What is the translation of " DIFFERENCES IN OPINION " in Hebrew?

• חילוקי דעות
• הבדלי דעות

Examples of using Differences in opinion in English and their translations into Hebrew

Why do we have differences in opinion?
למה יש בינינו חילוקי דעות?

The differences in opinion began almost immediately.
חילוקי הדעות החלו כמעט מיד.

The movie is being delayed by differences in opinions.
יישום המודל מתעכב בגלל חילוקי דעות.

The differences in opinion proved to be too much.
התקלות בשיקול הדעת היו רבות מדי.

We settle disputes constructively and respect differences in opinion.
אנו מיישבים מחלוקות בצורה בונה ומכבדים הבדלי דעות.

There were also differences in opinion within the group.
גם בתוך הקבוצה נתגלעו חילוקי דעות.

Some issues may have strong consensus about their importance, even if there are great differences in opinion regarding the cause or solution.
נושאים מסוימים עשויים להיות בעלי קונצנזוס חזק על חשיבותם, גם אם יש הבדלים גדולים בדעה לגבי הגורם או הפתרון.

We can have differences in opinion and we can still be the best of friends.
יש לנו חילוקי דעות בנושא, ואפשר עדיין להישאר חברים.

But you always have to remember that you're both completely separate individuals in that, as close and as similar you are, you will have differences in opinion and taste.”.
אבל תמיד צריך לזכור שכל אחד מכם הוא ישות נפרדת; גם אם אתם דומים מאוד, תמיד יהיו ביניכם הבדלי דעות וטעם שונה”.

I have certainly seen differences in opinions on treatment.
לא, היו לנו חילוקי דעות לגבי טיפול.

Differences in opinion do not compromise the collegiality and friendships among justices of the Court.
הדעות אינם פוגעים ביחסי הרעות והאחווה בין שופטי בית המשפט.

Adler broke with him in 1932 because of differences in opinion about the connection of individual psychology and Marxism.
אדלר נפרד ממנו ב-1932 בשל חילוקי דעות בנוגע לקשר בין הפסיכולוגיה האינדיבידואלית למרקסיזם.

The differences in opinion are cause for concern when the overwhelming preponderance of men in the economics profession is taken into account.
ההבדלים בדעות הם סיבה לדאגה, אם לוקחים בחשבון שגברים הם אלה ששולטים במקצוע הכלכלה.

Because this bill over the last few months has caused so much anxiety, and worries and differences in opinion… I will not proceed again with this legislative exercise if these fears and anxieties cannot be adequately addressed," she said.
בגלל שהחוק הזה גרם בחודשים האחרונים לכה הרבה חרדה, חששות וחילוקיי דעות, אני מתחייבת שלא להציג שוב את תרגיל החקיקה הזה אם הפחדים והחרדות לא יוכלו להיות מטופלים כראוי", אמרה לאם לכתבים.

There are differences in opinion regarding the signs of intelligence in dogs.
יש חילוקי דעות לגבי סימני אינטיליגנציה אצל כלבים.

However, despite all the differences in opinions, there are a few things that are well….
עם זאת, למרות כל חילוקי הדעות, יש כמה דברים….

On the other hand, differences in opinion among senior Israeli officials as to the impact of Greenblatt's resignation on the deal of the century attest to the complexity of the diplomatic picture and to the fact that no scenario can be discounted.
חילוקי הדעות בקרב הבכירים הישראלים באשר להשפעת פרישתו של גרינבלט על תכנית המאה מעידים על מורכבות התמונה המדינית ועל כך שאין לפסול אף תרחיש בעניינה.

I learned, without speeches or lectures, that differences in opinion are possible and that each position must be respected, even if it is not your own.
למדתי, בלי נאומים ובלי הטפות מוסר, שאפשר לחשוב כך ואפשר אחרת, כי יש לכבד כל דעה, גם אם אין זו דעתך שלך.

There may be differences in opinion between the doctor and patient in how formal or casual the doctor-patient relationship should be.
יש חילוקי דעות בין רופאים למטופלים עד כמה רשמיים או ידידותיים צריכים להיות יחסי רופא-מטופל.

Although the Christian Church was split up in 1054 because of differences in opinion between the Eastern Church and the Western Church, what we today call the Orthodox Church and the Roman Catholic Church.
הכנסייה הנוצרית התפצלה בשנת 1054 בגלל הדעות השונות בין הכנסייה המזרחית לבין הכנסייה המערבית… מה שאנו מכנים היום, הכנסייה האורתודקסית והכנסייה הקתולית.

The burden is imposed upon us to resolve the differences in opinion between the parties, namely: whether the Appellant‘knew'-'knew': as per the meaning of the concept of knowledge in section 262 of the Penal Law- that Yigal Amir was plotting to murder the Prime Minister- knew and did not take all reasonable means to prevent commission of this felony?
מוטל עלינו הנטל להכריע בחילוקי-הדעות בין בעלי-הדין, והם: האם"ידעה" המערערת-"ידעה": כמשמעו של מושג הידיעה בסעיף 262 לחוק העונשין- כי יגאל עמיר זומם לרצוח את ראש הממשלה- ידעה ולא נקטה בכל האמצעים הסבירים למנוע ביצועו של הוא של פשע זה?

It is ludicrous to think that difference in opinion warrants mutual respect, especially when the opposing opinion in question not only stands for everything you are against but also appropriates suffering, defends oppression, and encourages the continuance of exploitation- Felix Samson.
מגוחך לחשוב שהבדל בדעה מצדיק כבוד הדדי, במיוחד כשהדעה המנוגדת לא רק מייצגת את כל מה שאנחנו מתנגדים לו, אלא גם מצדיקה סבל, מגנה על דיכוי ומעודדת את המשך הניצול.”.

One of the interesting things we tested this year was the difference in opinion among Jews when asked about how Israel-Diaspora relations feed into Israeli decision making on various topics.
אחד העניינים המעניינים הנוספים שבחנו השנה היה ההבדל בדעותיהם של יהודים, כאשר מעמתים אותם עם האופן שבו יחסי ישראל עם התפוצות משפיעים על קבלת ההחלטות בישראל בנושאים שונים.

We have no difference in opinion with the US,” Moon insisted, saying they shared an understanding about security, were working together and were both threatened by the North's nuclear weapons and missiles.
אין הבדל בין הדעה שלנו לזו של האמריקנים", הבהיר הנשיא מון, ואמר כי שתי המדינות חולקות הבנה דומה בנוגע לביטחון, וכי שתיהן מאוימות על ידי הנשק הגרעיני של צפון קוריאה.

So there was bound to be a great deal of difference in opinion, and this was explored throughout our 12 weeks.
אז מטבע הדברים היו שם הרבה דעות שונות, ואנו התנסינו בכך במשך כל 12 השבועות.

I also noticed a big difference in opinions between the Palestinian neighborhoods.
הבחנתי גם בהבדלים ניכרים בדעות בין השכונות הפלסטיניות השונות.