What is the translation of " DEPENDS ON THE ABILITY " in Slovak?

• závisí od schopnosti
• záleží na schopnosti

Examples of using Depends on the ability in English and their translations into Slovak

Everything depends on the ability to see.
Všetko záleží na schopnosti vidieť.

Rail transport, in fact, can only become competitive again- compared with road traffic in particular- if it moves up to a continental scale, and this mainly depends on the ability of trains to cross borders.
Železničná doprava sa v skutočnosti môže opäť stať konkurencieschopnou- hlavne v porovnaní s cestnou dopravou- pokiaľ sa posunie smerom ku kontinentálnemu meradlu, a to predovšetkým záleží na schopnosti vlakov prechádzať hranice.

Much depends on the ability to remember new information coming.
Veľa záleží na schopnosť zapamätať si nové informácie prichádzajúce.

Your success and that of your children depends on the ability to learn.
Budúci úspech a šťastie dieťaťa závisia od jeho schopnosti učiť sa.

Health depends on the ability to digest everything that we take in around us.
Zdravie závisí od schopnosti stráviť všetko, čo prijímame okolo seba.

First of all, the effectiveness of using tags depends on the ability of the marketer to choose the right keywords.
Po prvé, účinnosť používania značiek závisí na schopnosti obchodníka vybrať správne kľúčové slová.

A lot depends on the ability of businesses trading with the UK to get up to speed with the customs rules that will apply on day one in case of no deal.
Veľa závisí od schopnosti podnikov, ktoré obchodujú so Spojeným kráľovstvom, rýchlo sa oboznámiť s colnými predpismi, ktoré budú platiť od prvého dňa Brexitu bez dohody.

A cat's ability to move around and perform daily activities depends on the ability of its brain, spine, nerves and muscles to coordinate in tandem.
Schopnosť psa pohybovať sa a vykonávať každodenné činnosti závisí od schopnosti mozgu, chrbtice, nervov a svalov navzájom koordinovať.

A lot depends on the ability of businesses trading with the UK to get up to speed with the customs rules that will apply on day one in case of no deal.
Veľa závisí od schopnosti firiem obchodujúcich so Spojeným kráľovstvom, rýchlo sa prispôsobiť colným pravidlám, ktoré sa budú uplatňovať od prvého dňa v prípade, že nedôjde k žiadnej dohode.

Today, the“good name” of not only the“negotiator”, but also the overall reputation of the organization often depends on the ability to talk and the ways of communicative interaction using telephony.
Dnes je„dobré meno“ nielen„vyjednávača“, ale aj všeobecná reputácia organizácie často závislé od schopnosti hovoriť a spôsobov komunikácie prostredníctvom telefonovania.

However, success also depends on the ability to connect with people who have already made it.
Avšak úspech taktiež závisí na schopnosti spájať sa s ľuďmi, ktorí to už dokázali.

This looks mouth of the patient, investigates health card, no additional tests do not exist, so the responsibility for the outcome of therapy depends on the ability of the doctor to identify signs of disease.
Na tento účel sa skúma ústa pacienta, preskúma sa lekárska schéma, neexistujú žiadne ďalšie testy, preto zodpovednosť za výsledok liečby závisí od schopnosti doktora zistiť príznaky ochorenia.

The final size of scars depends on the ability of your body to heal them.
Výsledná veľkosť jazvy závisí od schopnosti vášho tela hojiť sa.

This to a large extent depends on the ability of Erdoğan, relying on the“controlled Islamisation” as his political resource, to contain the process within this frames and to prevent is from acquiring its own momentum and getting out of control- in case of internal destabilisation or an international crisis.
To do značnej miery závisí od schopnosti Erdoğan, spoliehanie sa na"kontrolovanú islamizácie" ako jeho politický zdroj, obsahovať proces v rámci tohto rámca a aby sa zabránilo sa od získania svojej vlastné tempo a dostať mimo kontrolu- V prípade vnútornej destabilizácie alebo medzinárodnej krízy.

The ability to use exascale systems to provide urgent decision making support critically depends on the ability of the supercomputing centers to provide urgent computing as a new use mode.
Schopnosť používať systémy exascale na poskytovanie kritickej podpory urgentného počítania závisí od schopnosti superpočítačových centier poskytovať urgentné počítanie ako nový režim počítania.

The choice of gas strongly depends on the ability of a given mixture of gases to selectively etch one film in the presence of another with a sufficient degree of profile control.
Výber plynu je silne závislý na schopnosti danej zmesi plynov selektívne leptať jednu fóliu za prítomnosti iného s dostatočným stupňom riadenia profilu.

