What is the translation of " DIRECTIVE IN ORDER " in Slovak?

• smernice s cieľom
• smernicu s cieľom

Examples of using Directive in order in English and their translations into Slovak

The Commission adopted on 21 October 2009 a proposal to recast the Directive in order to remedy to these deficiencies.
Komisia 21. októbra 2009 prijala návrh na prepracovanie smernice s cieľom odstrániť tieto nedostatky.

However, we need to table a proposed amendment to this directive in order to guarantee an overall unity of intent within Europe and also greater protection for laboratory guinea pigs used for scientific purposes connected with human and animal health.
Avšak potrebujeme predložiť pozmeňujúci a doplňujúci návrh k tejto smernici s cieľom zaručiť jednotný úmysel v rámci celej Európy a tiež väčšiu ochranu pre pokusné zvieratá používané na vedecké účely v súvislosti so zdravím ľudí a zvierat.

The debate provided guidance for the further work of the Council and its preparatory bodies on the draft directive in order to reach an early agreement.
Výsledkom tejto diskusie boli usmernenia pre ďalšiu prácu Rady a jej prípravných orgánov na návrhu smernice s cieľom čo najskôr dosiahnuť dohodu.

That option should be kept in this Directive in order to ensure coherence between international and Union law.
Uvedená možnosť by sa mala v tejto smernici zachovať v záujme zabezpečenia súdržnosti medzinárodného práva a práva Únie.

Member States will have to define this connection in terms of the categories set out in the Directive in order to apply the rule.
Členské štáty budú musieť definovať prepojenie medzi stranami s cieľom uplatňovať tento predpis a jeho definícia musí byť stanovená v rámci kategórií uvedených v smernici.

But while intending to support this imperfect but necessary directive in order to raise standards, I must stress that it is only one part of the picture.
Hoci mám v úmysle podporiť túto nedokonalú, no potrebnú smernicu s cieľom zvýšiť normy, musím zdôrazniť, že ide len o jednu časť tejto komplexnej problematiky.

Accordingly, and on the basis of a thorough evaluation of the implementation of the Directive, the Commission adopted on 21 October 2009 a proposal to recast the Directive in order to remedy the deficiencies identified.”.
V súlade s tým a na základe dôsledného posúdenia implementácie smernice Komisia 21. októbra 2009 prijala návrh na prepracovanie smernice s cieľom odstrániť zistené nedostatky.

The Commission may use those data when revising this Directive in order to better approximate national sanctioning systems.
Komisia môže tieto údaje použiť pri revízii tejto smernice s cieľom dosiahnuť lepšiu aproximáciu vnútroštátnych sankčných systémov.

Member States shall require of every IORP referred to in Article 15(1) which is registered or authorised in their territories an adequate available solvency margin in respect of its entire business at all times which is at least equal to the requirements in this Directive in order to ensure long-term sustainability of occupational retirement provision.
Členské štáty vyžadujú od každej IZDZ uvedenej v článku 15 ods. 1, ktorá je registrovaná alebo povolená na ich území, primeranú skutočnú mieru platobnej schopnosti v súvislosti s celou jej činnosťou, ktorá zodpovedá aspoň požiadavkám uvedenými v tejto smernici, v záujme zabezpečenia dlhodobej udržateľnosti zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia.

Commissioner Dimas must now act and review this directive in order to ensure that it does not disrupt important developments that could enhance the region's economy.
Komisár Dimas musí teraz konať a prehodnotiť túto smernicu s cieľom zabezpečiť, aby nenarušovala dôležité rozvojové projekty, ktoré môžu zlepšiť hospodárstvo regiónu.

The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29a amending the Annexes to this Directive in order to adapt to technical and scientific progress.
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 29a prijímať delegované akty, ktorými sa menia prílohy k tejto smernici, s cieľom prispôsobiť ich technickému a vedeckému pokroku.

In 2014, the European Commission presented a proposal to amend this directive in order to tackle corporate governance shortcomings related to listed companies and their shareholders.
V roku 2014 Európska komisia predložila návrh na zmenu tejto smernice s cieľom riešiť nedostatky správy a riadenia spoločností týkajúcich sa spoločností registrovaných na regulovanom trhu a ich akcionárov.

Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax8 allows Member States to apply for a derogation from that Directive in order to prevent certain forms of tax evasion or avoidance.
Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty8 umožňuje členským štátom požiadať o výnimku z uvedenej smernice s cieľom zabrániť určitým druhom daňových únikov alebo vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.

