What is the translation of " DRAFT MANDATE " in Romanian?

• proiectul de mandat

Examples of using Draft mandate in English and their translations into Romanian

As a result, we have a detailed draft mandate from the Commission.
Prin urmare, avem un proiect de mandat detaliat din partea Comisiei.

Draft mandate for negotiations to create a multilateral investment court.
Proiect de mandat pentru negocierile privind crearea unei instanțe multilaterale dedicate investițiilor.

In conclusion, I believe that the draft mandate is a true substantial improvement.
În concluzie, cred că proiectul de mandat reprezintă o îmbunătăţire cu adevărat substanţială.

As for the draft mandate itself, I take a favourable view of the fact that the Commission is committed to meeting our demands.
În ceea ce priveşte proiectul de mandat în sine, sunt în favoarea faptului că Comisia s-a angajat satisfacerii cerinţelor noastre.

Regretfully, due to circumstances beyond our control here today, we cannot adopt a Parliament position on the draft mandate.
Cu regret, din cauza unor circumstanţe care nu depind de noi, nu putem adopta o poziţie parlamentară privind proiectul de mandat.

The European Commission adopted the draft mandate for negotiating such an agreement on 26 May 2010.
Comisia Europeană a adoptat proiectul de mandat de negociere a unui astfel de acord la 26 mai 2010.

The draft mandate is indeed a clear improvement on previous agreements, though my colleagues have highlighted aspects where our concerns remain.
Proiectul de mandat este, într-adevăr, o îmbunătăţire clară faţă de acordurile anterioare, deşi colegii mei au subliniat aspecte care ne preocupă în continuare.

(NL) Mr President, Commissioner, Mr López Garrido, the draft mandate proposed by the European Commission is a step in the right direction.
(NL) Dle preşedinte, dnă comisar, dle López Garrido, proiectul de mandat propus de Comisia Europeană reprezintă un pas în direcţia corectă.

The draft mandates for Mesopotamia and Palestine, and all of the post-war peace treaties contained clauses for the protection of religious groups and minorities.
Proiectele textelor mandatelor pentru Mesopotamia și Palestina, ca și a tuturor celorlalte tratate de pace postbelice conțineau clauze pentru protejarea drepturilor minorităților religioase și naționale.

What has the European Commission proposed today? The Commission today adopted a draft mandate to negotiate a new personal data protection agreement with the United States.
Comisia Europeană a adoptat astăzi un proiect de mandat pentru negocierea unui acord privind protecția datelor cu caracter personal între Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii.

The draft mandate being submitted to us today certainly takes up some of the demands made by the European Parliament in its resolution of September 2009, but many points remain incomplete.
Proiectul de mandat care ne-a fost prezentat astăzi cu siguranţă că ia în considerare o serie de cerinţe ale Parlamentului European din rezoluţia sa din septembrie 2009, dar multe puncte rămân incomplete.

Calls on the Council and the Member States to publish all negotiating mandates, and on the Commission to publish all draft mandates for the opening of future negotiations;
Invită Consiliul și statele membre să publice toate mandatele de negociere și invită Comisia să publice toate propunerile de mandat pentru deschiderea negocierilor viitoare;

The Commission has prepared three draft mandates for negotiations with the United States, Canada and Australia.
Comisia a elaborat trei proiecte de mandate pentru negocierile cu Statele Unite, Canada şi Australia.

Within the discussions the sides exchanged opinions regarding basic elements which the European Commission will take into consideration in the process of finalisation of the draft mandate of negotiations.
În cadrul discuțiilor a fost făcut un schimb de opinii referitor la elementele de bază care urmează a fi luate în considerație de către Comisia Europeană în procesul definitivării proiectului mandatului de negocieri.

The European Commission adopted the draft mandate for negotiating such an agreement on 26 May 2010(see IP/10/609).
Comisia Europeană a adoptat proiectul de mandat de negociere a unui astfel de acord la 26 mai 2010(a se vedea IP/10/609).

Madam President, in relation to the first point regarding the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, I would like to join in congratulating the rapporteurs and also the Commission for the way in which it has very quickly put forward a draft mandate for negotiation.
Doamnă preşedintă, în legătură cu primul punct referitor la Convenţia pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, doresc să îi felicit şi eu pe raportori, dar şi pe Comisie, pentru modul foarte rapid în care a prezentat o propunere de mandat de negociere.

The Commission is now finalising the draft mandate and the guidelines for the long-term agreement and we will adopt them swiftly.
Comisia finalizează în prezent proiectul de mandat şi orientările pentru acordul pe termen lung, iar noi le vom adopta foarte repede.

At a time where fiscal consolidation is crucial, the Commission will also pursue its efforts to tackle the challenge of tax evasion, including opening negotiations on savings tax havens with key third countries on the basis of the draft mandate currently awaiting Council approval.
Într-un moment de maximă importanță a consolidării fiscale, Comisia își va continua, de asemenea, eforturile de combatere a evaziunii fiscale, inclusiv prin deschiderea unor negocieri referitoare la paradisurile fiscale cu anumite țări terțe, pe baza proiectului de mandat care se află în prezent în așteptarea aprobării Consiliului.

