich informácie o súčasných prekážkach, ktoré im bránia v prístupe na vnútorný trh EÚ, ako sa uvádza v uvedenom pracovnom dokumente útvarov Komisie.

However, we disagree with initiatives which, based on so-called humanitarian intervention, will continue to obstruct and call into question the effort currently being made by the UN Agencies, by ASEAN and by various countries in the region to find solutions to help to overcome the current obstacles and to minimise the suffering of the people affected.
Hoci nesúhlasíme s iniciatívami, ktoré, založené na tzv. humanitárnych intervenciách, budú pokračovať v blokovaní a spochybňovaní úsilia, ktoré v súčasnosti vyvíjajú agentúry OSN, Združenie národov juhovýchodnej Ázie(ASEAN), a viaceré krajiny tohto regiónu, aby našli riešenie na pomoc v prekonaní súčasných prekážok a minimalizovali utrpenie ľudí, ktorí boli postihnutí.

In conclusion, option A fails to address efficiently the policy objective, since the current obstacle of divergent criteria for obtaining bank preservation orders and their effects within national legal systems still remains.
Záverom možno konštatovať, že možnosť A nerieši efektívne cieľ politiky, pretože existujúca prekážka v podobe rozdielnych kritérií pre získanie príkazu na zablokovanie bankových účtov a ich účinky v rámci právnych systémov jednotlivých štátov stále pretrváva.

Despite a clear understanding of the current obstacle to improved relations between Washington and Moscow, many believe that the two presidents can find a way to begin easing tensions.
Napriek jasnému pochopeniu súčasnej prekážky zlepšenia vzťahov medzi Washingtonom a Moskvou mnohí veria, že obaja prezidenti môžu nájsť spôsob, ako začať zmierňovať napätie.

According to the Commission, the plan will eliminate current regulatory obstacles by granting SBBS the same regulatory treatment as euro-zone sovereign bonds.
Návrh by odstránil existujúce regulačné prekážky tým, že by zaručil SBBS rovnaké regulačné zaobchádzanie, aké majú štátne dlhopisy štátov eurozóny denominované v eurách.

To remove current regulatory obstacles to deploying innovative radio access technologies and facilitate shared spectrum use, the Commission takes an all-embracing approach under which the NRAs, and arrangements between incumbent and new spectrum users, are to actively facilitate collective and shared use.
Na odstránenie terajších regulačných prekážok brániacich zavádzaniu inovačných technológií rádiového frekvenčného prístupu a na umožnenie zdieľaného využívania spektra Komisia volí komplexný prístup, v rámci ktorého majú národné regulačné orgány a dohody uzavreté medzi doterajšími a novými užívateľmi spektra aktívne uľahčiť jeho kolektívne a zdieľané využívanie.