What is the translation of " DEPENDS ON THE ABILITY " in Russian?

• зависит от способности
• зависит от возможности
• зависит от умения
• зависит от возможностей

Examples of using Depends on the ability in English and their translations into Russian

Making money in forex depends on the ability to act on opportunities as and when they arise.
Делать деньги в иностранной валюте зависит от способности действовать на возможности, как и когда они возникают.

But from the first defeats and how he will be able to survive them, directly depends on the ability to achieve desired.
Но от первых поражений и того, как он сможет их пережить, непосредственно зависит способность достигать желаемого.

The effect of rehabilitation also depends on the ability to relax both physically and mentally, and emotionally.
Эффект оздоровления также зависит от умения расслабляться как физически, так и ментально и эмоционально.

Thus, despite the delivery of many commodities to governorates close to the end of the school year, their movement to the beneficiary schools depends on the ability of the schools to arrange collection.
Так, несмотря на то, что многие товары были доставлены в мухафазы до завершения учебного года, их завоз в соответствующие школы зависит от возможностей школ в плане организации их вывоза.

The success of human life depends on the ability to present themselves, and the kiddies are helping their parents.
Успех человека в жизни зависит от умения себя преподнести, а деткам в этом помогают родители.

And it is widely acknowledged that in today's fast‑paced society, success depends on the ability to swiftly understand and use information.
Общепризнанно, что в сегодняшнем стремительно развивающемся обществе успех зависит от способности быстро осмыслить и использовать информацию.

The bipolarity of view depends on the ability of consciousness to contain a pair of opposites as one inseparable.
Биполярность зрения зависит от способности сознания вмещать пару противоположностей как единое нераздельное целое.

In addition to the public distribution system rations, household food security depends on the ability to collect food growing or grown in the wild, and fish.
Помимо пайков в рамках государственной системы распределения продовольственная безопасность домашних хозяйств зависит от возможности пользоваться дарами природы и заниматься рыболовством.

WFP's success depends on the ability of its staff to respond rapidly and effectively to changing operational and global conditions.
Успех ВПП зависит от способности ее сотрудников быстро и эффективно реагировать на меняющиеся оперативные и глобальные условия.

The price of an apartment for sale, after all, depends on the ability to sell it for the set price.
Цена квартиры на продажу, как ни крути, зависит от способности ее продать за выставленную цену.

Much depends on the ability of the United Nations-- that is, on us-- to reach a new consensus on collective security.
Многое зависит от способности Организации Объединенных Наций-- то есть, от нашей способности,-- достичь нового консенсуса относительно коллективной безопасности.

Effective implementation of resolution 665(1990) depends on the ability to conduct thorough vessel inspections at sea.
Эффективное осуществление резолюции 665( 1990) зависит от способности проводить тщательный досмотр судов в море.

Peace often depends on the ability to heal the wounds of the past and to restore trust and confidence in the capacity of the State to deliver justice and protect its citizens.
Установление мира часто зависит от способности залечить раны прошлого и восстановить доверие к государству и уверенность в его способности отправлять правосудие и защищать своих граждан.

The success of the betting business largely depends on the ability to receive and respond to new information timely.
В букмекерском бизнесе успех во многом зависит от умения оперативно получать информацию и реагировать на нее.

Security in a broad sense and respect for human rights and the various forms of a transition towards democracy, that is, ultimately building a lasting peace, depends on the ability to communicate, to negotiate and to compromise.
Обеспечение безопасности в широком смысле слова, соблюдения прав человека и различных форм перехода к демократии, т. е., в конечном итоге, построение прочного мира, зависит от умения общаться, вести переговоры и достигать компромисса.

Prediction is not far advanced cases depends on the ability to halt the progression of pulmonary process.
Предсказание в не далеко зашедших случаях зависит от возможности приостановить прогрессирование легочного процесса.

Firstly, it depends on the ability and willingness of Governments and other authorities of countries hosting United Nations operations to meet their responsibilities and obligations for ensuring the safety and security of United Nations personnel.
Во-первых, они зависят от способности и готовности правительств и других властей стран, на территории которых проводятся операции Организации Объединенных Наций, выполнять свои функции и соблюдать обязательства, связанные с обеспечением охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций.

Development of an innovative sector of the economy largely depends on the ability to attract investments for business start-ups.
Развитие инновационного сектора экономики во многом зависит от возможности привлечения финансирования в стартапы.

