What is the translation of " DEFINED IN THE CONTEXT " in Slovak?

• vymedzené v rámci
• vymedzeným v kontexte
• definované v kontexte

Examples of using Defined in the context in English and their translations into Slovak

The terms"zones" and"ecoregions" should also be defined in the context of the proposed regulation.
Termíny„oblasti“ a„ekoregióny“ by tiež mali byť definované v kontexte navrhovaného nariadenia.

Spam, as defined in the context of computers, the Internet and electronic messaging, is a term used to designate unsolicited bulk electronic messaging and communication.
Spam, ako sú definované v rámci počítačov, internetu a elektronických správ, je termín používaný na označenie hromadných nevyžiadaných elektronických správ a komunikácie.

Address the research needs of the industries as defined in the context of the Forest-based Sector Technology Platform(FTP).
Zaoberať sa výskumnými potrebami odvetví, ktoré sú definované v kontexte technologickej platformy sektora lesného hospodárstva;

Id_rubrique: only includes the articles belonging to the id_rubrique section(see below that this variable is defined in the context of our BOUCLE_article);
Id_rubrique: zahŕňa len články, ktoré patria do rubriky id_rubrique(pozrite sa nižšie, že táto premenná je definovaná v kontexte nášho BOUCLE_article);

It corresponds to(and includes) the networks defined in the context of the European research projects Trend, Reorient and New Opera and the ERTMS-ETCS deployment network.
Táto sieť zodpovedá alebo zahŕňa siete vymedzené v rámci európskych výskumných projektov Trend, Reorient a New Opera a sieť, v ktorej sa zavádza systém ERTMS-ETCS.

Where groups of substances have been selected, unless explicitly noted, typical individual representatives are defined in the context of the setting of environmental quality standards.
V prípade, keď boli vybrané skupiny látok, v kontexte stanovenia environmentálnych noriem kvality sú vymedzené typické jednotlivé zastupujúce látky, pokiaľ sa výslovne neuvádza inak.

Address the research needs of the industries as defined in the context of the Forest-based Sector Technology Platform(FTP), through the Seventh Framework Programme and related programmes.
Riešiť prostredníctvom siedmeho rámcového programu a príbuzných programov výskumné potreby odvetví, ktoré sú definované v kontexte technologickej platformy sektora lesného hospodárstva;

Moreover, the Committee recommends that the term"locally absent species" be properly defined, and the terms"zones" and"ecoregions" be defined in the context of the proposed regulation.
Výbor ďalej odporúča, aby bol termín„oblastne sa nevyskytujúce druhy“ presne definovaný a termíny„oblasti“ a„ekoregióny“ by tiež mali byť definované v kontexte navrhovaného nariadenia.

It provides:“the requirement to respect fundamental rights defined in the context of the Union is only binding on the Member States when they act in the scope of Union law”.
Podľa uvedených vysvetlení„povinnosť rešpektovať základné práva vymedzené v rámci Únie je pre členské štáty záväzná výlučne vtedy, ak konajú v rámci rozsahu pôsobnosti práva Únie“.

In order to ensure that receipts generated by the FTT can be used effectively to finance a part of the EU budget, rules need to be defined in the context of the own resources legislation.
S cieľom zabezpečiť, že príjmy z dane z finančných transakcií sa využijú efektívne na financovanie časti rozpočtu EÚ, je nevyhnutné vymedziť pravidlá v rámci právnych predpisov o vlastných zdrojoch.

According to the HTTP 1.0 and 1.1 specifications, this header is defined in the context of a request only, not a response, and is actually intended for proxy servers that may prevent certain important requests from reaching the destination Web server.
Podľa HTTP 1.0 a 1.1 špecifikácie, toto záhlavie je definovaná v rámci žiadosti len nebude reagovať a je skutočne určený pre proxy servery, ktoré môžu zabrániť niektoré dôležité požiadavky na dosiahnutie cieľového webový server.

A KIC on innovation for Healthy Living and Active Ageing will help meeting Horizon 2020 priorities, namely those defined in the context of the societal challenge"Health, Demographic Change and Wellbeing".
ZIS zamerané na zdravý životný štýl a aktívne starnutie pomôže napĺňať priority programu Horizont 2020, konkrétne tie, ktoré sú vymedzené v rámci spoločenskej výzvy„Zdravie, demografické zmeny a blaho“.

Reply of the Commission 70 100 The Commission considers that the indicators as defined in the context of the monitoring and evaluation framework as it currently exists provide the best balance between the need for information to assess the CAP's performance and the related costs and administrative burdens.
Odpovede Komisie 70 100 Komisia zastáva názor, že ukazovatele vymedzené v kontexte rámca pre monitorovanie a hodnotenie, ako existuje v súčasnosti, poskytujú najlepšiu rovnováhu medzi informačnými potrebami na posudzovanie výkonnosti SPP a súvisiacimi nákladmi a administratívnym zaťažením.

The budgetary impact of Turkish membership to the EU can only be fully assessed once the parameters for the financial negotiations with Turkey have been defined in the context of the financial perspectives from 2014 onwards.
Dopad členstva Turecka na rozpočet EÚ možno plne vyhodnotiť až po definovaní parametrov pre finančné rokovania s Tureckom v kontexte finančných perspektív od r. 2014.

When defined in the context of ICT policies and strategic initiatives, architectures and interoperability frameworks, the implementation of globally adopted standardised interfaces may be required in public procurement procedures, provided the principles of openness, fairness, objectivity and non-discrimination and the public procurement directives are applied.
Že v rámci postupov verejného obstarávania možno stanoviť podmienku zavedenia normalizovaných rozhraní, ktoré boli vymedzené v kontexte stratégií a architektúr IKT a rámcov interoperability, za predpokladu, že sa pritom uplatnia zásady otvorenosti, spravodlivosti, objektívnosti a nediskriminácie a smernice o verejnom obstarávaní.

