What is the translation of " ESSENTIAL TO CONTINUE " in Slovak?

• nevyhnutné pokračovať
• nevyhnutné naďalej
• potrebné naďalej
• zásadné aby pokračovali

Examples of using Essential to continue in English and their translations into Slovak

It is essential to continue and reinforce such support.
Je nevyhnutné v tejto podpore pokračovať a posilňovať ju.

The Commission shares the rapporteur's view that it is essential to continue with our efforts.
Komisia sa stotožňuje s názorom spravodajcu, že je nevyhnutné pokračovať v našom úsilí.

Even so, it is essential to continue making progress with it.
Aj tak je dôležité, aby sa v tejto oblasti ďalej pokročilo.

Our employees all have unique values and talents, and we believe that fostering this diversity is essential to continued innovation.
Všetci naši zamestnanci majú jedinečný talent a hodnoty a my veríme, že podporovanie tejto diverzity je základom neustálych inovácií.

It is essential to continue education in children with chronic diseases.
Je dôležité, aby deti s chronickým ochorením pokračovali vo vzdelávaní.

If the EU is to mount a serious effort to achieve a much higher renewable energy share, it seems essential to continue a target based approach.
Ak má EÚ vyvinutím značného úsilia dosiahnuť oveľa vyšší podiel obnoviteľnej energie, zdá sa byť podstatné pokračovať v prístupe vychádzajúcom z cieľov.

It is essential to continue education in children with chronic diseases.
Pre deti s chronickými chorobami je zásadné, aby pokračovali vo svojom vzdelávaní.

In order to ensure adequate transmission of monetary policy to the financing conditions in euro area countries, it is essential to continue reducing fragmentation of euro area credit markets and strengthening the resilience of banks where needed.
V záujme zaistenia adekvátnej transmisie menovej politiky do podmienok financovania v krajinách eurozóny je nevyhnutné pokračovať v znižovaní fragmentácie úverových trhov eurozóny a v prípade potreby zvyšovať odolnosť bánk.

It is essential to continue education in children with chronic diseases.
U detí s chronickými ochoreniami je zásadné, aby pokračovali vo svojom vzdelávaní.

I would like to express my thanks to the rapporteurs for their reports, which have emphatically shown us the policy area in which the European Union has been really successful- namely cohesion policy- and the fact that it is essential to continue this policy and to do so in a political system with multiple levels- in other words, multi-level governance.
Chcel by som sa poďakovať spravodajcom za ich správy, ktoré nám dôrazne ukázali oblasť politiky, v ktorej bola Európska únia skutočne úspešná- a to politiku súdržnosti-, a skutočnosť, že je nevyhnutné pokračovať v tejto politike a robiť to s politickým systémom s viacerými úrovňami, inými slovami s viacúrovňovým riadením.

It is essential to continue education in children with chronic diseases.
Je zásadné, aby deti s chronickým ochorením pokračovali vo svojom vzdelávaní.

Given the important role that national judges are playing in the enforcement of EU law in general and EU competition law in particular, and the objective need for further training and networking among national judges in these fields, the Commission considers it essential to continue support for the training of national judges in competition policy.
Vzhľadom na dôležitú úlohu, ktorú sudcovia vnútroštátnych súdov zohrávajú v presadzovaní práva EÚ vo všeobecnosti a najmä súťažného práva EÚ a vzhľadom na objektívnu potrebu ďalšej odbornej prípravy a vytvárania sietí medzi sudcami vnútroštátnych súdov v týchto oblastiach považuje Komisia za nevyhnutné naďalej podporovať odbornú prípravu sudcov vnútroštátnych súdov v politike hospodárskej súťaže.

It is therefore essential to continue the support for the setting up of new businesses and new farms.
Preto je mimoriadne dôležité aj naďalej podporovať vytváranie nových podnikov a poľnohospodárskych podnikov.

I must say that not only do I not tire of doing this, but I think that it is essential to continue to speak out in public about this violation of human rights, as you cannot defend a cause without a sounding board.
Musím povedať, že ma to nielen neomrzelo, ale domnievam sa, že je nevyhnutné ďalej hovoriť na verejnosti o tomto porušovaní ľudských práv, keďže nemožno obhajovať dobrú vec bez oponenta.

It is therefore essential to continue to maintain the internal market with a high level of protection for the environment.
Je preto nevyhnutné naďalej zachovávať vnútorný trh s vysokou úrovňou ochrany životného prostredia.

They are in line with the GFCM management plan and it is essential to continue with the same management approach and measures so we can properly assess their effect.
Sú v súlade s riadiacim plánom komisie GFCM a je dôležité naďalej pokračovať v rovnakom riadiacom prístupe a opatreniach, aby sme mohli posúdiť ich vplyv.

It is therefore essential to continue to monitor closely such state interventions that distort competition and to take appropriate action.
Preto je zásadne dôležité pokračovať v prísnom sledovaní takých štátnych zásahov, ktoré narušujú hospodársku súťaž, a náležite konať.

In order to enjoy good health in old age, it is essential to continue to feel socially useful, to have a network of friends and intellectual curiosity.
Pre zdravé starnutie je rozhodujúce udržať si pocit spoločenskej užitočnosti, sieť priateľov a intelektuálnu zvedavosť.

