What is the translation of " DISADVANTAGED POSITION " in Slovak?

• znevýhodnenej pozície
• znevýhodnenom postavení

Examples of using Disadvantaged position in English and their translations into Slovak

He was in a disadvantaged position.
Stál v nevýhodnej pozícii.

Are they not able to place themselves in a disadvantaged position?
Nestavia to opozičné strany do nevýhodného postavenia?

Whereas the likelihood of being in a multiple disadvantaged position is twice as high for workers aged under 25 than for those aged 50 or more(29);
Keďže v porovnaní s pracovníkmi vo veku 50 alebo viac rokov je pravdepodobnosť pozície s viacerými nevýhodami je dvakrát vyššia u pracovníkov mladších ako 25 rokov(29);

This is not good as it puts us in a disadvantaged position.
Z jednoduchého dôvodu, lebo nás to položilo do znevýhodnenej ekonomickej polohy.

Whereas the likelihood of being in a multiple disadvantaged position is twice as high for workers aged under 25 than for those aged 50 or more(29);
Keďže pravdepodobnosť, že sa ocitnú v zamestnaní vo viacnásobne znevýhodnenom postavení je dvakrát vyššia pre pracovníkov mladších ako 25 rokov v porovnaní s pracovníkmi vo veku nad 50 rokov(8);

Not providing this optional data will not put the participants in a disadvantaged position.
Účastníci nebudú v znevýhodnenom postavení, ak tieto voliteľné údaje neposkytnú.

Women are still in a disadvantaged position unfortunately which, apart from anything else, manifests itself overtly in their lack of access to roles in which political or economic decisions are taken.
Ženy sú, žiaľ, ešte stále v znevýhodnenej pozícii, čo sa okrem iného otvorene prejavuje v tom, že majú nedostatočný prístup k funkciám, v ktorých sa rozhoduje o politických alebo hospodárskych otázkach.

This puts you in a disadvantaged position.
Tým vás dostanú do nevýhodnej pozície.

This for me is an old school way of teaching and puts the locals into a disadvantaged position.
Tento spôsob vyučovania je podľa mňa zastaralý a stavia miestnych učiteľov do znevýhodnenej pozície.

I call upon the European Commission to undertake the development of special programmes for children in disadvantaged position, taking into account what the Member States have achieved and preventing any attempts at tarnishing their good name.
Vyzývam Európsku komisiu, aby vytvorila špeciálne programy pre deti v znevýhodnenej situácii s ohľadom na to, čo jednotlivé členské štáty dosiahli a s cieľom zabrániť poškodeniu svojho dobrého mena.

Not providing these optional data will not put the participants in a disadvantaged position.
Tieto voliteľné údaje sa poskytujú na dobrovoľnom základe. Účastníci nebudú v znevýhodnenom postavení.

You may have a lot of gunk to clear out in terms of limiting beliefs, and you may be starting from a disadvantaged position, but given enough time, it's entirely possible to completely rework some part of your life for the better.
Možno máte množstvo„bordelu“, ktorý musíte vypratať, čo sa týka vašich limitujúcich presvedčení a môžete začínať zo znevýhodnenej pozície, ale s dostatkom času je úplne možné kompletne prepracovať nejakú časť vášho života k lepšiemu.

(BG) Mr. Chairman, All countries are affected by the problem of raising children in a disadvantaged position.
(BG) Pán predseda, všetky krajiny sa potýkajú s problémom výchovy detí v znevýhodnenom prostredí.

People from rural communities are in a particularly disadvantaged position when competing in the labour market.
Ľudia z vidieka sa z hľadiska konkurencie na trhu práce nachádzajú v zvlášť znevýhodnenej situácii.

This further leads to distortions of competition putting those who abide by the rules in a disadvantaged position.
To následne vedie k narušeniu hospodárskej súťaže a stavia subjekty dodržujúce predpisy do znevýhodnenej pozície.

The recipient is in a disadvantaged position.
Nadobúdateľ sa ocitne v nevýhodnej pozícii.

It is necessary to use European funds and European directives to promote the integration of the Roma and to eliminate their disadvantaged position.
Je potrebné využiť európske fondy a európske smernice na presadzovanie začleňovania Rómov a na obmedzenie ich znevýhodnenej pozície.

