What is the translation of " DATA INFRASTRUCTURES " in Slovak?

• dátových infraštruktúr
• infraštruktúry údajov
• dátové infraštruktúry
• dátovými infraštruktúrami

Examples of using Data infrastructures in English and their translations into Slovak

The emergence of geoportals and their role in spatial data infrastructures.
Geoportál a jeho význam v priestorovej informačnej infraštruktúre.

(c) interface to open data infrastructures in third countries;
(c) rozhrania na prepojenie s otvorenými infraštruktúrami údajov v tretích krajinách;

How best to coordinate the support available to European data infrastructures?
Ako čo najlepšie koordinovať podporu, ktorá je k dispozícii pre európske dátové infraštruktúry?

Spatial Data Infrastructures to facilitate access and sharing of data..
Priestorové dátové infraštruktúry(Spatial Data Infrastructures) s cieľom uľahčiť prístup a zdieľanie dát.

How the current VREs are contributing to interconnect the new and existing data infrastructures across Europe?
Ako lepšie prepojiť existujúce a nové dátové infraštruktúry v celej Európe?

As the technology advances and data infrastructures take over city management, the result could be the complete transfer of public services to tech giants.
Súčasné napredovanie technológií a preberanie riadenia miest dátovými infraštruktúrami by mohlo viesť k úplnému odovzdaniu verejných služieb do rúk týchto technologických gigantov.

Create a fit-for-purpose pan-European governance structure to federate scientific data infrastructures and overcome fragmentation.
Vytvoriť účelnú celoeurópsku štruktúru riadenia na združovanie vedeckých dátových infraštruktúr a na prekonanie ich fragmentácie.

The initiative will give Europe a global lead in data infrastructures and services, and ensure that European science, technology and industry reap the full benefits of data-driven science.
Táto iniciatíva prinesie Európe celosvetové vedúce postavenie v oblasti dátovej infraštruktúry a služieb a zabezpečí, aby európska veda, technológia a priemysel v plnej miere využívali výhody vedy založenej na dátach.

Some research funding bodies have therefore started requiring that researchers deposit research data in suitable data infrastructures, but this practice is not yet widely followed.
Niektoré subjekty financovania výskumu preto začali požadovať, aby výskumníci archivovali údaje z výskumu vo vhodných infraštruktúrach údajov, ale tento postup sa ešte hromadne neujal.

Activities shall focus on the capabilities, technologies and data infrastructures for earth observation and monitoring that can continuously provide timely and accurate information, forecasts and projections.
Činnosti sa zameriavajú na spôsobilosti, technológie a infraštruktúry údajov na pozorovanie a monitorovanie Zeme, ktoré budú schopné neprestajne poskytovať včasné a príslušné informácie, predpovede a prognózy.

Amongst the challenges that can be addressed through pooling of public and private resources in Europe are the large investments needed in high performance computing facilities and data infrastructures for science and engineering.
Medzi problémy, ktoré sa dajú riešiť prostredníctvom spájania verejných a súkromných zdrojov v Európe, patrí potreba veľkých investícií do vysokovýkonnej výpočtovej techniky a dátovej infraštruktúry pre vedu a techniku.

In 2012-2013, the Commission will spend €45 million on data infrastructures and research on digital preservation.
V rokoch 2012 a 2013 vynaloží 45 miliónov EUR na dátové infraštruktúry a výskum v oblasti uchovávania digitálnych záznamov.

While in the long term, quantum computing holds the promise to solve computational problems that are beyond current supercomputers, 26 EU competitiveness also depends on the support of HPC for pan-European data infrastructures.
Hoci z dlhodobého hľadiska je kvantová informatika prísľubom pri riešení výpočtových problémov, ktoré idú nad možnosti súčasných superpočítačov26, konkurencieschopnosť EÚ závisí aj od podpory špičkových vysokovýkonných počítačov pre celoeurópsku dátovú infraštruktúru.

