What is the translation of " CURRENT OBSTACLES " in German?

• derzeitigen Hindernisse
• bestehender Hindernisse

Examples of using Current obstacles in English and their translations into German

Clearance of material and current obstacles.
Räumung von Material und aktuellen Herausforderungen.

In addition, current obstacles and other vehicles can be included in the path planning.
Zusätzlich können aktuelle Hindernisse und andere Fahrzeuge in die Bahnplanung mit einbezogen werden.

The participants will also try to identify current obstacles to the development of eLearning.
Die Teilnehmer werden zudem versuchen, aktuelle Hemmnisse für die Entwicklung des eLearning zu ermitteln.

Current obstacles to the growth of transport in Corridor VII(the Danube); and.
Die derzeitigen Hemmnisse bei der Entwicklung des Schiffsverkehrs im Korridor VII, Donau;

The survey has also identified current obstacles to greater sustainability in tourism.
Die Untersuchung fördert auch aktuelle Hürden auf dem Weg zu einem stärkeren nachhaltigen Tourismus zutage.

All current obstacles to lifelong learning should be dealt with and removed.
Sämtliche heute dem lebenslangen Lernen im Wege stehenden Hindernisse müssen angegangen und beseitigt werden.

At this moment three new obstacles are being built and the current obstacles will receive a new look.
Es wird zurzeit hart daran gearbeitet, drei neue Hindernisse zu bauen und die bestehenden Hindernisse werden überarbeitet.

But given our current obstacles, they might provide a lead we couldn't get on our own.
Aber bei unseren gegenwärtigen Hindernissen könnten sie eine Spur auftun, die wir alleine nicht finden.

Community intervention is needed in these fields in order to achieve regulatory convergence that will remove current obstacles.
In die­sen Bereichen muss die Gemeinschaft tätig werden, um durch eine Rechtsangleichung die jetzigen Hindernisse zu beseitigen.

We are talking about removing the current obstacles and, therefore, there should be none of the problems you have mentioned with regard to future risks.
Wir sprechen über den Abbau bestehender Hindernisse, und deshalb dürften die Probleme künftiger Risiken, die hier von einigen Rednern erwähnt wurden, nicht auftreten.

The European Union will make every effort to achieve consensus with the aim of overcoming current obstacles.
Die Europäische Union wird sich an der Konsenssuche uneingeschränkt beteiligen, damit die bestehenden Hindernisse überwunden werden können.

Thirdly, by investing in new technologies, we shall directly overcome the current obstacles to balancing electricity grids with the variable quantities of electricity generated from sun and wind.
Drittens überwinden wir durch Investitionen in neue Technologien die derzeitigen Hindernisse bezüglich des Abgleichs von Stromnetzen mit den variablen Strommengen, die durch Sonne und Wind erzeugt werden.

The Technical University of Ostrava(Czech Republic) and the SMO presented their respective and complementary studies on current obstacles in the Single Market.
Die Technische Hochschule Ostrava(Tschechische Republik) und die BBS stellten ihre jeweiligen, einander ergänzenden Studien zu den gegenwärtigen Hindernissen im Binnenmarkt vor.

However, unless current obstacles to cross-border activities are removed, European firms and consumers will not be able to benefit from the competitiveness advantages offered by new technologies and the knowledge-based economy.
Wenn die bestehenden Hindernisse für eine grenzüberschreitende Tätigkeit nicht beseitigt werden, werden die europäischen Unternehmen und Verbraucher die mit den neuen Technologien und der wissensbasierten Wirtschaft verbundenen Wettbewerbsvorteile allerdings nicht nutzen können.

Tour plans can then be optimized on a daily basis, allowing a dynamic response to the actual amount of waste and current obstacles such as building sites nearby.
Tourenpläne sollen zukünftig tagesaktuell optimiert werden, wodurch dynamisch auf die tatsächlich angefallenen Müllmengen und aktuelle Ereignisse wie Baustellen eingegangen wird.

