What is the translation of " DRAFT MANDATE " in Slovak?

• návrh mandátu
• navrhovanom mandáte
• návrhu splnomocnenia

Examples of using Draft mandate in English and their translations into Slovak

As a result, we have a detailed draft mandate from the Commission.
V dôsledku toho máme od Komisie podrobný návrh mandátu.

The Commission's draft mandate continues to provide for the transfer of large data units between the USA and the EU.
Návrh mandátu od Komisie naďalej podporuje prenos veľkých dátových súborov medzi USA a EÚ.

Therefore, the Commission recommends to the Council the opening of negotiations and will accordingly present a draft mandate.
Preto Komisia odporúča Rade, aby otvorila rokovania, a v závislosti od toho predloží návrh mandátu.

This is from the EU draft mandate for negotiations with the UK.
Vyplýva to z návrhu mandátu Európskeho parlamentu(EP) na rokovania s členskými….

Regretfully, due to circumstances beyond our control here today, we cannot adopt a Parliament position on the draft mandate.
Žiaľ, pre okolnosti, ktoré sa dnes nachádzajú mimo našej kontroly, nemôžeme prijať stanovisko Parlamentu o navrhovanom mandáte.

In conclusion, I believe that the draft mandate is a true substantial improvement.
Na záver chcem povedať, že verím, že návrh mandátu je skutočne podstatné zlepšenie.

As for the draft mandate itself, I take a favourable view of the fact that the Commission is committed to meeting our demands.
Pokiaľ ide o samotný návrh mandátu, mám kladný názor na skutočnosť, že Komisia je odhodlaná splniť naše požiadavky.

I can tell you that the negotiating directives agree with the draft mandate drawn up by Mrs Malmström in that those rights will be assured.
Môžem vám povedať, že pokyny k rokovaniu sú v súlade s navrhovaným mandátom, ktorý navrhla pani Malmströmová v tom, že tieto práva budú zabezpečené.

The draft mandate is indeed a clear improvement on previous agreements, though my colleagues have highlighted aspects where our concerns remain.
Návrh mandátu je jasným zlepšením predchádzajúcich dohôd, hoci moji kolegovia zdôraznili aspekty, pri ktorých naše obavy zostávajú.

In March 2013 the European Commission adopted a draft mandate for negotiations on a free trade agreement between the EU and the USA.
V marci 2013 Európska komisia schválila návrh mandátu na rokovania týkajúce sa dohody o voľnom obchode medzi EÚ a USA.

A draft mandate for the Commission to negotiate anti-fraud agreements with Andorra, Monaco and San Marino and a new anti-fraud agreement with Switzerland.
Návrh mandátu pre Komisiu rokovať s Andorrou, Monakom a San Marínom o dohode o boji proti podvodom a so Švajčiarskom o novej dohode o boji proti podvodom.

The European Commission adopted the draft mandate for negotiating such an agreement on 26 May 2010(see IP/10/609).
Európska komisia prijala 26. mája 2010 návrh mandátu na rokovanie o takejto dohode(pozri IP/10/609).

Calls on the Council and the Member States to publish all negotiating mandates, and on the Commission to publish all draft mandates for the opening of future negotiations;
Vyzýva Radu a členské štáty, aby zverejnili všetky mandáty na rokovania, a Komisiu, aby zverejnila všetky návrhy mandátov na začatie budúcich rokovaní;

The Commission has prepared three draft mandates for negotiations with the United States, Canada and Australia.
Komisia pripravila tri návrhy mandátov na rokovania so Spojenými štátmi, Kanadou a Austráliou.

Madam President, in relation to the first point regarding the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, I would like to join in congratulating the rapporteurs and also the Commission for the way in which it has very quickly put forward a draft mandate for negotiation.
Vážená pani predsedajúca, v súvislosti s prvým bodom týkajúcim sa Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd by som sa rád pridal k blahoželaniam spravodajcom a tiež Komisii za veľmi rýchle predloženie návrhu mandátu na rokovanie.

The Commission is now finalising the draft mandate and the guidelines for the long-term agreement and we will adopt them swiftly.
Komisia v súčasnosti dokončuje návrh mandátu a usmernenia pre dlhodobú dohodu a okamžite ich prijmeme.

As part of its commitment to transparency, the European Commission published the draft mandates at the same time as submitting them to the EU Member States.
V rámci svojho odhodlania zabezpečiť transparentnosť Európska komisia uverejňuje návrhy mandátov v rovnakom čase, ako ich predkladá členským štátom EÚ.

The Commission today adopted a draft mandate for negotiating bank data transfers with the United States government under the Terrorist Financing Tracking Programme(TFTP).
Komisia dnes prijala návrh mandátu pre rokovanie s vládou USA o prenose bankových údajov v rámci programu na sledovanie financovania terorizmu(TFTP).

The draft mandate being submitted to us today certainly takes up some of the demands made by the European Parliament in its resolution of September 2009, but many points remain incomplete.
Návrh mandátu, ktorý nám je dnes predkladaný, rozhodne nadväzuje na niektoré požiadavky vyjadrené Európskym parlamentom v jeho uznesení zo septembra 2009. Mnohé body však zostávajú neúplné.

Where the manufacturer does not have a registered place of business in a Member State, the draft mandate for the designation of an authorised representative and a letter of intention of the authorised representative to accept the mandate;.
Ak výrobca nemá zaregistrované miesto podnikania v členskom štáte, návrhu splnomocnenia určujúceho splnomocneného zástupcu a list o úmysle splnomocneného zástupcu prijať splnomocnenie,.

The Commissioner's draft mandate has been closely studied within Coreper and, in principle, this Commission recommendation will be put to the vote at the next Council meeting and we will vote in favour of it, taking into account Parliament's position, of course, and the opinions that will be voiced on the subject here in this Chamber today.
Mandát navrhovaný pani komisárkou bol pozorne preštudovaný v rámci výboru Coreper a v podstate bude toto odporúčanie Komisie predložené na hlasovanie na nasledujúcom zasadaní Rady a budeme zaň hlasovať. Zohľadníme pritom, samozrejme, stanovisko Parlamentu a názory, ktoré k tejto téme zaznejú dnes tu v rokovacej sále.

Finally, the proposals include a draft mandate to start negotiations towards the creation of a multilateral investment court.
Návrhy napokon zahŕňajú návrh mandátu na začatie rokovaní o vytvorení mnohostranného investičného súdu.

The Commission adopted today a draft mandate to engage-- on behalf of the European Union in the negotiations to modernise the Energy Charter Treaty(ECT)-- a plurilateral trade and investment agreement applicable to the energy sector to which the EU is part.
Komisia prijala návrh mandátu na zapojenie sa v mene Európskej únie do rokovaní o modernizácii Zmluvy o energetickej charte(ECT), viacstrannej obchodnej a investičnej dohody uplatniteľnej na odvetvie energetiky, do ktorej je EÚ zapojená.

The presidency asked the relevant Council bodies to examine the draft mandate in the light of progress made during the Hungarian Presidency, and to report to the Council on progress made as soon as possible.
Predsedníctvo vyzvalo príslušné orgány Rady, aby preskúmali návrh mandátu vzhľadom na pokrok dosiahnutý počas maďarského predsedníctva a aby o dosiahnutom pokroku čo najskôr Rade podali správu.

The European Commission has adopted a draft mandate to negotiate a personal data protection agreement between the European Union and the United States when cooperating to fight terrorism or crime.
Európska komisia dnes prijala návrh mandátu na rokovanie o dohode o ochrane údajov medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi v rámci spolupráce v boji proti terorizmu a trestnej činnosti.