What is the translation of " CURRENT OBSTACLES " in Russian?

• нынешних препятствий
• существующих препятствий
• нынешние препятствия
• существующие препятствия

Examples of using Current obstacles in English and their translations into Russian

Trade for development and current obstacles.
Торговля в интересах развития и существующие препятствия.

The project aims to eliminate current obstacles to achieving a fully functional system for 3D video capture, processing, and display.
Данный проект нацелен на устранение нынешних препятствий в достижении полнофункциональной системы для получения 3D видео, а также обработки его и выведения на экран.

In order to embark on a serious discussion on this important question, it is essential to address the current obstacles and difficulties.
Для того, чтобы начать серьезную дискуссию по этому важному вопросу, важно устранить нынешние препятствия и трудности.

The Round table discussed some of the current obstacles to deepening the knowledge-based economy in Central Asia.
Круглый стол обсудил некоторые имеющиеся в настоящее время препятствия для широкого внедрения экономики, основанной на знаниях, в странах Центральной Азии.

The heads of the Education Departments of the two sides met on 11 March and 8 April to overcome the current obstacles.
Руководители департаментов образования обеих сторон встречались 11 марта и 8 апреля для того, чтобы попытаться преодолеть нынешние трудности.

They should form a committee or working group to seek ways to overcome current obstacles to the efficient and coordinated use of GIS technology in the Americas;
Им необходимо образовать комитет или рабочую группу для поиска путей преодоления существующих препятствий, мешающих эффективному и скоординированному использованию технологии ГИС в Северной и Южной Америке;

Colombia's commitment to indigenous communities remained intact and it was hoped that the delegations would overcome the current obstacles to consensus.
Приверженность Колумбии вопросам коренных народов остается неизменной, и она надеется, что делегации преодолеют существующие препятствия к достижению консенсуса.

The Committee calls on all concerned to do everything possible to surmount the current obstacles and to advance towards full implementation of the agreements that have been reached.
Комитет призывает все заинтересованные стороны сделать все возможное для преодоления существующих препятствий и обеспечения прогресса на пути полного осуществления достигнутых договоренностей.

The establishment of the Working Group on the Right to Development by the Commission on Human Rights in its resolution 1991/21, has provided an opportunity for a wide-ranging exploration of current obstacles to development.
Благодаря созданию Комиссией по правам человека в соответствии с ее резолюцией 1991/ 21 Рабочей группы по праву на развитие появилась возможность всесторонне изучить факторы, которые в настоящее время препятствуют развитию.

Such a mechanism is necessary to help us overcome the current obstacles and stagnation, avoid the same mistakes and deterioration, and allow the peace process to advance to a successful conclusion.
Такой механизм необходим для того, чтобы можно было преодолеть нынешние препятствия и застой, избежать повторения прошлых ошибок и регресса и дать мирному процессу прийти к успешному завершению.

In accordance with General Assembly resolution 48/141, the High Commissioner has the responsibility to play an active role in removing the current obstacles and in meeting the challenges to full realization of all human rights.
В соответствии с резолюцией 48/ 141 Генеральной Ассамблеи Верховный комиссар призван играть активную роль в устранении существующих препятствий и в решении жгучих проблем, связанных с полной реализацией всех прав человека.

Recognizes that the international community should devise ways and means to remove current obstacles and meet the challenges to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations resulting therefrom throughout the world;
Признает, что международному сообществу следует выработать пути и средства устранения нынешних препятствий и решения новых проблем на пути к полной реализации всех прав человека и недопущения продолжения связанных с ними нарушений прав человека во всем мире;

The seminar was an excellent opportunity to hear what relevant actors are doing with regard to achieving durable solutions for displacement, and to explore different avenues to overcome current obstacles to return.
Семинар предоставил прекрасную возможность для ознакомления с тем, что делают заинтересованные стороны для достижения долгосрочных решений проблемы перемещения, и рассмотрения разных путей преодоления существующих препятствий для возвращения.

