What is the translation of " EMBARRASSINGLY " in Slovak?

• trápne
• až zahanbujúco
• až trápne
• až nepríjemne

Examples of using Embarrassingly in English and their translations into Slovak

And, embarrassingly enough.
A ja dosť hanblivo.

And it was almost embarrassingly easy.
Išlo to skoro až nepríjemne ľahko.

I am embarrassingly but honestly jealous.
Takže kruto, ale úprimne závidím.

Yet the truth is, I am embarrassingly sinful.
No pravda je taká, že som až zahanbujúco hriešny.

It's embarrassingly easy.
Je to trápne jednoduché.

It is easy to use, intuitive and embarrassingly parallel.
Byť jednoduchý na používanie a trápne paralelné.

Embarrassingly, I am one of the few.
Hanbí sa za niektorých. ale tak to je jeden z mála.

One of us embarrassingly so.
Jeden z nás dokonca ponižujúco.

Embarrassingly, we nearly missed our flight out of Boston.
Veľmi nás to trápilo, takmer sme si kúpili letenku preč z Mexika.

It was almost embarrassingly easy.
Išlo to skoro až nepríjemne ľahko.

Embarrassingly I have to admit I have not read many this year.
S hanbou sa musím priznať, že tento rok som toho veľmi veľa neprečítala.

His teaching is almost embarrassingly self-centered.
Vo svojom učení je takmer až zahanbujúco zameraný na seba.

Embarrassingly, the foreigner knows more than his own country.
Niektorí dovolenkári poznajú zahraničie lepšie ako svoju vlastnú krajinu.

I was really making a difference there and embarrassingly large stacks of money.
Tam som niečo naozaj zmenil. Zarábal zahanbujúco veľké sumy peňazí a mohol som.

The most embarrassingly wrong book ever on the Middle East?
Tá najviac zarážajúca chybná kniha o Blízkom východe?

The falsehood of this allegation was massively and(to Behe) embarrassingly documented in the court of Judge John E.
Nepravdivosť tohto obvinenia presvedčivo a(pre Beheho) trápne dokumentoval sudca John E.

But Slavic prose works particularly well in English, while poetry by Arabic and Sanskrit masters sounds embarrassingly corny.
Ale slovanská próza funguje v angličtine výborne, a majstrovská poézia napísaná v arabčine a sanskrite znie rozpačite gýčovito.

This is embarrassingly late.
Prichádza totiž žalostne neskoro.

So I thought about the wave equation for three days, on and off, until I saw that it was embarrassingly obvious.
Tak som nad tou vlnovou rovnicou rozmýšľal tri dni, s prestávkami, dokiaľ som neuvidel, aká je trápne samozrejmá.

Some words can be different, even embarrassingly so, in different Hispanophone countries.
Niektoré slová môžu byť rôzne, i tak trapně, Hispanophone v rôznych krajinách.

I took an embarrassingly long time to learn that every moment of my life is an opportunity to learn from God how to live like Jesus, how to live in the kingdom of God.
Až trápne dlho mi trvalo, kým som sa naučil, že každučká chvíľa môjho života je príležitosťou na to, aby som sa od Boha učil žiť ako Ježiš, žiť v kráľovstve Božom.

Even if what you have said is actually really embarrassingly unfunny to you, he will still laugh and touch you.
Dokonca aj keď to, čo ste povedal, je v skutočnosti naozaj trápne neveselý vám bude stále smiať a dotyk vám.

Our appeared with his gift wypasionym slightly late and disrupted the program, wgramolili the whole gang on stage and gave half wheels painted white with red. It looked embarrassingly.
Naše objavil s jeho dar wypasionym trochu neskoro a narušili program, wgramolili celý gang na pódium a dal polovica kolies namaľovaná biela s červenou. Vyzeralo to trápne.

Even though they're embarrassingly underprivileged, they're just too proud to ask for help.
Aj keď sú hanebne diskriminovaní, sú príliš hrdí na to, aby požiadali o pomoc.

The idea that ecclesial abuse of children was a result of the 1960s, a supposed collapse of moral theology… is an embarrassingly wrong explanation for the systemic abuse of children and its cover up.”.
Idea, že zneužívanie detí v Cirkvi je výsledkom 60. rokov a kolapsu morálnej teológie a‘koncilovosti' je trápnym zlým vysvetlením systematického zneužívania a jeho zakrývania.“.

And on the Discworld the magic was embarrassingly strong, which meant that the soft yellow light of dawn flowed over the sleeping landscape like the caress of a gentle lover or, as some would have it, like golden syrup.
A na Plochozemi bola mágia až trápne silná, takže jemné žlté svetlo brieždenia prúdilo ponad spiacu krajinu ako láskanie nežného milenca alebo, čo by uprednostnili iní, ako zlatý cukrový sirup.

The Mary-Jane is a reference to Henry VIII's flagship, the Mary Rose, which(most embarrassingly) sank, in calm seas, immediately after being launched from Portsmouth in 1545.
Mary-Jane je odkaz na vlajkovú loď Henryho VIII. menom Mary Rose, ktorá sa(s veľkými rozpakmi) potopila na pokojnom mori tesne potom, ako vyplávala z Portsmouthu v r.1545.

Horton tells readers how“embarrassingly naive" his actions were in 1998, how he should have tried to persuade me not to have recommended splitting the vaccine, how he was too"laissez-faire," and how he failed to manage the media at that time but has learned now how integral this is to his responsibilities.
Horton hovorí svojim čitateľom, ako„zmätene naivné“ boli jeho počiny v roku 1998, ako sa ma mal pokúsiť presvedčiť, aby som neodporúčal rozmenenie MMR vakcíny na drobné, ako bol príliš„laissez-faire“[6] a ako v tom čase nezvládol prácu s oznamovacími prostriedkami, ale ako sa teraz poučil, aké to je dôležité pri plnení si svojich povinností.

Just in the same way old romantics hang onto ticket stubs from their first concert together(even though it was, embarrassingly, Nickleback) or the receipt from a Pizza Express dinner, or a funny note stuck to the fridge.
Práve rovnakým spôsobom starí romantici zavesiť na pahýle lístkov od ich prvého koncertu spoločne(aj keď to bolo trápne, Nickleback) alebo príjem z večera PizzaExpress, alebo legrační poznámka prilepené na chladničky.

Where immigration is concerned, the programme is embarrassingly weak when you look beyond the official documents: what is the point of promising to strengthen bodies and agencies if there is then no political strategy?
Pokiaľ ide o prisťahovalectvo, program je zahanbujúco slabý, keď sa nepozeráte len na oficiálne dokumenty: aký význam má sľubovať posilnenie orgánov a agentúr, ak potom neexistuje žiadna politická stratégia?