The consultation asks for opinions in three areas- general views on resource use, scarcities, current obstacles and major areas of concern; policy areas that could be included in the roadmap; and options for encouraging individual shifts of behaviour.
Im Rahmen der Konsultation werden Meinungen in drei Bereichen eingeholt: allgemeine Standpunkte zu Ressourcennutzung, Engpässen, derzeitigen Hindernissen und wichtigen Problembereichen; Politikfelder, die in den Fahrplan einbezogen werden könnten; Optionen zur Förderung individueller Verhaltensänderungen.

As was the case for GALILEO, making use of the Community's institutional mechanisms and a flexible and original management structure will mean that current obstacles can be overcome.
Wie im Fall von GALILEO werden es die Nutzung der institutionellen Mechanismen der Gemeinschaft und der Einsatz einer flexiblen und ureigenen Führungsstruktur ermöglichen, derzeit bestehende Hindernisse zu überwinden.

It is about ensuring that the internal market operates fairly in terms of passenger cars and that the current obstacles which are there, in part, in the range of taxation currently levied, are evened out so that the internal market in this particular area is enabled to function much better than it does at the moment.
Mit ihm soll sichergestellt werden, dass der Binnenmarkt im Hinblick auf Personenkraftwagen fair funktioniert und dass die derzeitigen Hindernisse, die teilweise aufgrund der Höhe der erhobenen Steuer gegenwärtig bestehen, beseitigt werden, so dass der Binnenmarkt auf diesem konkreten Gebiet viel besser funktionieren kann als das im Moment der Fall ist.

Finally, as foreseen in the Rural Development Regulation(Mid-Term Review), Member States should define and report by the end of year 2003 current obstacles to improving biodiversity in agriculture.
Schließlich sollten die Mitgliedstaaten- wie in der Verordnung zur Entwicklung des ländlichen Raums(Halbzeitüberprüfung) vorgesehen- bis Ende 2003 die gegenwärtigen Hindernisse für die Verbesserung der biologischen Vielfalt in der Landwirtschaft ermitteln und melden.

The first deals with some of the current obstacles encountered by migrant workers and their families, such as access to employment, language requirements, equal treatment and social advantages, as well as administrative and legal problems in connection with residence rights.
Der erste Bereich betrifft einige der gegenwärtig bestehenden Hindernisse, mit denen sich Wanderarbeitnehmer und ihre Familien konfrontiert sehen, etwa in den Bereichen Zugang zur Beschäftigung, sprachliche Voraussetzungen, Gleichbehandlung und soziale Vergünstigungen sowie administrative und rechtliche Probleme im Zusammenhang mit dem Aufenthaltsrecht.

Inter-ministerial meetings on mobility: The Commission will encourage, where appropriate, the organisation, within Member States, of inter-ministerial meetings on current obstacles of direct concern to the European Research Area.
Interministerielle Treffen zum Thema Mobilität: Die Kommission wird gegebenenfalls die Mitgliedstaaten ersuchen, interministerielle Treffen abzuhalten, bei denen über bestehende Hindernisse diskutiert wird, die für den europäischen Forschungsraum von Belang sind.

The EESC would point out that financial participation is entirely consistent with the European Union's established objectives of social cohesion and economic development, and therefore advocates stepping up efforts to promote this instrument, by increasing knowledge about it and identifying current obstacles.
Der Ausschuss hebt hervor, dass die finanzielle Beteiligung mit den Zielen des sozialen Zusammenhalts und der Wirtschaftsentwicklung übereinstimmt, die sich die europäische Union gesteckt hat, und hält es daher für zweckmäßig, die Bemühungen um Förderung dieses Instruments zu intensivieren, indem die Kenntnisse über dieses Thema vertieft und die derzeit bestehenden Hindernisse festgestellt werden.

