What is the translation of " FOREIGN ENTITY " in Slovak?

• zahraničný subjekt
• zahraničná osoba
• zahraničnou entitou
• zahraničnú entitu
• zahraničnom subjekte

Examples of using Foreign entity in English and their translations into Slovak

Each Czech and foreign entity, which is.
Každý slovenský či zahraniční subjekt, ktorý je.

Foreign entity, if you do not have permanent residence in Slovakia.
Zahraničná osoba(ak nemáte trvalý pobyt na Slovensku).

Transmission recovery claims against foreign entity to foreign partner.
Postúpenie vymáhania pohľadávky voči zahraničnému subjektu zahraničnému partnerovi.

Foreign entity is an entity with its registered office abroad the Slovak Republic.
Zahraničná osoba je osoba, ktorá má bydlisko/ sídlo mimo územia Slovenskej republiky.

In India, China, and Brazil, 50% to 90% of outward FDI“goes through a foreign entity with no economic substance,” the authors write.
V Indii, Číne a Brazílii 50 až 90% priamych zahraničných investícií prichádza cez zahraničný subjekt bez ekonomickej podstaty, píšu autori.

(b) the change in value relates to an exchange difference arising on a monetary item that forms part of a company's net investment in a foreign entity;
Zmena v hodnote súvisí s rozdielom výmenného kurzu vznikajúceho pri peňažnej položke, ktorá tvorí súčasť čistých investícií spoločnosti v zahraničnom subjekte.

If the foreign entity meets all the requirements set out in the Slovak VAT Act for applying a call-off stock regime, he need not register for Slovak VAT.
Ak zahraničná osoba splní všetky podmienky stanovené slovenským zákonom o DPH, ktoré určujú režim konsignačného skladu, nie je povinná registrovať sa na účely DPH.

You're responsible for assessing and reporting JCT for the B2B services provided by a foreign entity to the National Tax Agency in Japan.
Zodpovedáte za vyhodnocovanie a nahlasovanie spotrebnej dane(JCT) pre služby typu B2B vykonávané zahraničnou entitou Národnej daňovej agentúre v Japonsku.

As air is a foreign entity in the stomach, the body responds to this condition by closing the glottis(cover of the air tract) causing the characteristic‘hic' sound.
Ako vzduch je zahraničný subjekt v žalúdku, telo reaguje na tento stav po zatvorení hlasiviek(veko vzduchového traktu) spôsobuje charakteristickú, HIC'zvuk.

In emerging market economies such as India, China, and Brazil, 50 to 90 percent of outward foreign direct investment goes through a foreign entity with no economic substance;
V Indii, Číne a Brazílii 50 až 90% priamych zahraničných investícií prichádza cez zahraničný subjekt bez ekonomickej podstaty.

To increase the likelihood of success, a foreign entity interested in any public procurement process needs to identify the right partner(s) on-the-ground.
Zahraničný subjekt, ktorý má záujem o akýkoľvek proces verejného obstarávania, musí identifikovať správneho partnera, resp. partnerov v danej oblasti, aby sa zvýšila pravdepodobnosť úspechu.

A thorough investigation will confirm what we already know- there was no collusion between my campaign and any foreign entity", the president said in a statement.
Ako som už mnoho ráz uviedol, dôkladné vyšetrovanie potvrdí to, čo už vieme- nedošlo k žiadnej spolupráci medzi mojím volebným tímom a akoukoľvek zahraničnou entitou," tvrdí americký prezident vo vyhlásení.

Each Czech and foreign entity that is a member of the CEEInno Platform, while contributing the activities of the CEEInno Platform with a financial amount of at least CZK 50,000 per year.
Každý slovenský či zahraničný subjekt, ktorý je členom Platformy CEEInno a súčasne prispeje na činnosť Platformy CEEInno finančnou čiastkou vo výške najmenej 1.900 Eur ročne.

As I have stated many times, a thorough investigation will confirm what we already know- there was no collusion between my campaign and any foreign entity,” said the president.
Ako som už mnoho ráz uviedol, dôkladné vyšetrovanie potvrdí to, čo už vieme- nedošlo k žiadnej spolupráci medzi mojím volebným tímom a akoukoľvek zahraničnou entitou," tvrdí americký prezident vo vyhlásení.

Foreign entity from other EU member state may apply for the VAT refund for the period shorter than one calendar year, but not shorter than three months, if the amount of VAT to be refunded is at least EUR 400.
Ak zahraničná osoba z iného členského štátu EÚ žiada o vrátenie dane za obdobie kratšie ako kalendárny rok, no nie kratšie ako tri mesiace, suma dane, ktorej vrátenie sa žiada, je najmenej 400 eur.

As I have stated many times, a thorough investigation will confirm what we already know- there was no collusion between my campaign and any foreign entity,” the president said in a written statement.
Ako som už mnoho ráz uviedol, dôkladné vyšetrovanie potvrdí to, čo už vieme- nedošlo k žiadnej spolupráci medzi mojím volebným tímom a akoukoľvek zahraničnou entitou," tvrdí americký prezident vo vyhlásení.

