What is the translation of " DRAFT MANDATE " in Spanish?

• proyecto de mandato
• propuesta de mandato

Examples of using Draft mandate in English and their translations into Spanish

A consensus draft mandate was still eluding the Conference on Disarmament at the close of its 1994 session.
La Conferencia de Desarme aún no había logrado un proyecto de mandato aprobado por consenso al concluir su período de sesiones de 1994.

We welcome the fact that the United States has contributed to this momentum through the submission of a draft treaty and a draft mandate.
Celebramos que los Estados Unidos hayan contribuido a este impulso con un proyecto de tratado y un proyecto de mandato.

Last week the delegation of Mexico, on behalf of 26 delegations, submitted a draft mandate for an ad hoc committee on nuclear disarmament.
La semana pasada, la delegación de México, en nombre de 26 delegaciones, presentó una propuesta de mandato para un comité ad hoc sobre desarme nuclear.

The SPT has serious concerns about the potential conflict of interest in the Police Integrity Commission's draft mandate.
El Subcomité alberga seria inquietud por el posible conflicto de intereses existente en el proyecto de mandato de la Comisión sobre la Integridad de la Policía.

At its summer session, the Board developed a draft mandate for such a study for the consideration of the Secretary-General.
En su período de sesiones de verano, la Junta elaboró un proyecto de mandato para realizar ese estudio con objeto de someterlo a la consideración del Secretario General.

The Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines held 3 meetings and discussed: New papers and Draft mandate for 2003.
El Grupo de Trabajo sobre las minas distintas de las minas antipersonal celebró tres sesiones y examinó: nuevos documentos y el proyecto de mandato para 2003.

Third, the Egyptian delegation also presented a draft mandate for the committee on nuclear disarmament in document CD/1453 dated 1 April 1997.
En tercer término, la delegación de Egipto también presentó un proyecto de mandato para el comité sobre el desarme nuclear, que figura en el documento CD/1453, de 1º de abril de 1997.

In the same spirit, my country considers that it could only be helpful if interested delegations were to officially submit a separate and specific draft mandate on the prevention of an arms race in outer space.
Análogamente, mi país no acogería con beneplácito que las delegaciones interesadas presentaran oficialmente un proyecto de mandato separado y específico sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio.

In this regard, we highly appreciate the United States proposed draft mandate and treaty, tabled last May, which we believe provide us with a solid basis for starting negotiations in the Conference on Disarmament.
En este sentido, valoramos sumamente el proyecto de mandato y tratado propuesto por los Estados Unidos, presentado en mayo, que consideramos que nos proporciona una base sólida para empezar las negociaciones en la Conferencia de Desarme.

I would also like to use the occasion to welcome the statement by Assistant Secretary Rademaker and express the support of my delegation for the initiative that was introduced by the American delegation, the draft mandate text.
También quisiera aprovechar la ocasión para expresar satisfacción por la declaración del Secretario Adjunto Rademaker y expresar el apoyo de mi delegación a la iniciativa presentada por la delegación de los Estados Unidos, el texto del proyecto de mandato.

In order to make a contribution in this regard, Japan, together with Hungary, would like to submit a new proposal on a draft mandate for the ad hoc committee, which is attached to the text of my statement which was just distributed.
Para aportar una contribución a este respecto, el Japón, junto con Hungría, desearía presentar una nueva propuesta de proyecto de mandato del comité ad hoc, adjunta al texto de mi declaración, que acaba de ser distribuida.

Sri Lanka can agree to the draft mandate on the understanding that any delegation could raise for consideration in the future Ad Hoc Committee any of the issues referred to in paragraph 5 of Ambassador Shannon's report CD/1299.
Sri Lanka puede estar de acuerdo con el proyecto de mandato en la inteligencia de que cualquier delegación podrá someter a examen en el futuro Comité ad hoc cualquier cuestión de las que se mencionan en el párrafo 5 del informe del Embajador Shannon.

In this connection, Egypt submitted a proposal to the Conference on Disarmament(document CD/1453 dated 1 April 1997) containing a draft mandate for the ad hoc committee which took into account the various concerns of States.
En relación con ello Egipto presentó una propuesta a la Conferencia de Desarme(documento CD/1453 de fecha 1º de abril de 1997) que contenía un proyecto de mandato para un comité ad hoc y que recogía los diversos intereses de los Estados.

