What is the translation of " DIFFERENCES IN OPINION " in Slovak?

• rozdiely v názoroch
• rozdielnym názorom
• názorové rozdiely

Examples of using Differences in opinion in English and their translations into Slovak

Why such differences in opinion?
Prečo takýto rozdiel v názoroch?

I just posted this merely to see the differences in opinion.
Práve preto som to uverejnil, že pozerám na odlišné názory.

Differences in opinions is an opportunity to learning.
Názorové rozdiely sú príležitosť k učeniu.

There might be conflicts and differences in opinion.
Môže dôjsť ku konfliktu a rozdielnym názorom.

We might have differences in opinion about how the state of play is today.
Môžeme mať rozdielne názory na súčasný stav.

Not to say that there won't be differences in opinion.
Nie, že by v komunite nejestvovala rôznosť názorov.

There are differences in opinion regarding the terminology"close friend" and the root word from which it is derived.
Existujú rozdiely v názoroch ohľadom terminológie"blízky priateľ" a koreňa slova, z ktorého je odvodený.

There can be differing levels of conflicts and/or differences in opinions, musical directions, or perspectives.
Môžu tam byť rôzne úrovne konfliktov alebo rozdielnych názorov, hudobných smerov alebo perspektív.

When certain aspects of ourselves that we have not cultivated well come out, there will be friction, and there will be discord and differences in opinion.
Keď sa niektoré naše stránky, ktoré sme nekultivovali dobre, ukážu, bude tam napätie a bude tam nesúlad a rozdiely v názoroch.

It is my opinion that, due to the differences in opinion we have, there is a distortion already.
Som toho názoru, že narušenie existuje už vzhľadom k našim rozdielnym názorom.

Differences in opinions and lifestyles create conflicts in our world every day, causing riots, crime, and even civil wars.
Rozdiely v názoroch a životnom štýle vytvárajú každý deň konflikty v našom svete, čo spôsobuje nepokoje, kriminalitu a dokonca aj občianske vojny.

Mr Verboven reminded that EFP was a contentious issue and differences in opinion about the EFP schemes existed.
Pán Verboven pripomenul, že finančná účasť zamestnancov je spornou otázkou a existujú tu názorové rozdiely.

The terms of reference should specify mechanisms for sharing information, handling confidential information and resolving differences in opinion.
V referenčných pod­ mienkach by sa mali určiť mechanizmy na výmenu informácií, zaobchádzanie s dôvernými informáciami a riešenie rozporov v názoroch.

As individuals, we tend to have differences in opinion and our disagreements take a form of fiery arguments.
Ako jednotlivci, máme tendenciu mať rozdielne názory a naše nezhody môžu mať formu štipľavých argumentov.

On 30 May 2007, it published an interesting report which revealed major differences in opinion on very many points.
Mája 2007 bola zverejnená zaujímavá správa, ktorá poukázala na dôležité rozdielnosti v mnohých bodoch.

Also in the past, V4 was undergoing some differences in opinions; we had Vladimír Mečiar, we had problems- and V4 survived that.
Aj minulosti V4 prechádzala určitými názorovými rozdielmi- mali sme Mečiara, mali sme problémy a V4 vydržala.

Presented over time, these questions not only show the development of public opinion in each EU Member State, but also the differences in opinion when broken down by gender or age.
Počas obdobia, v ktorom sa predkladali, tieto otázky nielen poukázali na vývoj postojov v každom členskom štáte, ale aj na rozdiely v názoroch z hľadiska pohlavia alebo veku.

When we are confronted with differences in opinion, the chemicals that are released in the brain are the same ones that try to ensure our survival in dangerous stations.
Ak sme potom konfrontovaný odlišnými názormi, chemikálie, ktoré potom mozog vypúšťa, sú rovnaké ako tie, ktoré sa pokúšajú zaistiť naše prežitie v nebezpečnej situácii.

