What is the translation of " DRAFT MANDATE " in Hungarian?

• felhatalmazás-tervezet
• megbízástervezetet
• meghatalmazástervezet

Examples of using Draft mandate in English and their translations into Hungarian

Draft mandate for negotiations with Australia.
Meghatalmazástervezet az Ausztráliával folytatandó tárgyalásokhoz.

The nation's first draft mandate was enacted by the Cabinet.
A nemzet első sorozási rendelete amit a kormány elrendelt.

Draft mandate for negotiations with New Zealand.
Meghatalmazástervezet az Új-Zélanddal folytatandó tárgyalásokhoz.

In conclusion, I believe that the draft mandate is a true substantial improvement.
Összefoglalva, véleményem szerint a felhatalmazás-tervezet valódi lényegi javulást jelent.

The British Government says it has only had two days to consider the draft mandate.
A brit kormány azt állítja, csupán két napja volt a tervezet tanulmányozására.

Draft mandate for negotiations to create a multilateral investment court.
Meghatalmazástervezet a beruházási vitákkal foglalkozó multilaterális bíróság létrehozásáról folytatandó tárgyalásokhoz.

Therefore, the Commission recommends to the Council the opening of negotiations and will accordingly present a draft mandate.
Következésképpen a Bizottság a tárgyalások megkezdését ajánlja a Tanácsnak, és ennek megfelelően megbízási tervezetet fog benyújtani.

Commission: propose a draft mandate for negotiations on EU accession to the Anti-Doping Convention of the Council of Europe.
Bizottság: tárgyalási megbízástervezetet javasol az Európa Tanács doppingellenes egyezményéhez való uniós csatlakozásról.

Calls on the Council and the Member States to publish all negotiating mandates, and on the Commission to publish all draft mandates for the opening of future negotiations;
Felhívja a Tanácsot és a tagállamokat az összes tárgyalási megbízatás közzétételére, a Bizottságot pedig a jövőbeli tárgyalások megnyitására vonatkozó valamennyi megbízatástervezet nyilvánosságra hozatalára;

The Commission's draft mandate continues to provide for the transfer of large data units between the USA and the EU.
A Bizottság felhatalmazás-tervezete továbbra is tartalmazza az Amerikai Egyesült Államok és az EU közötti nagyméretű adategységek átvitelét.

I can tell you that the negotiating directives agree with the draft mandate drawn up by Mrs Malmström in that those rights will be assured.
Azt mondhatom Önöknek, hogy a tárgyalási irányelvek összhangban vannak a Malmström asszony által felvázolt felhatalmazás-tervezettel abban, hogy ezeket a jogokat biztosítani fogják.

The draft mandate is indeed a clear improvement on previous agreements, though my colleagues have highlighted aspects where our concerns remain.
A felhatalmazás-tervezet valóban az előző megállapodások egyértelmű javulását tükrözi, bár kollégáim kiemelték azokat az aspektusokat, ahol továbbra is aggályaink vannak.

(NL) Mr President, Commissioner, Mr López Garrido, the draft mandate proposed by the European Commission is a step in the right direction.
(NL) Elnök úr, biztos asszony, López Garrido úr, az Európai Bizottság által javasolt felhatalmazás-tervezet a helyes irányba mutató lépés.

A draft mandate for the Commission to negotiate anti-fraud agreements with Andorra, Monaco and San Marino and a new anti-fraud agreement with Switzerland.
Az Andorrával, Monacóval és San Marinóval kötendő, csalás elleni megállapodások, valamint a Svájccal kötendő, csalás elleni új megállapodás megtárgyalására vonatkozó, a Bizottságnak adandó megbízás tervezete.

The European Commission adopted the draft mandate for negotiating such an agreement on 26 May 2010(see IP/10/609).
Az Európai Bizottság 2010. május 26-án elfogadta a megállapodásról folytatandó tárgyalásokra vonatkozó felhatalmazás tervezetét(lásd: IP/10/609).

The Commission's proposals include the creation of a European screening framework to ensure that foreign direct investment does not compromise the EU's strategic interests when it comes to security and public order, as well as draft mandates to open trade negotiations with Australia and New Zealand.
A javaslatok között szerepel az európai átvilágítási keret létrehozása azzal a céllal, hogy a közvetlen külföldi befektetések ne sérthessék az EU biztonsággal és közrenddel kapcsolatos stratégiai érdekeit, valamint az Ausztráliával és Új-Zélanddal folytatandó kereskedelmi tárgyalások megkezdésére irányuló meghatalmazások tervezete.

The Commission is now finalising the draft mandate and the guidelines for the long-term agreement and we will adopt them swiftly.
A Bizottság most véglegesíti a megbízástervezetet és a hosszú távú megállapodásra vonatkozó iránymutatásokat, melyeket rövidesen el is fogadunk.

