What is the translation of " ENABLING THEM TO DEVELOP " in Slovak?

• im umožní rozvinúť
• im umožnia rozvíjať

Examples of using Enabling them to develop in English and their translations into Slovak

Better enabling them to develop and build their body.
Lepšie, ktoré im umožnia rozvíjať a budovať svoje telo.

It might be a good idea to support the indigenous traditional communities by taking measures enabling them to develop alternative economies.
Možno by bolo dobré podporiť pôvodné tradičné spoločenstvá prijatím opatrení, ktoré im umožnia vyvinúť alternatívne hospodárstva.

We inspire the next generation of engineers with our content, software and educational boards, enabling them to develop their future, while makers develop their dreams with our single board computers, software and components.
Naším obsahom, softvérom a vzdelávacími doskami inšpirujeme novú generáciu technikov, pričom im umožňujeme rozvíjať svoju budúcnosť, zatiaľ čo výrobcovia vyvíjajú svoje sny pomocou našich jednodoskových počítačov, softvéru a komponentov.

I agree with the rapporteur's opinion that we should encourage women's entrepreneurial spirit and initiatives, in particular through the promotion of female ownership, networks of female entrepreneurs, and provision in the financial sector for facilitating access for rural businesswomen to investment and credit- thus empowering them more effectively in the marketplace and enabling them to develop businesses from which they can make a stable living.
Súhlasím so stanoviskom pani spravodajkyne, že by sme mali povzbudzovať podnikateľského ducha a iniciatívy žien, najmä presadzovaním vlastníctva žien, sietí podnikateliek a zavedenia takých podmienok vo finančnom sektore, ktoré by podnikateľkám na vidieku uľahčili prístup k investíciám a úverom a účinnejšie tak posilnili ich postavenie na trhu a umožnili im budovať podniky, z ktorých si môžu vytvoriť stabilné živobytie.

The aim of the BTM training course is to offer an international learning experience to practitioners active in the youth work field, enabling them to develop their competences in setting up quality Youth Exchange projects under the Youth in Action Programme.
Cieľom vzdelávacej aktivity BTM je ponúknuť odborníkom pôsobiacim v oblasti práce s mládežou medzinárodnú vzdelávaciu skúsenosť, ktorá im umožní rozvíjať ich kompetencie pri vytváraní kvalitných projektov výmeny mládeže.

It is for those people who are looking for their own personal fulfilment rather than just a job, that we want to create an inspirational ecosystem, enabling them to develop their talents in the best way possible.”.
Práve pre ľudí, ktorí hľadajú nielen prácu, ale skôr osobné naplnenie, chceme vytvárať inšpiratívny ekosystém, ktorý im umožní čo najlepšie rozvíjať svoj talent.“.

The project aims to support social inclusion of pupils with special educational needs(SEN) through enabling them to develop skills needed on the labour market and to support further education of people and experts working with pupils with special educational needs.
Projekt si kladie za cieľ podporovať sociálnu inklúziu žiakov so špeciálnymi vzdelávacími potrebami tým, že sa im umožní rozvinúť schopnosti žiadané na pracovnom trhu a že sa podporí ďalšie vzdelávanie ľudí a expertov, ktorí pracujú s deťmi so špeciálnymi vzdelávacími potrebami.

Urges associations of self-employed men and women to provide platforms for women in vulnerable situations(including rural women), enabling them to develop their own micro-enterprises;
Naliehavo vyzýva združenia samostatne zárobkovo činných mužov a žien, aby vytvorili platformy pre ženy v chúlostivých situáciách(vrátane vidieckych žien), ktoré by im umožnili rozvinúť vlastné mikropodniky;

The main objective of the Programme SASPRO is to provide for incoming scientists adequate and motivating conditions enabling them to develop career, gain new experience and establish international cooperation.
Hlavným cieľom Programu SASPRO je poskytnúť prichádzajúcim vedcom primerané a motivujúce podmienky, ktoré im umožnia kariérny rozvoj, získanie nových skúseností a nadviazanie medzinárodnej spolupráce.

Boosting the innovation capacity of higher education support to 750 higher education institutions with funding, expertise and coaching, enabling them to develop economic activities within their area of interest;
Posilnenie inovačnej kapacity vyššieho vzdelávania podpora 750 inštitúcií vyššieho vzdelávania s financovaním, expertízou a koučovaním, ktoré im umožnia rozvíjať hospodárske činnosti v ich oblasti záujmu;

The aim of the BiTriMulti course is to offer an international learning experience for practitioners active in the youth work field, enabling them to develop their competences in setting up quality Youth….
Cieľom školenia BiTriMulti je ponúknuť aktívnym pracovníkom z oblasti mládeže medzinárodnú vzdelávaciu skúsenosť, ktorá im umožní rozvinúť svoje kompetencie pri vytváraní kvalitných projektov v oblasti mládežníckych výmen.