In this context, the EU submitted a draft mandate for the negotiation of a legally binding instrument, to be finalized by the end of 2008, that addresses the humanitarian concerns about cluster munitions in all their aspects.
En ese contexto, la Unión ha presentado un proyecto de mandato para la negociación de un instrumento jurídicamente vinculante, que se completaría a finales de 2008, que atienda las preocupaciones humanitarias relativas a las municiones en racimo en todos sus aspectos.

Accordingly, before we officially submitted our proposals to the Conference on Disarmament, we acceded to the request of many delegations and substantially strengthened the language of the draft mandate for the ad hoc committee on nuclear disarmament.
En consecuencia, antes de presentar oficialmente nuestras propuestas a la Conferencia de Desarme accedimos a la petición de muchas delegaciones y reforzamos considerablemente el texto del proyecto de mandato para el Comité ad hoc sobre el desarme nuclear.

The draft mandate includes important provisions in that regard, with a view of the role of women and girls in political processes and the implication of those processes for human rights, a subject on which the Council puts special emphasis this year.
El proyecto de mandato abarca disposiciones importantes en ese sentido, teniendo en cuenta el papel de las mujeres y las niñas en los procesos políticos y las consecuencias de esos procesos para los derechos humanos, tema en el que el Consejo hace particular hincapié este año.

And you tell us that the second meeting will be on fissile material, and there are documents of this Conference telling us that, in the past, there was institutional machinery on this topic; there is even a report dated 1995 that contains a draft mandate.
Y nos dice usted que la segunda reunión será sobre material fisionable, y hay documentos de esta Conferencia que nos hablan de que, en el pasado, hubo mecanismos institucionales sobre el tema, hay inclusive un informe de 1995 que contiene un proyecto de mandato.

The work has contributed to CEM's objective(as stated in the draft mandate for 2017-2020): To promote the adoption of, and provide guidance for, ecosystem approaches to the management of landscapes and seascapes and build resilience of socio-ecological systems to address global changes.
El trabajo ha contribuido al objetivo de CGE como se establece en el borrador del mandato para 2017-2020: Promover la adopción de enfoques ecosistémicos para la gestión de paisajes terrestres y marinos y desarrollar la resiliencia de los sistemas socioecológicos para abordar cambios globales.

Bearing this in mind, the delegation of Egypt has submitted to the Conference a working paper, distributed in document CD/1453 of 1 April 1997, proposing a draft mandate for an ad hoc committee on nuclear disarmament to be established in the Conference on Disarmament.
Consciente de ello, la delegación de Egipto ha presentado a la Conferencia el documento de trabajo distribuido con la signatura CD/1453 del 1º de abril de 1997, en el que se propone un proyecto de mandato para un comité ad hoc sobre el desarme nuclear que se establecería en la Conferencia de Desarme.

It included proposals on the organization of the negotiations regarding frequency of meetings, structure of the Committee, programme of work, participation of experts, the role of the Group of Scientific Experts, the treaty text, as well as a draft mandate for the Committee.
El informe incluía propuestas sobre la organización de las negociaciones relativas a la frecuencia de las sesiones, la estructura del Comité, el programa de trabajo, la participación de expertos, la función del Grupo de expertos científicos, el texto del tratado y también un proyecto de mandato para el Comité.

Let me add in elaboration that so far as Sri Lanka is concerned, my delegation agrees to the draft mandate on the understanding that consideration should not only relate to production of fissile material, both past and future, but also to other related issues such as management of such material.
Permítame añadir que, en lo que respecta a Sri Lanka, esta delegación da su acuerdo al proyecto de mandato en la inteligencia de que el examen correspondiente no debe limitarse únicamente a la producción de material fisionable, pasada o futura, sino también a otras cuestiones conexas como es la administración de ese material.

The President advised me on Wednesday, 19 August, that as a result of his consultations with regional group coordinators, three of the regional groups(China, the Eastern Group and the Western Group) had reached a consensus in support of my proposed draft mandate and statement of understanding.
El Presidente me comunicó el miércoles 19 de agosto que como resultado de sus consultas con los coordinadores de los grupos regionales, tres de los grupos regionales(China, el Grupo oriental y el Grupo occidental) habían llegado al consenso para apoyar mi propuesta de proyecto de mandato y declaración de entendimiento.

