What is the translation of " DRAFT MANDATE " in German?

• Mandatsentwurf
• Entwurf des Normungsauftrags
• Entwurf eines Mandats

Examples of using Draft mandate in English and their translations into German

The Committee approved the draft mandate.
Der Beratende Ausschuss billigt den Normungsauftrag.

Draft mandate to CEN/CENELEC/ETSI on domestic gas ovens.
Entwurf des Normungsauftrags an CEN, CENELEC und ETSI über Haushaltsgasbacköfen.

In February 1994, the Ecofin Council approved a draft mandate.
Im Februar 1994 billigt der Ecofin Rat einen Mandatsentwurf.

Draft mandate to CEN/CENELEC/ETSI in the industrial trucks sector.
Entwurf des Normungsauftrags an CEN, CENELEC und ETSI über Flurförderzeuge.

In conclusion, I believe that the draft mandate is a true substantial improvement.
Insgesamt glaube ich, dass der Mandatsentwurf wirklich eine deutliche Verbesserung darstellt.

Draft mandate to CEN/CENELEC/ETSI in the medical appliancesp sector.
Entwurf des Normungsauftrags an CEN, CENELEC und ETSI über Medizinprodukte.

That is recognised in our draft mandate for a trade and cooperation agreement.
Dem wird in unserem Entwurf für ein Mandat zur Aushandlung eines Handels- und Kooperationsabkommens Rechnung getragen.

Draft mandate to CEN-CENELEC-ETSI concerning a quality assurance standard.
Entwurf eines Normungsauftrags an CEN-CENELEC-ETSI über eine Norm zur Qualitätssicherung.

The Commission recommends the opening of negotiations and will accordingly present a draft mandate.
Die Kommission empfiehlt die Einleitung von Verhandlungen und wird den Entwurf eines entsprechenden Mandats vorlegen.

Draft mandate to CEN/CENELEC/ETSI on the fire resistance of nightwear.
Entwurf des Normungsauftrags an CEN, CENELEC und ETSI über die Feuerbeständigkeit von Nachtwäsche.

The Irish Presidency has already done considerable work on the draft mandate that will be given to the Commission to commence negotiations.
Der irische EU-Ratsvorsitz arbeitet hart am Entwurf eines Verhandlungsmandats, der der Kommission übergeben wird.

Draft mandate to CEN/CENELEC/ETSI on the safety of consumers and children.
Entwurf des Normungsauftrags an CEN, CENELEC und ETSI über die Sicherheit von Verbrauchern und Kindern.

Regretfully, due to circumstances beyond our control here today, we cannot adopt a Parliament position on the draft mandate.
Leider kann das Parlament aufgrund von Umständen, die wir hier und heute nicht beeinflussen können, keinen Standpunkt zum Mandatsentwurf annehmen.

Draft mandate to CEN/CENELEC/ETSI in the passenger lifts, hoists and cableways sector.
Entwurf des Normungsauftrags an CEN, CENELEC und ETSI über Seilbahnen für den Personenverkehr.

The presidency asked the relevant Council bodies to examine the draft mandate in the light of progress made during the Hungarian Presidency, and to report to the Council on progress made as soon as possible.
Der Vorsitz bat die einschlägigen Ratsgremien, den Entwurf eines Mandats unter Berücksichtigung der unter ungarischem Vorsitz erzielten Fortschritte zu prüfen und dem Rat baldmöglichst Bericht über den Fortgang der Arbeiten zu erstatten.

Draft mandate to the European standardisation bodies on the safety of children and consumers.
Entwurf eines Normungsauftrags an die europäischen Normenorganisationen über die Sicherheit von Kindern und Verbrauchern.

The Union first established contractual links with Albania in 1992 and in due course the Commission will submit a draft mandate to the Council for negotiations with Albania regarding a new bilateral agreement.
Die ersten vertraglichen Bindungen zwischen der Union und Albanien wurden 1992 eingerichtet, und demnächst wird die Kommission dem Rat einen Mandatsentwurf für Verhandlungen mit Albanien über ein neues bilaterales Abkommen unterbreiten.

The Commission's draft mandate continues to provide for the transfer of large data units between the USA and the EU.
Der Mandatsentwurf der Kommission sieht noch immer die Übertragung großer Dateneinheiten zwischen den USA und der EU vor.

Madam President, in relation to the first point regarding the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, I would like to join in congratulating the rapporteurs and also the Commission for the way in which it has very quickly put forward a draft mandate for negotiation.
Frau Präsidentin, zum ersten Punkt der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten möchte ich ebenfalls den Berichterstattern gratulieren und auch der Kommission für die Art und Weise, in der sie sehr schnell einen Mandatsentwurfs für die Verhandlung vorgelegt hat.

