What is the translation of " DISADVANTAGED POSITION " in Russian?

• неблагоприятного положения
• невыгодном положении
• ущемленного положения
• приниженном положении
• неблагоприятное положение
• неблагоприятном положении
• неблагоприятным положением
• невыгодное положение
• невыгодного положения
• неблагополучного положения
• неравноправного положения

Examples of using Disadvantaged position in English and their translations into Russian

This puts them into a disadvantaged position in relation to other workers.
Это ставит их в неблагоприятное положение по сравнению с другими работниками.

This can still be a major factor contributing to their disadvantaged position.
Это может до сих пор являться одним из серьезных факторов, обуславливающих их неблагоприятное положение.

Concern about the disadvantaged position of Maori and Pacific Island people.
Озабоченность по поводу неблагоприятного положения маори и жителей островов Тихого океана.

These groups, as well as the primary causes of their disadvantaged position, are very diverse.
Эти группы, равно как и первопричины их неблагополучного положения, очень различны.

The relatively disadvantaged position of non-Whites was ascribed to the legacy of slavery and to class prejudice, not to racial discrimination.
Относительно неблагоприятное положение лиц небелого цвета кожи объясняли наследием рабства и классовых предрассудков, но не расовой дискриминацией.

There is no evidence that the elections for the FCs have put female candidates in a disadvantaged position.
Данные о том, что выборы в ФИО ставят женщин- кандидатов в невыгодное положение.

The meeting recognized that women's disadvantaged position had contributed to the"feminization" of poverty.
Участники совещания признали, что неблагоприятное положение женщин способствует" феминизации" нищеты.

The Government did not agree that the maintenance law reform placed women in a disadvantaged position.
Правительство не согласно с тем, что пересмотр закона о выплате содержания ставит женщин в неблагоприятное положение.

It has particularly accentuated the disadvantaged position of developing countries, especially the least developed.
Она особенно подчеркнула невыгодное положение развивающихся и в первую очередь наименее развитых стран.

Developing countries account for the majority of the world's population and are in a disadvantaged position socially.
Население в развивающихся странах составляет большинство населения в мире, и эти страны находятся в невыгодном положении с социальной точки зрения.

CRC was concerned about the alarmingly disadvantaged position of children with disabilities regarding the right to education.
КПР выразил озабоченность вызывающим тревогу положением детей- инвалидов, чье право на образование не обеспечивается.

Not always adverse for women, it can be an important indicator of women's disadvantaged position in labour markets.
Хотя это явление не всегда отрицательно сказывается на положении женщин, оно может быть существенным признаком ущемленного положения женщин на рынках труда.

Often, women have special needs because of their disadvantaged position, not being empowered to exercise their rights and being exposed to domestic violence.
Особые потребности женщин зачастую обусловлены их неблагоприятным положением, невозможностью осуществлять свои права и подверженностью насилию в семье.

High levels of taxes and restrictions on the use of water put a significant burden on Syrian farmers, who are thus in an unequal and disadvantaged position.
Высокие налоги и ограничения на потребление воды налагают значительное бремя на сирийских фермеров, которые находятся в неравном и невыгодном положении.

One of its primary goals is to make groups that are in a disadvantaged position, such as divorced women and single mothers, more self-reliant.
Одна из первоочередных целей состоит в укреплении самостоятельности групп женщин, оказавшихся в неблагоприятном положении, таких как разведенные женщины и матери- одиночки.

The employment of different terms to the equivalent agreements with other business entities, which places these entities in disadvantaged position in competition; or.
Применение разных условий к равнозначным соглашениям с другими субъектами хозяйствования, ставит последних в невыгодное положение в конкуренции; или.

The key factors in this disadvantaged position are an insufficient knowledge of the Dutch language and Dutch society, poor education, and unemployment.
Основными причинами их неблагоприятного положения являются недостаточное знание голландского языка и нидерландского общества, низкий уровень образования и отсутствие работы.