Therefore, it is essential to continue developing the state-of-the-art infrastructure of that sector and thereby stimulate upstream and downstream economic activities.
Je preto nevyhnutné pokračovať v rozvoji najmodernejšej infraštruktúry tohto sektora, a tým stimulovať hospodárske činnosti v počiatočných a v neskorších fázach.

Based on the current state of the game and the business of the game, the NHL believes it is essential to continue building upon the momentum we have created with our players,” NHL commissioner Gary Bettman said in a statement issued by the league.
Na základe súčasného stavu sa NHL domnieva, že je nevyhnutné pokračovať v tom, čo sme spoločne s hráčmi vybudovali a neotvárať rokovania o novej kolektívnej zmluve," oznámil komisár ligy Gary Bettman.

While it is essential to continue monitoring trade in products exported with a refund, it no longer appeared necessary to monitor exports of goods traded without a refund.
Hoci je nevyhnutné, aby sa pokračovalo v monitorovaní obchodovania s produktmi vyvezenými s náhradou, monitorovanie vývozov tovaru, s ktorým sa obchoduje bez náhrad, sa už nejaví ako potrebné.

In light of the priority attached by the EU to the promotion of democracy and human rights worldwide, the Commission considers that it is essential to continue supporting the uniquely transnational European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, in particular for the European Master's degree Programme in Human Rights and Democratisation.
Vzhľadom na závažnosť, ktorú EÚ pripisuje podpore demokracie a ľudských práv na celom svete, Komisia usudzuje, že je nevyhnutné naďalej podporovať jedinečné nadnárodné Európske medziuniverzitné centrum pre ľudské práva a demokratizáciu, najmä pokiaľ ide o európsky magisterský program v oblasti ľudských práv a demokratizácie.

I think it is essential to continue to make the cohesion policy more flexible with a view to raising the currently low levels of implementation of programmes financed from Community funds.
Myslím si, že je nutné pokračovať v zlepšovaní flexibility kohéznej politiky s cieľom zvýšiť v súčasnosti nízku úroveň vykonávania programov financovaných z fondov Spoločenstva.

In ensuring the continuous movementIn order to move towards a deeper fiscal union, it is essential to continue budgetary surveillance under the 2-pack and make concrete moves to introduce an own fiscal resource fund in the euro area to address the necessary reforms to reverse macroeconomic imbalances.
S cieľom zabezpečiť, aby sa systematicky postupovalopokročiť smerom k vytvoreniu hlbšej fiškálnej únie, je potrebné naďalej dohliadať nad rozpočtami v súlade s balíkom dvoch právnych aktov(„Two Pack“) a prijímať konkrétne opatrenia na zriadenie fonduzriadiť fond vlastných fiškálnych prostriedkov v eurozóne, ktorý by umožnil vykonať potrebné reformy na vyrovnanie hospodárskej nerovnováhyvyrovnať hospodársku nerovnováhu.

As such, it is essential to continue offering them conditions to be able to develop and become secure in the market, by guaranteeing them access to finance and to the potential benefits of the Single Market.
Je preto nevyhnutné naďalej im poskytovať také podmienky, aby boli schopné rozvíjať sa a zabezpečiť si postavenie na trhu, prostredníctvom zaistenia ich prístupu k financovaniu a k potenciálnym výhodám jednotného trhu.

With the influx of new users, I think it's essential to continue working on making resources- and eventually, the Archive- accessible in as many different languages as we can.
Myslím si, že s prílevom nových užívateľov je nevyhnutné pokračovať v sprístupňovaní zdrojov- a eventuálne aj AO3- v čo najviac jazykoch dokážeme.

To this end it is essential to continue developing a short and long-term integration policy with a global and cross-cutting approach.
Z tohto dôvodu je nevyhnutné pokračovať v rozvíjaní krátkodobej a dlhodobej politiky, ktorá bude mať globálny a prierezový prístup k integrácii.

In order to move towards a deeper fiscal union, it is essential to continue budgetary surveillance under the Two-pack and to swiftly introduce an own resource fund in the euro area to reverse macroeconomic imbalances1.
S cieľom pokročiť smerom k vytvoreniu hlbšej fiškálnej únie je potrebné naďalej dohliadať nad rozpočtami v súlade s balíkom dvoch právnych aktov(„Two Pack“) a rýchlo zriadiť fond vlastných rozpočtových prostriedkov v eurozóne, ktorý by umožnil vyrovnať hospodársku nerovnováhu1.

It is therefore essential to continue to develop all the available mechanisms which lead to greater transparency regarding all the beneficiaries of the EU funds.
Z tohto dôvodu je nevyhnutné pokračovať v rozvoji všetkých dostupných mechanizmov, ktoré prispejú k väčšej transparentnosti v prípade všetkých prijímateľov pomoci z fondov EÚ.

The Commission considers it essential to continue support for teaching, research, debate and reflection on European integration at higher education institutions worldwide with the aim of increasing awareness and knowledge of the EU among European citizens, increasing the EU's visibility in the world, and allowing policymakers and civil society to benefit from academic reflection on current topics of European integration.
Komisia považuje za nevyhnutné naďalej podporovať vyučovanie, výskum, diskusiu a úvahy o európskej integrácii na inštitúciách vyššieho vzdelávania na celom svete s cieľom zvyšovať povedomie a vedomosti o EÚ medzi európskymi občanmi, posilňovať zviditeľnenie EÚ vo svete a umožniť tvorcom politík a občianskej spoločnosti využívať akademické úvahy o súčasných témach európskej integrácie.