Women are more likely to have a disadvantaged position on the labour market e.g. due to higher incidence of precarious contracts, involuntary part-time and a persistent unfavourable pay gap(17.6% on average in the EU in 2007), with repercussions on their lifetime earnings, social security protection and pensions, resulting in higher at-risk-of-poverty rates, especially once in retirement.
Ženy majú častejšie znevýhodnené postavenie na trhu práce, čoho príčinou je napríklad vyšší výskyt neistých zmlúv, nedobrovoľná práca na čiastočný úväzok a pretrvajúce nepriaznivé rozdiely v odmeňovaní(priemerne 17,6% v EÚ v roku 2007), s nepriaznivým vplyvom na ich príjmy v priebehu života, sociálne zabezpečenie a dôchodky, čo vyúsťuje do vyššej miery rizika chudoby, najmä po odchode do dôchodku.

Commission: support transnational projects promoting women's access to leadership positions in sport and access to sport for women in a disadvantaged position.
Komisia: podporovať nadnárodné projekty podporujúce prístup žien k vedúcim funkciám v športe a prístup k športu pre ženy v znevýhodnenom postavení.

Whereas stereotypes widely conveyed by society relating to the incompatibility of women having children and full-time employment leave women in a disadvantaged position and may deter young women from proceeding with higher education or making career investments;
Keďže stereotypy týkajúce sa nezlučiteľnosti materstva a práce na plný pracovný čas, ktoré sú v spoločnosti veľmi rozšírené, môžu priviesť ženy do znevýhodnenej pozície a môžu odradiť mladé ženy od pokračovania vo vyššom vzdelávaní alebo od investovania do kariéry;

This would outline- or even define- a bottom line for the issues faced by those belonging to the target categories, whilst protecting others from falling into a disadvantaged position.
To by naznačilo- alebo dokonca definovalo- okruh problémov, ktorým čelia osoby z cieľových kategórií, pričom by iné osoby chránilo pred pádom do znevýhodneného postavenia.

The Committee feels that is objectively quite indefensible to restrict resources in the sphere of equality and equal opportunities policy in this way, in view, among other things, of the Lisbon objective on female employment, the disadvantaged position of women in the labour market, wage discrimination and gender mainstreaming.
Takto naplánované zníženie prostriedkov v oblasti politiky rovnosti postavenia a poskytnutia rovnakých šancí sa výboru nezdá byť v žiadnom prípade vecne odôvodnené, okrem iného ani vzhľadom na stanovený lisabonský cieľ definujúci podiel zamestnanosti žien, a ďalej vzhľadom na znevýhodnenie žien na trhu práce a diskrimináciu v oblasti príjmov a o procese tzv. gender mainstreaming.

It is plain that had the hospital provided a greater control over access to health records by restricting access to health professionals directly involved in the applicant's treatment or by maintaining a log of all persons who had accessed the applicant's medical file, the applicant would have been placed in a less disadvantaged position before the domestic courts.
Ak by nemocnica poskytla väčšiu kontrolu nad prístupom k zdravotným záznamom tým, že by sprístupnila informácie len pre zdravotnícky personál priamo zapojených do liečby sťažovateľky, alebo tým, že by zachovávala záznamy o všetkých osobách, ktoré pristúpili k lekárskemu spisu sťažovateľky, tak by sťažovateľka bola v menej znevýhodnenom postavení pred domácimi súdmi.

Recommendation 3 In order to improve outreach in the future, the Commission together with the Member States should design ESF financial support measures for mi- cro- entrepreneurs and define eligibil- ity criteria which aim at reaching the unemployed and vulnerable persons who are in a disadvantaged position with regard to access to the conven- tional credit market.
Odporúčanie 3 S cieľom zlepšiť dosah v budúcnosti by Komisia spolu s členskými štátmi mala navrhnúť opatrenia finančnej podpory ESF mikropodnikateľom a definovať kritériá oprávnenosti, ktoré budú zamerané na nezamestnaných a zraniteľné osoby, ktoré sú v znevýhodnenej pozícii, pokiaľ ide o prístup k tradičnému trhu s úvermi.

You're in a disadvantage position.….
No ste v nezávideniahodnej situácii….

We strengthen the position of disadvantaged groups of women.
Posilňuje postavenie„znevýhodnených skupín žien„.