To a large extent this depends on the ability of programme managers to rationalize the translation of the objectives defined in the medium-term plan into programmed activities.
В значительной степени это зависит от способностей руководителей программ рационально отразить цели, определенные в среднесрочном плане, в виде запланированных мероприятий.

As well as clear in the care of a pair of scissors, which depends on the ability to be exempted from the rods after sending.
А так же четкий уход в ножницы, который зависит от умения освобождаться от штанги после посыла.

The success of these efforts depends on the ability of locally based trade and professional associations, NGOs, and grassroots organizations- sometimes working with governments and international organizations-to develop demand-driven mechanisms for delivering these services.
Успех этих усилий зависит от возможностей местных торговых и отраслевых ассоциаций, НПО и низовых организаций- в некоторых случаях работающих с правительствами и международными организациями- разрабатывать ориентированные на существующий спрос механизмы по оказанию подобных услуг.

Ability to discover mindedness in universe mechanisms depends on the ability and capacity of the investigating mind.
Способность к пониманию и обнаружению разума в механизмах вселенной зависит от способностей, возможностей и проницательности исследующего разума.

Recognizes that effective participation depends on the ability to express oneself freely and the freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, and urges Governments to facilitate the effective participation of women in decision-making levels in national, regional and international institutions, including in mechanisms for the prevention, management and resolution of conflicts;
Признает, что эффективное участие зависит от способности свободно выражать свое мнение и свободы искать, получать и распространять всякого рода информацию и идеи, и настоятельно призывает правительства способствовать эффективному участию женщин в национальных, региональных и международных учреждениях на уровне принятия решений, в том числе механизмов предупреждения, регулирования и разрешения конфликтов;

In a liberalized and open economy, competitiveness increasingly depends on the ability to incorporate new technology and management practices.
В условиях либерализации и открытой экономики конкурентоспособность все в большей степени зависит от способности осваивать новые технологии и методы управления.

The health of the ecosystem depends on the ability to easily convert crypto assets into fiat currencies and vice versa.
Здоровье экосистемы зависит от возможности свободно конвертировать криптоактивы в фиатные валюты и наоборот.

Modern teacher must have a whole set of knowledge and skills in the field of conflict management as well as the safety of this type of professional activity depends on the ability to convert destructive conflict into constructive.
Современному педагогу необходимо обладать целым комплексом знаний, умений и навыков в области обеспечения безопасности образовательной среды и в области управления конфликтами, так как безопасность данного вида профессиональной деятельности напрямую зависит от умения преобразовывать разрушающий конфликт в конструктивный.

Power: in jigsaws it is within 400-850 watts. From this figure depends on the ability to resist the“stress” in the form of hard materials or excessive longitudinal pressure on the tool.
Мощность: у лобзиков она в пределах 400- 850 Вт. От этой цифры зависит способность сопротивляться« стрессу» в виде жестких материалов или чрезмерного продольного давления на инструмент.

The impact of United Nations programmes depends on the ability of programme managers and intergovernmental bodies to assess performance and identify, plan and execute activities to achieve results.
Результативность программ Организации Объединенных Наций зависит от способности руководителей программ и межправительственных органов определять эффективность работы, а также выявлять, планировать и проводить мероприятия в целях достижения результатов.

Thus, in the face of an expected continuation of economic growth, success in the implementation of the Kyoto Protocol depends on the ability of those countries to reduce GHG emissions per unit of gross domestic product GDP.
Таким образом, перед лицом ожидаемого продолжения экономического роста успех осуществления Киотского протокола зависит от способности этих стран сократить выбросы парниковых газов( ПГ) на единицу внутреннего валового продукта ВВП.

The Special Rapporteur again emphasizes that effective participation depends on the ability to express oneself freely, to have access to the materials needed in order to have an informed opinion, to join with others in common cause for the common good, and to meet openly and without fear in order to discuss more widely the issues at hand and to act upon the decisions taken.
Специальный докладчик хотел бы вновь подчеркнуть, что эффективное участие зависит от возможности свободно выражать свое мнение, иметь доступ к необходимым материалам, для того чтобы составить объективное мнение, объединить свои усилия с другими в общем деле по достижению общей цели и открыто встречаться и иметь возможность без всяких опасений широко обсуждать насущные вопросы и действовать в соответствии с принятыми решениями.