Instead of making a long list of complex amendments to Directive 2004/40/EC, the present Directive repeals and replaces that Directive in order to achieve a clear, simple and precise text, which is transparent and readily understandable to the public and economic operators.
Namiesto toho, aby sa vypracoval dlhý zoznam komplexných zmien a doplnení smernice 2004/40/ES, sa touto smernicou zruší a nahradí uvedená smernica s cieľom dosiahnuť jasné, jednoduché a presné znenie, ktoré je transparentné a ľahko zrozumiteľné pre verejnosť a hospodárske subjekty.

However, if we are to complete the market, promote growth and create new jobs, I believe that the Member States should not only speed up the application of the directive, but should also take immediate action to address any obscure points in the directive, in order both to benefit society as a whole and small and medium-sized enterprises and to protect workers' rights.
Ak však máme dokončiť vytvorenie jednotného trhu, podporovať rast a vytvárať nové pracovné miesta, som presvedčený, že členské štáty by nemali len urýchliť uplatňovanie smernice, ale tiež prijať okamžité opatrenia a venovať sa tak všetkým nejasným bodom v smernici s cieľom poskytnúť výhody celej spoločnosti, malým a stredným podnikom a chrániť práva pracovníkov.

On the basis of a thorough evaluation of the implementation of the Procedures Directive, the Commission adopted on 21 October 2009 a proposal to recast the Directive in order to remedy to the deficiencies, streamlining and consolidating procedures and improving both the quality of first instance decisions and the overall efficiency of the asylum process across the EU.
Na základe dôkladného zhodnotenia vykonávania smernice o azylovom konaní Komisia 21. októbra 2009 prijala návrh na prepracovanie smernice s cieľom odstrániť zistené nedostatky, zjednodušiť a skonsolidovať konania, ako aj zlepšiť kvalitu prvotných rozhodnutí a celkovú efektívnosť azylových konaní v rámci EÚ.

Examination of questions covering the application of the national measures adopted under this Directive in order to contribute to the uniform application of such measures;
Vyšetriť akúkoľvek otázku týkajúcu sa uplatňovania vnútroštátnych opatrení prijatých podľa smernice s cieľom prispieť k jednotnému uplatňovaniu takýchto opatrení;

The Commission will also submit proposals to amend the European Works Council Directive in order for them to anticipate and accompany restructuring.
Komisia tiež predloží pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k smernici o zriaďovaní Európskej zamestnaneckej rady s cieľom poskytnúť zamestnancom možnosť pripraviť sa na reštrukturalizáciu a zúčastniť sa na nej.

(DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs in't Veld has said it clearly and I can only point out once again: we need the framework directive in order to grant everyone the same protection against discrimination.
(DE) Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, pani in't Veldová to povedala jasne a mne zostáva len znova zdôrazniť, že je potrebné prijať rámcovú smernicu s cieľom zabezpečiť rovnakú ochranu proti diskriminácii pre všetkých.

In November 2008, the Commission responded to the increasing pace of technological change by proposing to modify the Directive in order to allow new technologies to co-exist with GSM in the 900 MHz frequencies.
Komisia v novembri 2008 reagovala na zrýchľujúce sa tempo technologických zmien tým, že navrhla úpravu smernice s cieľom umožniť nových technológiám, aby s platformou GSM existovali spoločne na frekvencii 900 MHz.

The Review of the Consumer Acquis can provide a unique opportunity to modernise the existing consumer directives, in order to simplify and improve the regulatory environment for both professionals and consumers and improve or extend if necessary the protection offered to consumers.
Revízia spotrebiteľského acquis môže poskytnúť jedinečnú príležitosť na modernizovanie existujúcich spotrebiteľských smerníc v záujme zjednodušenia a zlepšenia právneho prostredia tak pre odborníkov, ako aj spotrebiteľov a v prípade potreby zlepšenia alebo rozšírenia ochrany poskytnutej spotrebiteľom.

The proposal is called“Omnibus II-Directive”, because it is the second directive grouping together various amendments to existing directives in order to adapt it to the new European structure for financial supervision.
Návrh je nazvaný„smernica Omnibus II“, pretože ide o druhú smernicu zahŕňajúcu rozličné zmeny a doplnenia existujúcich smerníc v snahe prispôsobiť ju novej európskej štruktúre finančného dohľadu.