I submit herewith, to the members of the Security Council, the draft mandate of the Office, elaborating its core functions, which are to be implemented in close collaboration with the Economic Community of West African States, the Mano River Union, and other regional and subregional partners see annex.
Por la presente adjunto a los miembros del Consejo de Seguridad el proyecto de mandato de la Oficina en que se detallan sus funciones básicas, que se han de cumplir en estrecha colaboración con la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, la Unión del Río Mano y otros asociados regionales y subregionales véase el anexo.

We have also welcomed the proposal of France for a phased approach to an APL ban within the context of the CD, as well as the related United Kingdom document containing a draft mandate for such negotiations in an ad hoc committee to be established by the Conference on Disarmament.
Hemos saludado la propuesta de Francia de plantear la prohibición escalonada de las minas terrestres antipersonal en el contexto de la Conferencia de Desarme, así como el documento afín del Reino Unido que contiene el proyecto de mandato para tales negociaciones en un comité ad hoc que deberá establecer la Conferencia de Desarme.

The Special Rapporteur should be entrusted to elaborate the draft mandate and scope of a trust fund to be established by the General Assembly of the United Nations to act, inter alia, as a global agent for the recovery of compensation for indigenous heritage.
Debería encomendar se a la Relatora Especial que elaborara el proyecto de mandato y el ámbito de aplicación de un fondo fiduciario que habría de establecer la Asamblea General de las Naciones Unidas para que actuara, entre otras cosas, de agente mundial de recuperación de la compensación en relación con el patrimonio indígena.

We had the honour to coordinate the efforts which led the Group of 21 in 1996 to present to this Conference a programme of action for the total elimination of nuclear weapons, and in 1997 to submit a draft mandate for the establishment of an ad hoc committee to begin negotiations on nuclear disarmament.
Nos cupo el honor de coordinar los trabajos que llevaron en 1996 al Grupo de los 21 a presentar a esta Conferencia un Programa de Acción para la eliminación total de las armas nucleares, y en 1997 a presentar un proyecto de mandato para el establecimiento de un Comité ad hoc para entablar negociaciones respecto al desarme nuclear.

As a step towards reaching this objective, the draft mandate proposed by Egypt provides for negotiations on a comprehensive treaty banning the production of fissile material in implementation of paragraph 4 of the decision on“Principles and objectives” of the 1995 NPT Conference under the section entitled“Nuclear disarmament”.
Como paso previo para alcanzar este objetivo, el proyecto de mandato propuesto por Egipto prevé la negociación de un tratado que prohíba completamente la producción de material fisionable en cumplimiento del párrafo 4 de la decisión de"Principios y objetivos" de la Conferencia del TNP de 1995, en la sección titulada"Desarme nuclear.

In particular I would like to refer to the proposal submitted by the United States of America for a draft treaty on a halt to the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices and the draft mandate for the ad hoc committee that would be established.
De manera particular quisiera referirme a la propuesta presentada por los Estados Unidos de América para un proyecto de tratado sobre la cesación de la producción de material fisible para la fabricación de armas nucleares u otros explosivos nucleares, y su propuesta de mandato para el comité ad hoc que sería establecido.

The Union had submitted a draft mandate for the negotiation by the end of 2008 of a legally binding instrument that would address that issue in all its aspects; prohibit the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions that caused unacceptable harm to civilians; and include provisions on cooperation and assistance.
La Unión Europea ha presentado un proyecto de mandato para la negociación, de aquí a finales de 2008, de un instrumento jurídicamente vinculante que trataría todos los aspectos de esta cuestión; prohibiría el empleo, la producción, la transferencia y el almacenamiento de municiones de racimo que causen daños inaceptables a la población civil, y contendría disposiciones sobre la cooperación y la asistencia.

In our draft mandate, we have therefore proposed, as a vital first step towards the objective of the complete elimination of these weapons, the intensive negotiation of a universal, effectively verifiable and legally(Mr. Berguño, Chile) binding international agreement to ban totally the export, import or transfer of all types of anti-personnel landmines as well as of their components and of anti-personnel landmine technology.
Por consiguiente, en nuestro proyecto de mandato hemos propuesto que el primer paso vital hacia el objetivo de la eliminación completa de estas armas sea la negociación intensiva de un acuerdo internacional, universal, efectivamente verificable y jurídicamente vinculante para prohibir completamente la exportación, la importación o la transferencia de todos los tipos de minas terrestres antipersonal, así como de sus componentes y de la tecnología para las minas terrestres antipersonal.