The Council welcomes the continued interest shown by the three countries concerned in strengthening and deepening their relations with the EU and takes note of the information provided by them regarding current obstacles hampering their access to the EU's Internal Market, as reflected in the above-mentioned Commission Staff Working Paper.
Der Rat begrüßt das kontinuierliche Interesse der drei Länder an einer Verbesserung und Vertiefung ihrer Beziehungen zur EU und nimmt Kenntnis von den von ihnen übermittelten Informationen über die derzeitigen Hindernisse, die ihrem Zugang zum EU‑Binnenmarkt entgegenstehen, wie sie auch in der vorgenannten Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen beschrieben sind.

By 1992, Community citizens would for the first time be free to move within the Community without systematic checks on their identity or personal belongings; goods would be freed of all controls at internal frontiers; Community manufacturers would be able to market freely their goods on the basis of mutually agreed standards throughout the Community; and enterprises would be relieved of the current obstacles to providing crossborder servi ces.
Spätestens 1992 würden die Gemeinschaftsbürger zum ersten Mal sich frei in der Gemeinschaft ohne systematische Kontrolle ihrer Identität oder ihrer privaten Gegenstände bewegen dürfen; Waren würden keinerlei Kontrollen mehr an den Binnengrenzen unter liegen; die Produzenten der Gemeinschaft würden ihre Waren auf der Basis gegen seitig vereinbarter Normen in allen Teilen der Gemeinschaft vermarkten können; und die Unternehmen wären von den derzeitigen Barrieren bei grenzüberschreitenden Dienstleistungen befreit.

The Council also noted that the Commission intended to organize a conference in the autumn of 1988 which would aim to identify renewable energy sources with major potential and the current obstacles to marketing them, and to suggest ways of overcoming these obstacles..
So hat die Kommission insbesondere die Absicht, im Herbst 1988 eine Konferenz einzuberufen, um das Potential der erneuerbaren Energiequellen zu ermitteln, die ihrer Markteinführung gegenwärtig entgegenstehenden Hemmnisse genau festzustellen und Lösungen zur Überwindung dieser Hemmnisse vorzuschlagen.

A current obstacle that needs to be overcome at this point is the electrical and thermal storage of energy.
Eine aktuelle Hürde, die hier genommen werden muss, ist die elektrische und thermische Energiespeicherung.

Bilaterally the core element is the tackling of trade issues such as regulatory barriers, which are the main current obstacle to transatlantic business while preserving a high level of protection for health, safety, consumers and the environment.
Auf bilateraler Ebene sollen hauptsächlich Handelsprobleme gelöst werden, wie zum Beispiel Regulierungsmaßnahmen, die derzeit das größte Hindernis im transatlantischen Handel darstellen. Gleichzeitig soll jedoch beim Gesundheitsschutz, der Sicherheit, dem Verbraucherschutz und dem Schutz der Umwelt ein hohes Niveau erhalten bleiben.

The biggest current obstacle to developing the International Criminal Court is the United States's tough resistance.
Das größte Hindernis für die Entwicklung des Strafgerichtshofs ist gegenwärtig der starke Widerstand der USA.

How to use "current obstacles" in an English sentence

Assessing the current obstacles to women’s empowerment and peace.

AJMC®: What are the current obstacles to immunization access?

What are the current obstacles in your practice? 8.

Our current obstacles are pretty much centered around funding.

Here are the current obstacles to future 3D printed homes.

What are the current obstacles to machine learning in medicine?

Don’t let any current obstacles or disabilities limit your aspirations.

Identify and map current obstacles and challenges to CPiE funding.

Then, they may offer solutions to current obstacles and challenges.

Some of Costa Rica’s current obstacles to progress are self-created.

How to use "bestehender hindernisse" in a German sentence

Grundsätzlich muß niemand hinnehmen, daß seine Privatsphäre gegen seinen Willen unter Überwindung bestehender Hindernisse oder mit geeigneten Hilfsmitteln (z.

Niemand müsse es hinnehmen, daß seine Privatsphäre unter Überwindung bestehender Hindernisse mit entsprechenden Hilfsmitteln (z.

Ins Jenseits beförderte Gegner hinterlassen Goldmünzen, die in neue Blockaden oder den Ausbau bestehender Hindernisse investiert werden.