In 2012-2013, the Commission will spend €45 million on data infrastructures and research on digital preservation.
EK chce v rokoch 2012 a 2013 investovať 45 mil. eur do dátových infraštruktúr a výskumu v oblasti uchovávania digitálnych záznamov.

To facilitate a rapid transition to e-Science, the European Commission and Member States have made significant investments in e-Infrastructures, including the pan-European research network GÉANT3, e-Science grids, data infrastructures and supercomputing.
Európska komisia a členské štáty v snahe uľahčiť rýchly prechod k elektronickej vede uskutočnili rozsiahle investície do elektronických infraštruktúr vrátane celoeurópskej výskumnej siete GÉANT3, gridov elektronickej vedy, infraštruktúr údajov a supervýkonných počítačov.

How best to coordinate the support available to European data infrastructures as they move towards exascale computing1?
Ako čo najlepšie koordinovať podporu, ktorá je k dispozícii pre európske dátové infraštruktúry, ktorých vývoj smeruje k exaflopovým počítačovým systémom1?

Future data infrastructures- including the European Data Infrastructure announced in the Communication on the European Cloud Initiative- will require standards not only for security and privacy, but also for metadata, data preservation, semantics, data values, and others.
Budúce dátové infraštruktúry- vrátane európskej dátovej infraštruktúry ohlásenej v oznámení o európskej iniciatíve v oblasti cloud computingu- si vyžadujú normy nielen pre bezpečnosť a ochranu súkromia, ale aj pre metaúdaje, uchovávanie údajov, sémantiku, dátové hodnoty a iné.

The Commission should also ensure a link between the IT platform and other data infrastructures relevant for the purposes of HTA such as registries of real world data..
Komisia by mala takisto zaistiť prepojenie medzi IT platformou a inými dátovými infraštruktúrami významnými na účely HTA, ako sú registre údajov z praxe.

Such data infrastructures will address meta-data for discoverability, best practices for Data Management Plans, certification of repositories for quality, trust and transparency, in line with the requirements on data infrastructure and open science cloud from the European Cloud Initiative.
Takéto dátové infraštruktúry sa budú zaoberať zistiteľnosťou metaúdajov, najlepšími postupmi pre plány riadenia údajov, certifikáciou kvality, dôveryhodnosti a transparentnosti úložísk v súlade s požiadavkami na dátovú infraštruktúru a cloud pre otvorenú vedu zo strany európskej iniciatívy v oblasti cloud computingu.

The European Open Science Cloud aims to give Europe a global lead in scientific data infrastructures, to ensure that European scientists reap the full benefits of data-driven science.
Prostredníctvom európskeho cloudu pre otvorenú vedu by Európa mala prevziať svetovú vedúcu úlohu v oblasti vedeckých dátových infraštruktúr, aby európski vedci mohli v plnej miere zužitkovať výhody, ktoré prináša veda založená na dátach.

Activities shall focus on the capabilities, technologies and data infrastructures for earth observation and monitoring from both remote sensing and in situ measurements that can continuously provide timely accurate information and permit forecasts and projections.
Činnosti sa zameriavajú na spôsobilosti, technológie a infraštruktúry údajov na pozorovanie a monitorovanie Zeme pomocou diaľkového snímania i meraní in situ, ktoré dokážu neprestajne poskytovať včasné a príslušné informácie a umožnia vypracúvať predpovede a prognózy.

Promote the objectives of the European Cloud Initiative and of a sound governance structure for the management and the development of the computing and data infrastructures and services, decision making on funding, long-term sustainability and security;
Podporovať ciele európskej iniciatívy pre cloudy a správnu štruktúru riadenia pre riadenie a rozvoj počítačových a dátových infraštruktúr a služieb, rozhodovanie o financovaní, dlhodobú udržateľnosť a bezpečnosť;

Activities shall focus on the capabilities, technologies and data infrastructures for earth observation and monitoring that can continuously provide timely and accurate information, forecasts and projections.
Činnosti sa zameriavajú na spôsobilosti, technológie a infraštruktúry údajov na pozorovanie a monitorovanie Zeme pomocou diaľkového snímania i meraní in situ, ktoré dokážu neprestajne poskytovať včasné a príslušné informácie a umožnia vypracúvať predpovede a prognózy.