The success of sales in the B2B segment depends on the ability of marketers to interest their offer to top managers who make purchasing decisions.
Úspešnosť predaja v segmente B2B závisí od schopnosti obchodníkov zaujímať svoju ponuku špičkovým manažérom, ktorí rozhodujú o nákupe.

This greatly depends on the ability of the enterprise to determine in time the threats to its functioning, its resistance to changing factors, the timely acceptance and use of the opportunities that open up, and as a result, the enterprise's opportunities to derive maximum benefit from this- these are the main criteria for effective functioning.
Z toho do značnej miery závisí na možnosti firmy v čase určovania rizika, ktoré ohrozujú jeho prevádzky, odolnosť voči meniacim sa faktorom, včasné prijatie a využitie príležitostí, a ako výsledok, firma schopná získať maximálny úžitok z toho- to je hlavným kritériom pre efektívne fungovanie.

The FinTech industry's success globally depends on the ability of the businesses operating in this space to enjoy necessary banking services.
Úspech finty priemyslu po celom svete závisí od schopnosti podnikov pôsobiacich v tomto priestore, aby mohli uplatniť potrebné bankových služieb.”.

The political weight of the EU depends on the ability of the Commission and Member States to mobilise their various strengths and capacities and work together with a common strategic vision.
Politická váha EÚ závisí od schopnosti Komisie a členských štátov mobilizovať ich rôzne silné stránky a schopnosti a od vzájomnej spolupráce založenej na spoločnej strategickej vízii.

However, the amount of diapers depends on the ability of the diaper to absorb and whether the baby does too much or too little pee.
Množstvo plienok však závisí od schopnosti plienky absorbovať a či dieťa robí príliš veľa alebo príliš málo pečiva.

The long-term development of any enterprise depends on the ability of the management to timely identify the problems that have emerged and to correctly neutralize them.
Dlhodobý vývoj každého podniku závisí od schopnosti manažmentu včas identifikovať vzniknuté problémy a správne ich neutralizovať.

We are at a point when confidence depends on the ability of the Commission and the Council to respond to the public's real anxieties, and those are unemployment, growth and cohesion.
Sme v bode, keď dôvera závisí od schopnosti Komisie a Rady reagovať na skutočné obavy verejnosti, a tie sa týkajú nezamestnanosti, rastu a súdržnosti.

The economic potential of IPR increasingly depends on the ability of multiple IPR owners to collaborate and license technologies, products and creative content and to bring new products and services to consumers.
Ekonomický potenciál PDV čoraz viac závisí od schopnosti viacerých vlastníkov PDV spolupracovať a licencovať technológie, produkty a kreatívny obsah a ponúkať spotrebiteľom nové výrobky a služby.

The capacity of the economy to finance long-term investment depends on the ability of the financial system to effectively and efficiently channel these funds to the right users and investments through open and competitive markets.
Schopnosť hospodárstva financovať dlhodobé investície závisí od schopnosti finančného systému účinne a efektívne smerovať tieto finančné prostriedky k správnym používateľom a do správnych investícií prostredníctvom otvorených a konkurencieschopných trhov.

The capacity of the economy to make such long-term financing available depends on the ability of the financial system to channel the savings of governments, corporates and households effectively and efficiently to the right users and uses through open and competitive markets.
Schopnosť hospodárstva financovať dlhodobé investície závisí od schopnosti finančného systému účinne a efektívne smerovať tieto finančné prostriedky k správnym používateľom a do správnych investícií prostredníctvom otvorených a konkurencieschopných trhov.

This is why the future of Europe depends on the ability of Heads of Government like you to be prepared, when it comes to the crunch, to surrender a degree of national sovereignty in order to contribute to a supranational framework, which is the basis for more prosperity in the world and hence for more peace within our own countries.
Preto budúcnosť Európy závisí od schopnosti predsedov vlád, medzi ktorých patríte aj vy, byť pripravení v rozhodujúcom okamžiku vzdať sa do určitej miery národnej zvrchovanosti, aby tak bolo možné prispieť k nadnárodnému rámcu, čo je základným predpokladom pre väčší blahobyt vo svete, a teda aj pre väčší pokoj v našich krajinách.

The EU's growth potential will depend on the ability to reap the benefits of that growth.
Potenciál rastu EÚ bude závisieť od schopnosti využiť prínos tohto rastu.