Examples of using Current obstacles in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Trade for development and current obstacles.
التجارة من أجل التنمية والعراقيل الراهنةThis eliminates the current obstacles which have impeded the development of tourism in the northern part of Cyprus.
ويقضي ذلك على العقبات الحالية التي أعاقت تنمية السياحة في الجزء الشمالي من قبــرصThe heads of the Education Departments of the two sides met on 11 March and8 April to overcome the current obstacles.
وقد اجتمع رؤساء إدارات التعليم من الجانبين في 11 آذار/مارس و8 نيسان/أبريل للتغلب على العقبات الراهنةThe document also analyses the current obstacles to advancing the realization of the rights of indigenous children and adolescents.
It is also in that same spirit that we have now taken a major step forpeace with the hope that this would enable us to remove the current obstacles to the peace process.
وبنفس هذه الروح، اتخذنا خطوة كبيرة نحو السلام، على أمل أنيسمح لنا ذلك بإزاحة العقبات الحالية التي تقف في طريق عملية السلامExploring the context- understanding the current obstacles to greater engagement between SMEs and key stakeholders in the humanitarian ecosystem.
استطلاع السياق- فهم العقبات الحالية لتحسين التعاون ما بين الشركات الصغيرة والمتوسطة وأصحاب المصلحة الرئيسيين في منظومة الأعمال الإنسانيةColombia ' s commitment to indigenous communities remained intact andit was hoped that the delegations would overcome the current obstacles to consensus.
وأضاف أن التزام كولومبيا بالجماعات الأصلية يظل كما هو وأعربعن الأمل They should form a committee orworking group to seek ways to overcome current obstacles to the efficient and coordinated use of GIS technology in the Americas;
وينبغي أن يشكﻻ لجنة أو فريق عامل ﻻلتماس طرق لتذليل العقبات الراهنة أمام اﻻستخدام الفعال والمنسق لتكنولوجيا نظم المعلومات الجغرافية في اﻷمريكتينIt should be pointed out that on 22 March, G7 handed over a"memorandum of grievances" containing their own interpretation as to the current obstacles to the implementation of the peace accords.
ويجدر بالإشارة أن مجموعة السبع قد قدمت في 22آذار/مارس" مذكرة استياء" تتضمن تفسيرها للعراقيل الحالية التي تحول دون تنفيذ اتفاقات السلامSuch a mechanism is necessary to help us overcome the current obstacles and stagnation, avoid the same mistakes and deterioration, and allow the peace process to advance to a successful conclusion.
هذه الآلية ضرورية لمساعدتنا على تجاوز العقبات والخمول الحالي، وتفادي نفس الأخطاء والتدهور، والسماح لعملية السلام بالمضي قدما نحو ختام ناجحThey stressed that UNOMIG must be allowedto operate with the full cooperation of all sides in order to overcome the current obstacles and enable the Mission to fulfil its tasks unimpeded(see below).
وشددوا على أنه يجب أنيسمح للبعثة بالعمل بتعاون تام من جميع الأطراف لتذليل العقبات الحالية وتمكين البعثة من تأدية مهامها بدون عراقيل(انظر أدناهThe Committee recommends that the State party review all current obstacles for women in employment and that it adopt temporary special measures to promote the access of women to all types of employment and occupation.
توصي اللجنة بأن تستعرض الدولة الطرف جميع العقبات الحالية التي تواجه المرأة في مجال العمالة وبأن تعتمد تدابير خاصة مؤقتة لتعزيز وصول المرأة إلى جميع أنواع العمل والمهنIt is hoped that further steps will be taken tobuild upon the 1994 electoral reforms in order to overcome the current obstacles faced by voters, which contribute to high abstention levels.
ومن المؤمل أن تتخذ خطوات إضافية لتعزيز اﻹصﻻحاتاﻻنتخابية لعام ١٩٩٤ من أجل تذليل العقبات الراهنة التي تواجه الناخبين وتؤدي إلى ارتفاع معدﻻت اﻻمتناع عن التصويتRecognizes that the international community should devise ways andmeans to remove the current obstacles and meet challenges to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations resulting therefrom throughout the world;
تعترف بأنه ينبغي للمجتمع الدولي أنيستنبط سبﻻ ووسائل من أجل إزالة العقبات الحالية ومواجهة التحديات في طريق اﻹعمال الكامل لجميع حقوق اﻹنسان ومن أجل منع استمرار انتهاكات حقوق اﻹنسان الناشئة عن ذلك في جميع أنحاء العالمPass legislation to ensure that unregistered children are not deprived of their rights,and that concrete steps be taken to decrease current obstacles to child registration(Canada);
وأن تعتمد تشريعات تضمن عدم حرمان الأطفال غير المسجلين The Committee calls on all concerned to do everything possible to surmount the current obstacles and to advance towards full implementation of the agreements that have been reached.
وتدعو اللجنة جميع المعنيين إلى بذل كل ما يمكن لتخطي العقبات الراهنة والمضي قدما نحو التنفيذ الكامل لﻻتفاقات التي تم التوصل اليهاWhile sharing this observation, my Plan of Action underlines the idea of closercooperation with these organs and bodies in addressing current obstacles to human rights and implementation gaps.