The right to development grew out of the economic inequality and the disadvantaged position of the underdeveloped countries.
Причиной появления права на развитие явились экономическое неравенство и неблагоприятное положение стран с низким уровнем развития.

CEDAW reiterated its concern at the disadvantaged position of women in rural and remote areas, and called upon Costa Rica to pay special attention to their needs.
КЛДЖ вновь заявил о своей озабоченности в отношении неблагоприятного положения женщин в сельских и отдаленных районах и призвал Коста-Рику уделять особое внимание их потребностям.

Political confrontation between the new nations, and Germany's industrial potential and its disadvantaged position led to the even more devastating World War II.
Противоречия между новыми государствами, сохранившийся промышленный потенциал Германии и ее ущемленное положение привели к еще более разрушительной Второй мировой войне.

The Committee also notes with concern the disadvantaged position of rural women, in particular with regard to access to education, health care, employment and land tenure arts. 3 and 7.
Комитет также с беспокойством отмечает неблагоприятное положение сельских женщин, в частности с точки зрения доступа к образованию, медицинскому обслуживанию, занятости и землевладению статьи 3 и 7.

Female-male pay differentials(or the so-called“gender wage gap”) can be an important indicator of women's disadvantaged position in labour markets.
Разница в оплате труда мужчин и женщин( или так называемый" разрыв в размере заработной платы мужчин и женщин") может служить важным показателем невыгодного положения женщин на рынке труда.

These challenges essentially put women at a disadvantaged position(relative to men) in so far as realising their full potential and freedoms is concerned.
Эти проблемы, по существу, ставят женщин в неблагоприятное положение( по сравнению с мужчинами) в том, что касается полной реализации их возможностей и полного осуществления их свобод.

What cannot be ignored, however, is the fact that there has not been a fundamental change in those countries' disadvantaged position in the world economic system.
В то же время нельзя игнорировать тот факт, что за этот период невыгодное положение, которое занимают эти страны в мировой экономической системе, принципиально не изменилось.

Its underlying goal is to make groups that are in a disadvantaged position, such as minority women, divorced women and single mothers, more self-reliant.
Его основная цель заключается в том, чтобы сделать более независимыми в материальном отношении женщин, находящихся в неблагоприятном положении, таких как женщины, принадлежащие к меньшинствам, разведенные женщины и матери- одиночки.

Strategies to facilitate their access to productive resources must be comprehensive, taking full account of their disadvantaged position, enormous contributions and potential.
Стратегии по облегчению им доступа к производственным ресурсам должны иметь комплексный характер с полным учетом их неблагоприятного положения, огромного вклада и потенциала.

The Committee remains concerned about the disadvantaged position of rural women, in particular with regard to access to education, health, employment, participation in leadership and land property.
Комитет попрежнему обеспокоен неблагоприятным положением сельских женщин, в частности в плане доступа к системе образования, здравоохранения, занятости, руководящим должностям и земельной собственности.

Secondly, unfavourable market access conditions would put assemblers in a relatively disadvantaged position in distributing final products to consumers.
Во-вторых, неблагоприятные условия для доступа на рынок поставят сборщиков в относительно неблагоприятное положение в процессе распределения готовой продукции среди потребителей.

CEDAW remained concerned about the persistence of entrenched, traditional stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men, which contribute to women's disadvantaged position.
КЛДЖ по-прежнему испытывал озабоченность в связи с сохранением укоренившихся традиционных стереотипов в отношении роли и обязанностей женщин и мужчин, которое способствовало сохранению неблагоприятного положения женщин.

Improving gains from women's education, as in most countries women remain in a disadvantaged position on the labour market although they are better educated than men.
Повышение отдачи от образования женщин, поскольку в большинстве стран женщины остаются в невыгодном положении на рынке труда, хотя они имеют более высокое образование по сравнению с мужчинами.