He also assured the Working Group that, as requested by the General Assembly, he would play an active role in removing the current obstacles and in meeting the challenges to the full realization of all human rights.
Он также заверил Рабочую группу в том, что в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи он будет играть активную роль в деле устранения имеющихся препятствий и разрешении проблем, мешающих полной реализации всех прав человека.

Following her remarks, one representative, speaking on behalf of a group of Parties, said that his group had noted with concern the slow pace of implementation of the Strategic Plan and hoped that the new strategic framework would overcome the current obstacles.
После ее замечаний один из представителей, выступая от группы Сторон, заявил, что его группа отметила с обеспокоенностью медленные темпы осуществления Стратегического плана, и выразил надежду, что благодаря новым стратегическим рамкам удастся преодолеть существующие трудности.

As called for by the Quartet in its statement of 23 September 2011, the Secretary-General appeals to the parties to overcome the current obstacles and resume direct negotiations without preconditions, with a view to a final resolution of the conflict.
В соответствии с призывом, содержащимся в заявлении<< четверки>> от 23 сентября 2011 года, Генеральный секретарь призывает стороны преодолеть существующие препятствия и без предварительных условий возобновить прямые переговоры в целях окончательного урегулирования конфликта.

To play an active role in removing the current obstacles and in meeting the challenges to the full realization of all human rights and in preventing the continuation of human rights violations throughout the world, as reflected in the Vienna Declaration and Programme of Action; 4/.
Играть активную роль в деле устранения нынешних препятствий и решения новых задач на пути к полной реализации всех прав человека и в деле недопущения продолжения нарушений прав человека во всем мире, как это отражено в Венской декларации и Программе действий 4/;

My country stresses once again that only through multilateral cooperation based on the strong political will of Member States will we be able to overcome the current obstacles and to meet the security challenges facing the international community.
Моя страна вновь подчеркивает, что только в рамках многостороннего сотрудничества, базирующегося на твердой политической воле государств- членов, мы сможем преодолеть нынешние препятствия и решить проблемы безопасности, с которыми сталкивается международное сообщество.

Reaffirms that the international community should devise ways and means to remove current obstacles and meet the challenges to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations resulting there from throughout the world;
Подтверждает, что международное сообщество должно разработать пути и средства устранения нынешних препятствий и решения проблем, стоящих на пути полного осуществления всех прав человека, и для предупреждения дальнейших связанных с ними нарушений прав человека во всем мире;

While considerable challenges exist to effectively addressing, combating and eradicating racism and racial discrimination, a lack of legally binding norms is not an obstacle to achieving progress and the existing framework of international norms and standards provides a firm foundation to address current obstacles to effectively combating racism;
При наличии существенных трудностей в деле эффективного решения проблем расизма и расовой дискриминации, борьбы против этих явлений и их ликвидации, отсутствие юридически обязательных норм не является препятствием для достижения прогресса, и действующая структура международных норм и стандартов является твердой основой для устранения нынешних препятствий в деле эффективной борьбы против расизма;

Recognizes that the international community should devise ways and means to remove the current obstacles and meet challenges to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations resulting therefrom throughout the world;
Признает, что международному сообществу следует определить пути и средства устранения существующих препятствий и решения проблем, стоящих на пути полного осуществления всех прав человека, а также прекращения связанных с ними нарушений прав человека, продолжающихся во всем мире;

I therefore asked the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Bernard Miyet, my Special Representative and the Chairman of the Identification Commission, Mr. Robin Kinloch, to travel to Rabat and Tindouf to submit to the parties a set of measures intended to overcome current obstacles, so as to make decisive progress in the organization of the referendum provided for under the Settlement Plan.
В связи с этим я обратился с просьбой к заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира г-ну Бернару Мийе, моему Специальному представителю и Председателю Комиссии по идентификации г-ну Робину Кинлоку отправиться в Рабат и Тиндуф и представить сторонам весь комплекс мер, направленных на преодоление существующих препятствий, с тем чтобы обеспечить существенное продвижение по пути организации референдума, предусмотренного в Плане урегулирования.