وفي حين تضم المفوضة السامية صوتها إلى هذه الملاحظة، فإن خطة العمل Reaffirms that the international community should devise ways andmeans to remove the current obstacles and meet the challenges to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations resulting therefrom throughout the world;
تؤكد من جديد أنه ينبغي للمجتمعالدولي استحداث سبل ووسائل لإزالة العقبات الراهنة ومجابهة التحديات التي تقف أمام الإعمال التام لجميع حقوق الإنسان والحيلولة دون استمرار ما ينتج عنها من انتهاكات لحقوق الإنسان في جميع أنحاء العالمNew Zealand asked for information on developments regarding thelegal and regulatory framework to implement the Convention against Torture, including current obstacles and achievements in its implementation at the national and local level.
وطلبت نيوزيلندا معلومات عن التطورات الحاصلة فيمايتعلق بالإطار القانوني والتنظيمي لتنفيذ اتفاقية مناهضة التعذيب، بما في ذلك العقبات والإنجازات الحالية المتعلقة بتنفيذها على الصعيد الوطني والمحليReaffirms that the international community should devise ways andmeans to remove current obstacles and meet the challenges to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations resulting there from throughout the world;
يؤكد من جديد أنعلى المجتمع الدولي استنباط السبل والوسائل الكفيلة بإزالة العقبات الراهنة ومواجهة التحديات التي تعترض سبيل الإعمال التام لجميع حقوق الإنسان والحيلولة دون استمرار ما ينتج عنها من انتهاكات لحقوق الإنسان في جميع أنحاء العالمIn accordance with General Assembly resolution 48/141, the High Commissioner has theresponsibility to play an active role in removing the current obstacles and in meeting the challenges to full realization of all human rights.
عمﻻ بقرار الجمعية العامة ٨٤/١٤١، يكون من مسؤولية المفوض السامي أنيؤدي دورا نشطا في إزالة العقبات الراهنة والتصدي للتحديات الماثلة أمام اﻹعمال التام لجميع حقوق اﻹنسانReaffirms that the international community should devise ways andmeans to remove the current obstacles and meet the challenges to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations resulting therefrom throughout the world;
تؤكد من جديد أنه ينبغي للمجتمع الدولياستحداث السبل والوسائل الحرية بإزالة العقبات الراهنة ومجابهة التحديات التي تعترض سبيل الإعمال التام لجميع حقوق الإنسان والحيلولة دون استمرار ما ينتج عنها من انتهاكات لحقوق الإنسان في جميع أنحاء العالمMy country stresses once again that only through multilateral cooperation based on the strong political will of MemberStates will we be able to overcome the current obstacles and to meet the security challenges facing the international community.
ويشدد بلدي مرة أخرى على أنه من خلال التعاون المتعدد الأطراف والمستند إلى الإرادة السياسية القويةللدول الأعضاء وحده سنتمكن من التغلب على العقبات الحالية والتصدي للتحديات الأمنية التي تواجه المجتمع الدوليFurther reaffirms that the international community should devise ways andmeans to remove the current obstacles and meet the challenges to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations resulting therefrom throughout the world;
يعيد كذلك تأكيد ضرورة أنيستحدث المجتمع الدولي السبل والوسائل الكفيلة بإزالة العقبات الراهنة ومواجهة التحديات التي تعترض سبيل الإعمال التام لجميع حقوق الإنسان وبالحيلولة دون استمرار ما ينتج عنها من انتهاكات لحقوق الإنسان في شتى أنحاء العالمIn that context, programmes might also be designed to facilitate and promote Arab investments bilaterally or within subregional arrangements,to remove current obstacles and to extend to such investors both investment protection and MFN treatment.
ويمكن تصميم البرامج أيضاً في هذا اﻹطار لتسهيل وتشجيع اﻻستثمارات العربية على الصعيد الثنائي أوضمن الترتيبات دون اﻹقليمية، وإزالة العوائق الراهنة ومنح مثل هؤﻻء المستثمرين حماية ﻻستثماراتهم ومعاملة الدولة اﻷكثر رعايةWithout urgent international support,Guinea-Bissau may not be able to surmount the current obstacles it faces in advancing in its transitional phase towards democracy and peace.
فمن دون مساعدة دوليةمستعجلة، قد لا تكون غينيا- بيساو قادرة على التغلب على العقبات الحالية التي تواجهها في التقدم في مرحلتها الانتقالية نحو الديمقراطية والسلامThe report will make recommendations to funders, activists, NGOs,and government officials regarding the current obstacles to effectively applying technology to improve transparency, accountability, and civic engagement.
سيقدم التقرير توصيات للممولين والناشطين والمنظماتغير الحكومية والمسؤولين الحكوميين بشأن العقبات الحالية نحو تطبيق فعال للتكنولوجيا لتحسين الشفافية، المساءلة، والمشاركة المدنيةThe Provisional Institutions likewise are obligated to work with my Special Representative andthe Kosovo leaders to overcome the current obstacles and pave the way for meaningful participation by minority groups in all aspects of life in Kosovo.
والمؤسسات المؤقتة مُلزمة كذلك بالعمل معممثلي الخاص وقادة كوسوفو من أجل تذليل العقبات الحالية وتمهيد الطريق أمام مشاركة طوائف الأقليات مشاركة ذات مغزى في جميع مناحي الحياة في كوسوفوAs called for by the Quartet in its statement of 23 September 2011,the Secretary-General appeals to the parties to overcome the current obstacles and resume direct negotiations without preconditions, with a view to a final resolution of the conflict.
وحسبما دعت المجموعة الرباعية في بيانها المؤرخ 23 أيلول/سبتمبر 2011، ناشدالأمين العام الطرفين التغلب على العقبات الحالية واستئناف المفاوضات المباشرة دون شروط مسبقة بغية التوصل إلى حل نهائي للنزاع