Commission: propose a draft mandate for negotiations on EU accession to the Anti-Doping Convention of the Council of Europe.
Comisia: să propună un proiect de mandat pentru negocierile legate de aderarea UE la Convenția împotriva dopajului a Consiliului Europei.

Robust action that is coordinated between Member States for regulating and monitoring the sale of substances used in doping is crucial, and the EESC therefore endorses the Commission's intention to propose a draft mandate to sign up to the Council of Europe's Anti-Doping Convention.
Este esenţial să se întreprindă acţiuni ferme şi coordonate între statele membre, de reglementare şi monitorizare a comercializării de substanţe dopante, CESE susţinând de aceea intenţia Comisiei de a propune un proiect de mandat pentru semnarea Convenţiei împotriva dopajului a Consiliului Europei.

On 26 May 2010, the Commission proposed a draft mandate for negotiating a personal data protection agreement between the EU and the US(IP/10/609 and MEMO/10/216).
La 26 mai 2010, Comisia a propus un proiect de mandat pentru negocierea unui acord privind protecția datelor cu caracter personal între UE și SUA(IP/10/609 și MEMO/10/216).

On 19 July 1999 the Council adopted a resolution on"Involving Europe in a new generation of satellite navigation services- Galileo- Definition phase", in which it called on the Commission to submit draft mandates to the Council for negotiations in order to explore fully possibilities for cooperation with the United States of America and the Russian Federation.
La 19 iulie 1999, Consiliul a adoptat o rezoluţie privind implicarea Europei într-o nouă generaţie de servicii de navigaţie prin satelit- Galileo- faza de definire, în care invită Comisia să îi prezinte proiectele de mandat pentru negocieri în vederea explorării tuturor posibilităţilor de cooperare cu Statele Unite ale Americii şi cu Federaţia Rusă.

The Commission plans to present draft mandates to the Council in 2006 for the negotiation of facilitation agreements with the countries of the Western Balkans.
Comisia intenţionează să prezinte Consiliului proiecte de mandat de negociere a unor acorduri denumite de facilitare pentru ţările din Balcanii de Vest, pe parcursul anului 2006.

The participants in the talks adopted a final protocol, which states that by the next round the OSCE will prepare a draft mandate for the international assessment mission to evaluate the situation in Transnistria in view of organising democratic elections there;
Participanții la runda de negocieri au adoptat un protocol final potrivit căruia pînă la următoarea rundă de negocieri OSCE se va pregăti un proiect de mandat al misiunii internaționale de evaluare a situației din Transnistria în vederea desfășurării alegerilor democratice în regiune;

The Commission has adopted a draft mandate to engage on behalf of the European Union in the negotiations to modernize the Energy Charter Treaty(ECT), a plurilateral trade and investment agreement applicable to the energy sector to which the EU is part.
Comisia a adoptat un proiect de mandat de a se angaja în numele Uniunii Europene în cadrul negocierilor de modernizare a Tratatului privind Carta energiei(ECT), un acord plurilateral privind comerțul și investițiile aplicabil sectorului energetic din care face parte UE.

It noted the Commission's intention to present draft mandates next month for the negotiation of agreements on"deep and comprehensive" free trade areas with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
Acesta a reținut intenția Comisiei de a prezenta luna viitoare proiecte de mandat pentru negocierea unor acorduri privind zonele de liber schimb„aprofundate și cuprinzătoare” cu Egiptul, Iordania, Marocul și Tunisia.

The Commission today adopted a draft mandate for negotiating bank data transfers with the United States government under the Terrorist Financing Tracking Programme(TFTP).
Comisia a adoptat astăzi un proiect de mandat pentru negocierea transferurilor de date bancare cu guvernul Statelor Unite în cadrul Programului de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste(TFTP).

The presidency asked the relevant Council bodies to examine the draft mandate in the light of progress made during the Hungarian Presidency, and to report to the Council on progress made as soon as possible.
Președinția a solicitat organismelor relevante ale Consiliului să examineze proiectul de mandat având în vedere progresele înregistrate pe parcursul președinției ungare și să înainteze Consiliului un raport intermediar cât mai curând posibil.

The European Commission today adopted a draft mandate to negotiate a personal data protection agreement between the European Union and the United States when cooperating to fight terrorism or crime.
Comisia Europeană a adoptat astăzi un proiect de mandat pentru negocierea unui acord privind protecția datelor cu caracter personal între Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii, în contextul cooperării în lupta împotriva terorismului sau a criminalității.

Under the proposal of the Commission the draft mandate includes significant further data protection guarantees such as a strict counter terrorism purpose limitation, an absolute prohibition on transfers on bulk data to third countries(only leads can be transferred).
Conform propunerii Comisiei, proiectul de mandat include garanții suplimentare semnificative privind protecția datelor, ca de exemplu limitarea strictă a prelucrării datelor la obiectivul de combatere a terorismului, o interdicție totală a transferurilor masive de date către țări terțe(numai informații esențiale pot fi transferate).