A KIC on sustainable supply chain will help meeting Horizon 2020 priorities, namely those defined in the context of the societal challenge"Food Security, Sustainable Agriculture and the Bio-Economy".
ZIS zamerané na udržateľný dodávateľský reťazec pomôže napĺňať priority programu Horizont 2020, konkrétne tých, ktoré sú vymedzené v rámci spoločenskej výzvy„potravinová bezpečnosť, udržateľné poľnohospodárstvo a biohospodárstvo“.

Union funding for the implementation of the dual-use projects should be implemented through the Programme on the basis of specific work programmes specifying the applicable requirements as defined in the context of the Action Plan.
Finančné krytie Únie na realizáciu projektov dvojakého využitia by sa malo plniť prostredníctvom programu na základe špecifických pracovných programov, v ktorých sa uvádzajú uplatniteľné požiadavky vymedzené v rámci akčného plánu.

In certain cases, when defined in the context of ICT policies and strategic initiatives, architectures and interoperability frameworks, the implementation of globally adopted standardised interfaces may be required in public procurement procedures, provided the principles of openness, fairness, objectivity and non-discrimination and the public procurement directives are applied.
V niektorých prípadoch vymedzených v kontexte politík a strategických iniciatív, štruktúr a rámcov interoperability v oblasti IKT môže byť zavedenie celosvetovo prijímaných normalizovaných rozhraní požiadavkou pri postupoch verejného obstarávania pod podmienkou, že sa budú uplatňovať zásady otvorenosti, spravodlivosti, objektivity a nediskriminácie, ako aj smernice o verejnom obstarávaní.

At this stage, I do not consider it advisable for the G20 to open another major debate on all the regulations defined in the context of Basel III because these were the result of lengthy, balanced discussions.
V tomto štádiu nepovažujem za vhodné, aby skupina G20 začínala ďalšiu veľkú diskusiu o všetkých nariadeniach stanovených v kontexte dohody Bazilej III, pretože tieto nariadenia sú výsledkom dlhých, vyvážených diskusií.

Union funding for the implementation of the dual-use projects should be implemented through the Programme on the basis of specific work programmes specifying the applicable requirements as defined in the context of the Action Plan.
Finančné krytie Únie na realizáciu projektov dvojakého využitia by sa malo plniť prostredníctvom programu na základe pracovných programov prostredníctvom merateľných akcií, ktoré sú v súlade s uplatniteľnými požiadavkami vymedzenými v rámci akčného plánu.

As regards the Member States, it follows unambiguously from the case-law of the Court of Justice that the requirement to respect fundamental rights defined in the context of the Union is only binding on the Member States when they act in the scope of Union law'.
Podľa uvedených vysvetlení„povinnosť rešpektovať základné práva vymedzené v rámci Únie je pre členské štáty záväzná výlučne vtedy, ak konajú v rámci rozsahu pôsobnosti práva Únie“.

In order to contribute to the attractiveness of the research career, Horizon 2020 will pay adequate attention to the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, together with other relevant reference frameworks defined in the context of the ERA, while respecting their voluntary nature.
S cieľom prispieť k zvýšeniu príťažlivosti výskumnej kariéry bude Horizont 2020 venovať adekvátnu pozornosť Európskej charte výskumných pracovníkov a Etickému kódexu pre prijímanie výskumných pracovníkov, ako aj inými relevantným referenčným rámcom vymedzeným v kontexte EVP, pričom sa bude rešpektovať ich dobrovoľný charakter.

The domestic agenda called for macroeconomic surveillance in EMU to be broadened beyond fiscal policy to include macro-financial stability aspects and competitiveness trends, as defined in the context of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, and to ensure better integration of structural reform in overall policy co-ordination within EMU.
V domácom programe sa požaduje rozšírenie makroekonomického dohľadu v hospodárskej a menovej únii nad rámec fiškálnej politiky s cieľom zahrnúť aspekty makrofinančnej stability a trendy konkurencieschopnosti, ako sa uvádza v kontexte Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť, a zaistiť lepšiu integráciu štrukturálnej reformy do komplexnej politiky koordinácie v rámci hospodárskej a menovej únie.

Adequate attention should be paid to the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers10, together with other relevant reference frameworks defined in the context of the European Research Area, while respecting their voluntary nature.
Primeraná pozornosť by sa mala venovať Európskej charte výskumných pracovníkov a Kódexu správania pre nábor výskumných pracovníkov10 spolu s ostatnými príslušnými referenčnými rámcami vymedzenými v kontexte Európskeho výskumného priestoru s rešpektovaním ich dobrovoľníckeho charakteru.

Adequate attention should be paid to the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers14, together with other relevant reference frameworks defined in the context of the European Research Area, while respecting their voluntary nature.
Primeraná pozornosť by sa mala venovať Európskej charte výskumných pracovníkov a Kódexu správania pre nábor výskumných pracovníkov14, spolu s ostatnými príslušnými referenčnými rámcami vymedzenými v spojitosti s Európskym výskumným priestorom, pričom je potrebné dodržiavať ich dobrovoľný charakter.

Adequate attention should be paid to the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers(6), together with other relevant reference frameworks defined in the context of the European Research Area, while respecting their voluntary nature.
Primeraná pozornosť by sa mala venovať odporúčaniu Komisie z 11. marca 2005 o Európskej charte výskumných pracovníkov a Kódexe správania pre nábor výskumných pracovníkov(6), spolu s ostatnými príslušnými referenčnými rámcami vymedzenými v spojitosti s Európskym výskumným priestorom, pričom je potrebné rešpektovať ich dobrovoľný charakter.