Economically dependent workers might therefore be able to take advantage of specific work-related support(advice, financial aid) enabling them to develop their own business and ultimately emerge from their situation of economic dependence.
Môžeme si teda predstaviť, že ekonomicky závislý pracovník by mohol využívať špecifickú pomoc pri výkone svojej činnosti(rady, finančná pomoc), ktorá mu umožní rozvinúť jeho vlastný podnik a napokon aj zbaviť sa ekonomickej závislosti.

In Module 2, we will talk about children, who experienced proper stimulation in their early age, that enabled them to develop their full potential.
V Module 2 budeme hovoriť o deťoch, ktoré prešli vhodnou stimuláciou v ranom veku a tá im umožnila rozvinúť naplno svoj potenciál.

Supporting children to develop skills and capabilities enables them to develop their full potential, brings them the best educational and health outcomes, and helps them to become active members of society and to increase their chances on the labour market as young people.
Podpora detí zameraná na rozvoj ich zručností a schopností im umožňuje rozvinúť ich plný potenciál, stať sa aktívnymi členmi spoločnosti a zvýšiť ich šance na trhu práce ako mladých ľudí.

Supporting children to develop skills and capabilities enables them to develop their full potential, brings them the best educational and health outcomes, and helps them to become active members of society and to increase their chances on the labour market as young people.
Podpora detí v rozvoji zručností a schopností im umožňuje rozvíjať ich plný potenciál, prináša im najlepšie výsledky v oblasti vzdelávania a zdravia a pomáha im stať sa aktívnymi členmi spoločnosti a zvyšovať ich šance ako mladých ľudí na trhu práce.

Observations 22 49 The PSC charter gives guidance to the MSs that are willing and ambitious to develop their PSCs and enables them to develop in a similar direction.
Pripomienky 22 49 V charte MJK sa poskytujú usmernenia pre ČŠ, ktoré chcú a majú ambíciu rozvinúť svoje MJK, a umožňuje im, aby sa vyvíjali podobným smerom.

It is not the parent/carers intention to give them an all-round permanent assistance but rather to provide opportunities that would enable them to develop physically, cognitively and socially, so as to allow them to have an active, autonomous and normal life within the society.
Nie je zámerom rodiča/opatrovateľa poskytnúť im všestrannú stálu pomoc, ale skôr poskytnúť príležitosti, ktoré by im umožnili sa vyvíjať psychicky, kognitívne a spoločensky, aby im umožnili mať aktívny, samostatný a normálny život v rámci spoločnosti.

Practice, practice, practice: It was practicing with the camera that made the Maiden's footage in the documentary so compelling, and it was practicing with their boat for a year of rebuilding it and getting it in the water that enabled them to develop teamwork and master the boat.
Prax, prax, prax: Cvičenie s kamerou spôsobilo, že Maidenove zábery boli v dokumentárnom filme tak presvedčivé, a cvičenie s ich loďou rok rekonštrukcie a ponorenia do vody im umožnilo rozvíjať tímovú prácu a ovládať loď.

The disease also enabled them to develop and learn much more quickly than ordinary people.
Choroba im zároveň napomáhala vyvíjať sa a učiť sa rýchlejšie ako normálni ľudia.

We innovate to fulfill the needs of our customers and enable them to develop new business.
S našimi inováciami plníme potreby zákazníkov a pomáhame im realizovať nové podnikateľské zámery.

This strategy must enable them to develop independently of the climate constraints to which they will be subject sooner or later.
Táto stratégia by im mala umožniť rozvoj bez ohľadu na klimatické obmedzenia, ktoré skôr alebo neskôr vzniknú.

Through our products we wish to create value for our customers, which will enable them to develop their business in the globalized competitive market.
Prostredníctvom svojich produktov chceme vytvoriť hodnotu pre našich zákazníkov, ktoré umožnia im rozvíjať ich podnikanie v konkurenčnom globalizovanom trhu.

This opinion focusses on the second category, i.e. the specific challenges for family businesses which would enable them to develop and grow.
Toto stanovisko sa zameriava na druhú kategóriu, t. j. výzvy špecifické pre rodinné podniky, ktoré by týmto podnikom umožnili dosiahnuť rozvoj a rast.