Madam President, in relation to the first point regarding the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, I would like to join in congratulating the rapporteurs and also the Commission for the way in which it has very quickly put forward a draft mandate for negotiation.
A Tanács soros elnöke.-(ES) Elnök asszony, az emberi jogok és alapvető szabadságjogok védelméről szóló európai egyezménnyel kapcsolatos első pontot illetően: én is szeretnék csatlakozni és gratulálni az előadóknak, valamint a Bizottságnak is, amiért igen gyorsan előterjesztette a tárgyalási megbízatás tervezetét.

Today's proposals include a draft mandate to start negotiations towards the creation of a multilateral investment court.
Végezetül a mai javaslatok között szerepel a beruházási vitákkal foglalkozó multilaterális bíróság létrehozásáról szóló tárgyalások megkezdésére irányuló meghatalmazástervezet.

The draft mandate being submitted to us today certainly takes up some of the demands made by the European Parliament in its resolution of September 2009, but many points remain incomplete.
A ma elénk terjesztett felhatalmazás-tervezet igaz, hogy foglalkozik a 2009. szeptemberi európai parlamenti állásfoglalásban megfogalmazott egyes kérdésekkel, de sok kérdés még mindig nyitott.

Where the manufacturer does not have a registered place of business in a Member State, the draft mandate for the designation of an authorised representative and a letter of intention of the authorised representative to accept the mandate;.
Abban az esetben, ha a gyártónak egy adott tagállamban nincs bejegyzett székhelye, a meghatalmazott képviselő kijelöléséről szóló megbízástervezetet és a meghatalmazott képviselőnek a megbízás elfogadásáról szóló szándéknyilatkozatát;

The Commissioner's draft mandate has been closely studied within Coreper and, in principle, this Commission recommendation will be put to the vote at the next Council meeting and we will vote in favour of it, taking into account Parliament's position, of course, and the opinions that will be voiced on the subject here in this Chamber today.
A biztos felhatalmazás-tervezetét alaposan megvizsgálták az Állandó Képviselők Bizottságában(COREPER), és elvileg a következő tanácsi ülésen szavazásra fogják bocsátani ezt a bizottsági ajánlást, és emellett fogunk szavazni, természetesen figyelembe véve a Parlament álláspontját, valamint az ebben az ülésteremben e témában ma elhangzó véleményeket.

Finally, these proposals include a draft mandate to start negotiations towards the creation of a multilateral investment court.
Végezetül a mai javaslatok között szerepel a beruházási vitákkal foglalkozó multilaterális bíróság létrehozásáról szóló tárgyalások megkezdésére irányuló meghatalmazástervezet.

With the publication of the draft mandates for bilateral trade agreements with Australia and New Zealand, and for a multilateral agreement on investment dispute settlement, the Commission says it will publish as of now all its recommendations for negotiating directives for trade agreements(known as negotiating mandates)..
Az Ausztráliával és Új-Zélanddal kötendő kétoldalú kereskedelmi megállapodásokra, valamint a beruházási vitákról szóló többoldalú megállapodásra vonatkozó meghatalmazások tervezetének közzététele nyomán a Bizottság úgy határozott, hogy mostantól minden esetben közzéteszi a kereskedelmi megállapodásokról szóló tárgyalási irányelvekre vonatkozó ajánlásait(közismertebb nevükön a tárgyalási meghatalmazásokat).

The European Commission today adopted a draft mandate to negotiate a personal data protection agreement between the European Union and the United States when cooperating to fight terrorism or crime.
Az Európai Bizottság ma megbízástervezetet fogadott el egy, a személyes adatok védelméről az Európai Unió és az Egyesült Államok által kötendő megállapodásról folytatandó tárgyalásokra vonatkozóan.

The Commission today adopted a draft mandate for negotiating bank data transfers with the United States government under the Terrorist Financing Tracking Programme(TFTP).
A Bizottság a mai napon elfogadta azon felhatalmazás tervezetét, amelynek tárgya a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó program(TFTP) keretében az Egyesült Államok kormányával a banki adatok átadásáról folytatandó tárgyalások megindítása.

It noted the Commission's intention to present draft mandates next month for the negotiation of agreements on"deep and comprehensive" free trade areas with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
Nyugtázta a Bizottság azon szándékát, hogy a jövő hónapban megbízástervezeteket terjeszt elő az Egyiptommal, Jordániával, Marokkóval és Tunéziával létrehozandó, mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térségekre vonatkozó megállapodásra irányuló tárgyalások vonatkozásában.

The Commission is expected to adopt a draft negotiating mandate in late June.
A Bizottság várhatóan június végén fogadja el tárgyalási megbízás tervezetét.

It includes draft negotiating directives(detailed mandate for the Commission).
Az ajánlás tartalmazza a tárgyalási irányelvek tervezetét(a Bizottságnak szóló részletes megbízatást).