In this phase, OpenAIRE-Advance strives to empower its National Open Access Desks(NOADs) so they become a pivotal part within their own national data infrastructures, positioning Open Access and Open Science onto national agendas.
V tejto ďalšej fáze OpenAIRE-Advance usiluje o posilnenie svojich národných kancelárií s otvoreným prístupom(NOADs) tak, aby sa stali kľúčovou súčasťou medzi dátovými infraštruktúrami a umiestnili OA a otvorenú vedu do národných programov.

The Cloud can be understood as the combination of three interdependent elements: the data infrastructures which store and manage data; the high-bandwidth networks which transport data; and the ever more powerful computers which can be used to process the data..
Cloud možno chápať ako kombináciu troch vzájomne previazaných prvkov: dátových infraštruktúr, v ktorých sa dáta uchovávajú a riadia, širokopásmových sietí, ktorými sa dáta prepravujú, a čoraz výkonnejších počítačov, ktoré možno na spracovanie dát použiť.

Funded projects are expected to establish long-term sustainable data platforms securing open, consistent data about the impacts of the deployed approaches and ensure interoperability with other relevant data infrastructures for effective communication, public consultation, exchange of practices, and sharing of experiences.
Od podporených projektov sa očakáva vytvorenie udržateľných dlhotrvajúcich dátových platforiem zabezpečujúce otvorené a konzistentné údaje o dopadoch zavedených riešení a zabezpečiť interoperabilitu s ostatnými dátovými infraštruktúrami pre efektívnu komunikáciu, verejné konzultácie, výmenu postupov a zdieľanie skúseností.

In recent years, the Commission has supported the development of e-infrastructures for science, including scientific data infrastructures, measures to make national infrastructures more interoperable, and the preparatory phases for the setting up of sustainable European thematic data infrastructures identified in the ESFRI34 Roadmap.
V uplynulých rokoch Komisia podporila rozvoj elektronických infraštruktúr pre vedu, vrátane infraštruktúr vedeckých údajov, opatrení na zvýšenie interoperability vnútroštátnych infraštruktúr a prípravných fáz pre zriadenie udržateľných európskych tematických dátových infraštruktúr identifikovaných v pláne ESFRI34.

The European Cloud Initiative is designed to help science, industry and public authorities in Europe access world-class data infrastructures and cloud-based services as they become the decisive factors for success in the digital economy.
Európska iniciatíva v oblasti cloud computingu má pomôcť vede, priemyslu a verejným orgánom v Európe získať prístup k prvotriednym dátovým infraštruktúram a službám založeným na cloude, pretože sú čoraz viac rozhodujúcimi faktormi úspechu v digitálnej ekonomike.

The European Open Science Cloud vision:“to give Europe a global lead in scientific data infrastructures and to ensure that European scientists reap the full benefits of data-driven science”.
Hnacím motorom iniciatívy European Open Science Cloud(ďalej len"EOSC") je poskytnúť Európe vedúce postavenie v oblasti vedeckých dátových infraštruktúr a zabezpečiť, aby vedci mohli plne využívať výhody otvorenej vedy založenej na údajoch.

Member States may extend the application of this Directive to research data made publicly available through other data infrastructures than repositories, through open access publications, as an attached file to an article, a data paper or a paper in a data journal.
Členské štáty môžu rozšíriť uplatňovanie tejto smernice na výskumné údaje sprístupnené verejnosti prostredníctvom iných dátových infraštruktúr, ako sú databázy, prostredníctvom voľne prístupných publikácií, ako je napríklad súbor pripojený k článku, odborný článok alebo článok v odbornom periodiku.