Playing an active role in removing the current obstacles and in meeting the challenges to the full realization of all human rights and in preventing the continuation of human rights violations throughout the world, as reflected in the Vienna Declaration and Programme of Action; 6/.
Выполнение активной роли в деле устранения нынешних препятствий и решения новых задач на пути к полной реализации всех прав человека и в деле недопущения продолжения нарушений прав человека во всем мире, как это отражено в Венской декларации и Программе действий 6/;

This workshop gave an opportunity to public and private sector representatives, together with local and international experts, to discuss at length the current obstacles and available solutions for the development of international trade in Moldovan agricultural products.
Это рабочее совещание послужило возможностью для представителей государственного и частного секторов обстоятельно обсудить с местными и международными экспертами существующие препятствия и имеющиеся решения в области развития международной торговли молдавскими сельскохозяйственными продуктами.

Recognizing that the international community should devise ways and means to remove current obstacles and meet the challenges to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations resulting therefrom throughout the world, and should continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights.
Признавая, что международному сообществу следует изыскивать пути и средства для устранения существующих препятствий и решения задач в связи с полной реализацией всех прав человека и для предотвращения дальнейших нарушений прав человека вследствие этого во всем мире и продолжать уделять внимание важности взаимного сотрудничества, взаимопонимания и диалога в обеспечении поощрения и защиты всех прав человека.

In that context, increased emphasis will also be placed on assisting the High Commissioner for Human Rights in the mandate given to him to play an active role in removing current obstacles in the full realization of all human rights and in preventing the continuation of human rights violations in all parts of the world.
В этой связи больше внимания будет также уделяться оказанию помощи Верховному комиссару по правам человека в выполнении возложенной на него обязанности играть активную роль в деле устранения существующих препятствий, мешающих полной реализации всех прав человека и в предупреждении дальнейших нарушений прав человека во всех районах мира.

Further reaffirms that the international community should devise ways and means to remove the current obstacles and meet the challenges to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations resulting therefrom throughout the world;
Подтверждает далее, что международному сообществу следует разработать пути и средства для устранения нынешних препятствий и решения проблем, стоящих на пути полного осуществления всех прав человека, и для предотвращения дальнейших связанных с ними нарушений прав человека во всем мире;

In its resolution 48/141 creating the post of High Commissioner for Human Rights, the General Assembly decided that the High Commissioner should play an active role in removing the current obstacles and in meeting the challenges to the full realization of all human rights and in preventing the continuation of human rights violations.
В своей резолюции 48/ 141, учредившей пост Верховного комиссара по правам человека, Генеральная Ассамблея постановила, что Верховный комиссар должен играть активную роль в устранении существующих препятствий и в рассмотрении проблем с целью полного осуществления всех прав человека и предупреждения дальнейших нарушений этих прав.

International efforts, in particular through the Middle East Quartet, have continued to encourage the parties to overcome the current obstacles and resume direct bilateral negotiations without preconditions, expecting them to come forward with comprehensive proposals on security and territory.
Международное сообщество, в частности<< четверка>> международных посредников по Ближнему Востоку, продолжало призывать стороны преодолеть имеющиеся препятствия и возобновить прямые двусторонние переговоры без какихлибо предварительных условий, рассчитывая на то, что они выдвинут комплексные предложения в отношении безопасности и территории.

But this moment is also an opportunity for the democratic transformation of the Sudan and, if the parties are able to overcome the current obstacles, the people of the Sudan can take a critical step towards the realization of political equality, economic development and human rights.
Однако данный момент также открывает возможность для демократических преобразований в Судане, и, если сторонам удастся преодолеть нынешние препятствия, народ Судана сможет сделать важнейший шаг в направлении реализации политического равенства, экономического развития и прав человека.