What is the translation of " EMBARRASSINGLY " in Hebrew?

• מביך
• למרבה ה מבוכה

Examples of using Embarrassingly in English and their translations into Hebrew

I was embarrassingly mad.
הייתי נבוך בטירוף.

You freak out more embarrassingly.
אתה מביך יותר מבדר"כ.

Embarrassingly Team America.
מביך קבוצת אמריקה.

Our lives are embarrassingly simple.
החיים שלנו פשוט מביכים.

Embarrassingly Team America.
באופן מביך" קבוצת אמריקה.

Your files are embarrassingly outdated.
שהקבצים שלך באופן מביך מיושנים.

Embarrassingly, Team America finished the season at the bottom of the league.
באופן מביך,"קבוצת אמריקה" סיימה את העונה בתחתית הליגה הצפון אמריקאית.

In fact, he's drunk, embarrassingly so.
למעשה, הוא שיכור בצורה מביכה. אז.

Like, embarrassingly low.
כאילו, נמוך באופן מביך.

You were the one who was embarrassingly forward!
אתה היית זה שהיה ישיר בצורה מביכה!

It's so embarrassingly bargain basement.
זה כל כך מביך מרתף מציאות.

They are especially suited to other embarrassingly parallel problems.
הם מתאימים במיוחד לבעיות אחרות מקבילות באופן מביך.

Embarrassingly, the parties which disqualified the bill can't seem to agree on that.
באופן מביך, הסיעות שהפילו את הצעת החוק של המשותפת לא מסוגלות להסכים על כך.

Well, that was an embarrassingly close call.
ובכן, זה היה שיחה קרובה באופן מביך.

The number of flags waving this year on cars and porches was embarrassingly low.
מספר הדגלים שהונפו השנה על כלי רכב ומרפסות בתים היה נמוך באופן מביך.

They both laughed embarrassingly at their difficulty.
שניהם צחקו במבוכה נוכח קשייהם.

Can you give me a reality show where people do horrible, unforgiveable things to each other for embarrassingly small sums of money?
אתה יכול להביא לי תוכנית ריאליטי שאנשים עושים בה דברים נוראיים ובלתי נסלחים זה לזה לזה תמורת סכומי כסף קטנים להביך?

Andrea. We… We are embarrassingly close at this point.
אנדריאה, אנחנו… אנחנו קרובות בצורה מביכה בשלב הזה.

Embarrassingly, a unit of Brandenburger commandos, who did not receive the cancellation order in time, had advanced into Poland to seize a key bridge.
למרבה המבוכה, יחידת קומנדו בּרַנדֶנבּוּרגִית שלא קיבלה את הודעת הביטול בעוד מועד נכנסה לשטח פולין ותפסה גשר חיוני.

One on one, even ten on ten, we are embarrassingly similar to chimpanzees.
אחד על אחד, אפילו עשרה על עשרה, אנו בני האדם דומים באופן מביך לשימפנזים.

The reason is embarrassingly simple: Both groups are smart enough not to register under their own names.
הסיבה פשוטה באופן מביך: שתי קבוצות אלה היו חכמות מספיק כדי לא להירשם תחת השמות שלהן.

Pain in the ass though he may be I am, in fact, embarrassingly fond of my brother.
למרות שהוא יכול להיות קוץ בתחת… אני בעצם באופן מביך אוהבת את אחי.

I took the job, declined to listen(embarrassingly) to counteroffers from my employer, which caused hard feelings, and immediately regretted it.
הסכמתי למשרה החדשה, סירבתי לשמוע(באופן מביך) הצעות נגד מהמעסיק שלי, דבר שיצר התמרמרות, ומיד התחרטתי על זה.

I was really making a difference there and- and embarrassingly large stacks of money and I could've-.
באמת שם ייצרתי שינויים ו והרווחתי שם סכומי כסף גדולים… עד כדי גיחוך… ואני יכולתי.

We were able to present embarrassingly, the difference between an older photograph and what we then had, which was the photograph from that night as to how Steven Avery actually looked.
הצלחנו להציג, באופן מביך, את ההבדל בין תצלום ישן יותר לבין התצלום מאותו הלילה, ולהראות את ההבדל במראהו של סטיבן אייברי.

(Abby) All men, it turns out, because women don't have embarrassingly small sex organs they need to compensate for.
כולם גברים, מתברר, כי לנשים אין אברים קטנים עד מבוכה שעליהם לפצות עצמן על כך.

Embarrassingly, in the 21st century, in the most scientifically advanced nation the world has ever known, creationists can still persuade politicians, judges and ordinary citizens that evolution is a flawed, poorly supported fantasy.".
למרבה המבוכה, במאה ה-21, באומה המתקדמת ביותר מבחינה מדעית שידע העולם מעודו, בריאתנים[2] עדיין משכנעים פוליטיקאים, שופטים ואזרחים מן השורה שהאבולוציה היא פנטזיה שגויה דלת-תימוכין.

It highlights in ways that we seem embarrassingly unaware of how divided our societies are.
זה מדגיש, בדרכים שבאופן מביך נראה שאנחנו לא מודעים אליהן, כמה החברות שלנו מפולגות.

I was in the basement, consummating my marriage, when I embarrassingly quick-came and then heard a crash upstairs.
הייתי במרתף ומימשתי את נישואיי כאשר באופן מביך שפכתי מוקדם ואז שמעתי קוץ ניפוץ מלמעלה.

The violence forced President Hu Jintao to embarrassingly cut short a trip to Italy where he was take part in a Group of Eight summit.
פרץ האלימות אילץ את נשיא סין דאז, הו ג'ינטאו, לקטוע באופן מביך את מסעו לאיטליה, שבה היה אמור להשתתף בפסגת הג'י-8.