It is also strange in light of the fact that the greatest differences in opinion are often found within the groups.
Je to zvláštne aj vzhľadom na skutočnosť, že najväčšie názorové rozdiely nájdeme často vnútri skupín.

The differences in opinion made it clear how difficult it is to make progress towards a political solution or a summit in Astana, from which much is expected and which must be prepared," German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier said.
Rozdiely v názoroch jasne ukázali, aké ťažké je dosiahnuť pokrok smerom k politickému riešeniu alebo v súvislosti so summitom v Astane, ktorý je očakávaný a musí byť pripravený," povedal reportérom po rokovaniach v Berlíne nemecký minister zahraničných vecí Frank-Walter Steinmeier.

It's been said that 10% of conflicts are due to differences in opinion and 90% are to due to wrong tone of voice.
Ako sa hovorí, že 10% konfliktov vzniká kvoli rozdielnosti názorov a 90% konfliktov zase kvoli nesprávnemu tónu v hlase.

It was underlined by the fact that, in the meantime, some Presidium members had become directors of institutes; some held significant posts in political bodies; and there were also differences in opinion with the SAS Council of Scientists.
Prispel k tomu hlavne fakt, že viacerí členovia Predsedníctva sa medzitým stali riaditeľmi ústavov, niektorí zastávali významné posty v politických orgánoch, ako aj názorové rozdiely s Radou vedcov SAV.

At the Council meetings of 22 June and 10 July 2012, however, it was ascertained that essential differences in opinion persist as regards the need to establish a common system of FTT at EU level and that the principle of harmonised tax on financial transactions will not receive unanimous support within the Council in the foreseeable future.
Na zasadnutiach Rady 22. júna a 10. júla 2012 sa konštatovalo, že naďalej pretrvávajú zásadné rozdiely v názoroch, pokiaľ ide o potrebu vytvoriť spoločný systém dane z finančných transakcií na úrovni EÚ, a že zásada harmonizovanej dane z finančných transakcií nedostane v blízkej budúcnosti v Rade jednomyseľnú podporu.

Serious difference in opinions.
Vážnym názorovým rozdielom.

Difference in opinion, aspects and approach to a tournament and players is fun to know about.
Rozdiel v názoru, aspekty a prístupu k turnaj a hráčov je zábava vedieť o.

There is no difference in opinion that the position of the tomb of the Prophet is better than any other part of the earth.
Nie je žiadny rozdiel v názore, že postavenie hrobu proroka je lepšia než akékoľvek iné časti krajiny.

I never considered a difference in opinion, in politics, in religion, in philosophy, as cause for withdrawing from a friend.
Nikdy som nepovažoval rozdielny názor v politike, v náboženstve, vo filozofii za dôvod na oddelenie od priateľa.

If we look back in history, so many disagreements, battles, and all out wars have happened due to a difference in opinion and lack of ability to find common ground.
Ak sa pozrieme späť do minulosti, všetky vojny sa odohrali kvôli rozdielom v názoroch a neschopnosti nájsť spoločnú reč.

Com that the comments highlight the difference in opinion between"ethicists" who defend"assisted dying" and the disabled whose lives such theories actually affect.
Com, že pripomienky upozorňujú na rozdiely v názore medzi ,etikmi', ktorí obhajujú ,asistované umieranie' a osobami so zdravotným postihnutím, ktorých životy sú skutočne ovplyvnené takýmito teóriami.

However, the difference in opinions regarding both the management of the ministry as well as issues addressed by the Justice Ministry are so fundamental that functional cooperation is no longer possible,” Kolíková wrote as cited by TASR, adding that this surfaced in the wake of her recent statements on the election of Constitutional Court judges and latest developments.
Avšak rozdielne názory, ktoré máme na spôsob vedenia ministerstva, ako aj na obsah tém ministerstva spravodlivosti, je taký zásadný, že nie je možná ďalej naša funkčná spolupráca," píše v liste Kolíková, podľa ktorej sa to ukázalo aj po jej nedávnom vyjadrení sa k spoločenskej situácii a k voľbe ústavných sudcov.