Draft mandate to CEN/CENELEC/ETSI in the electrotechnology, information technology and telecommunications sector.
Entwurf des Normungsauftrags an CEN, CENELEC und ETSI im Bereich der Elektrotechnik, Informationstechnik und Telekommunikation.

As the Agreement provides for its review after two years of operation, the Council has invited the Commission to present to it a draft mandate to commence the review procedure taking into account the experience already acquired in the implementation of the Agreement and also the Council discussions in preparation of the adoption of this decision;
Hat der Rat die Kommission gemäß dem Abkommen- das eine Überprüfung seines Funktionierens nach zwei Jahren vorsieht- aufgefordert, ihm einen Mandatsentwurf zur Einleitung des in Artikel XI des Abkommens vorgesehenen Überprüfungsverfahrens vorzulegen, wobei die bei der Anwendung des Abkommens gewonnenen Erfahrungen sowie die Vorarbeiten des Rats zu der vorliegenden Entscheidung zu berücksichtigen sind;

The draft mandate will now be sent to the Council for the Member States to approve it before negotiations can start.
Der Mandatsentwurf wird nun dem Rat zugeleitet, wo er von den Mitgliedstaaten genehmigt werden muss bevor die Verhandlungen beginnen können.

For projects or programmes eligible for financing by means of:·. special loan or the special financing facility provided for in Article 51 of the Convention or Article 48 of the Decision, a draft mandate to be given to the Banic regarding the recovery of the principal and the interest thereon of special loans or of the amounts granted under the special financing facility shall be annexed to the financing proposal.
Bei den Vorhaben und Aktionsprogrammen, die für eine Finanzierung durch ein Sonderdarlehen oder durch die in Artikel 51 des Abkommens oder in Artikel 48 des Beschlusses vorgesehene besondere Finanzierungsfazilität in Betracht kommen, enthält der Finanzierungsvorschlag als Anlage den Entwurf eines Auftrags an die Bank zur Ein ziehung der Hauptschuld und der Zinsen der Sonderdarlehen oder der im Rahmen der besonderen Finanzierungsfazilität gewährten Kredite.

As for the draft mandate itself, I take a favourable view of the fact that the Commission is committed to meeting our demands.
Zum Mandatsentwurf selber: Ich nehme sehr wohl positiv zur Kenntnis, dass die Kommission bemüht ist, unseren Forderungen entgegenzukommen.

The Commission is now finalising the draft mandate and the guidelines for the long-term agreement and we will adopt them swiftly.
Die Kommission beendet gerade den Mandatsentwurf und die Leitlinien für das dauerhafte Abkommen und wird diese bald annehmen.

The draft mandate is indeed a clear improvement on previous agreements, though my colleagues have highlighted aspects where our concerns remain.
Der Mandatsentwurf ist eindeutig besser als die vorangehenden Abkommen, obschon meine Kollegen Aspekte hervorgehoben haben, die uns immer noch Sorgen bereiten.

The Council took note of the state of play as regards the draft mandate for the Commission to negotiate with Iceland and Norway an agreement aimed at extending to these two countries the rules applied by the EU Member States under the Dublin Convention.
Der Rat nahm Kenntnis von dem Sachstand im Hinblick auf den Entwurf eines Mandats der Kommission, mit Island und Norwegen ein Abkommen auszuhandeln, mit dem die von den EU-Mitgliedstaaten nach dem Dubliner Übereinkommen angewandten Bestimmungen auf diese beiden Länder ausgeweitet werden sollen.

Draft mandate to CEN concerning the definition of standardised methods for measuring concentrations of PM 2.5 particles in the ambient air.
Entwurf des Normungsauftrags an CEN hinsichtlich der Festlegung genormter Verfahren zur Messung der Partikelkonzentrationen PM 2,5 in der Umgebungsluft.

To this end, it called upon the Commission to present a draft mandate for an agreement on economic and commercial cooperation in the first half of 1996, which the Council will examine in the light of the developing political and economic situation in Cuba.
Zu diesem Zweck forderte er die Kommission auf, im ersten Halbjahr 1996 einen Mandatsentwurf für ein Wirtschafts- und Handelsabkommen vorzulegen, das der Rat im Lichte der Entwicklung der politischen und wirtschaftlichen Situation in Kuba prüfen wird.

The alternatives to the free trade areas proposed in the draft mandate, in particular the possibility to use the GSP(Generalised System of Preferences) for solving the problems of the future trade regime of ACP States unable to join economic partnership Agreements with the EU.
Alternativen zu den in dem Mandatsentwurf vorgeschlagenen Freihandelszonen, insbesondere die Frage eines möglichen Rückgriffs auf das APS(Allgemeines Präferenzsystem) zur Lösung der Probleme im Zusammenhang mit der künftigen Handelsregelung für AKP-Staaten, die nicht in der Lage sind, den Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft mit der EU beizutreten.