Should buyer be a foreign entity, Czech law will be applied to the legal relationship that originates from the purchase contract or any other legal relationship that originates from the usage of the services of the online shop.
Ak je kupujúci zahraničný subjekt, uplatňuje sa na právny vzťah vzniknutý z kúpnej zmluvy alebo na akýkoľvek iný právny vzťah vzniknutý v súvislostí s využitím služieb internetového obchodu slovenské právo.

The Romanian courts have the default obligation to determine the law applicable in the case of disputes arising from legal relationships with a foreign entity because, in certain limited cases, it is foreign law which applies.
Rumunské súdy majú implicitnú povinnosť určiť právo, ktoré sa uplatňuje v prípade sporov vyplývajúcich z právnych vzťahov so zahraničným subjektom, pretože v určitých vymedzených prípadoch sa uplatňuje právo cudzieho štátu.

Where the foreign entity subsequently distributes profits to the taxpayer, the amounts of income previously included in the tax base pursuant to Article 82 shall be deducted from the tax base when calculating the taxpayer's liability to tax on the distributed income.
Keď zahraničný subjekt potom vyplatí daňovníkovi zisk, sumy príjmu zahrnuté do základu dane podľa článku 82 sa odpočítajú od základu dane pri výpočte daňovej povinnosti daňovníka vzhľadom na rozdeľovaný príjem.

If you are located in a different country from the applicable Adobe entity that you are transacting with(i.e. Adobe Systems Incorporated for North American customers and Adobe Systems Software Ireland Limited for customers in all other countries), your payments will be made to a foreign entity.
Adobe Systems Incorporated pre zákazníkov zo severnej Ameriky a Adobe Systems Software Ireland Limited pre zákazníkov zo všetkých ostatných krajín, vaše platby sa uskutočnia pre zahraničnú entitu.

By law, the foreign entity shall be entitled to conduct business in the territory of the Slovak Republic starting from the date of registration of its enterprise or an organizational unit into the Commercial Register, to the extent of the scope of business recorded therein.
Podľa zákona, oprávnenie zahraničnej osoby podnikať na území Slovenskej republiky vzniká ku dňu zápisu podniku tejto osoby alebo jeho organizačnej zložky do obchodného registra v rozsahu predmetu podnikania zapísanom v obchodnom registri.

If you are located in a different country from the applicable Adobe entity that you are transacting with(i.e., Adobe Inc. for North American customers and Adobe Systems Software Ireland Limited for customers in all other countries), your payments will be made to a foreign entity.
Ak sa nachádzate v inej krajine, ako je príslušná entita Adobe, s ktorou uskutočňujete transakciu(t. j. Adobe Inc. pre zákazníkov zo severnej Ameriky a Adobe Systems Software Ireland Limited pre zákazníkov zo všetkých ostatných krajín), vaše platby sa uskutočnia pre zahraničnú entitu.

While the judiciary does not formulate foreign policy, does not participate in the foreign-policy decision-making process and does not engage in relations with any foreign entity outside the judicial fraternity, many judicial actions directly and indirectly affect foreign affairs.
Hoci súdnictvo netvorí zahraničnú politiku, nezúčastňuje sa na rozhodovacom procese zahraničnej politiky a nezúčastňuje sa vzťahov so žiadnym zahraničným subjektom mimo súdneho bratstva, mnohé súdne konania majú priamy a nepriamy vplyv na zahraničné veci.

Foreign entity whose representatives are planning to visit the Slovak Republic, will send through its security employee(department) application permit form for a visit to the competent security agency of their country in order to check the data included in the application.
Zahraničný subjekt, ktorého zástupcovia plánujú navštíviť Slovenskú republiku, zašle prostredníctvom svojho bezpečnostného zamestnanca(útvaru) vyplnený formulár žiadosti o povolenie návštevy príslušnému orgánu svojej krajiny, ktorý preverí údaje uvedené v žiadosti a zašle ju úradu, ktorý môže návštevu povoliť alebo zamietnuť.

If you are located in a different country from the applicable Adobe entity that you are transacting with(i.e., Adobe Systems Incorporated for North American customers and Adobe Systems Software Ireland Limited for customers in all other countries), your payments will be made to a foreign entity.
Ak sa nachádzate v inej krajine, ako je príslušná entita Adobe, s ktorou uskutočňujete transakciu(t. j. Adobe Systems Incorporated pre zákazníkov zo severnej Ameriky a Adobe Systems Software Ireland Limited pre zákazníkov zo všetkých ostatných krajín), vaše platby sa uskutočnia pre zahraničnú entitu.

Generally, a foreign entity may conduct a trade in the territory of the Slovak Republic under the same conditions and within the same scope as a Slovak natural person or a Slovak legal entity, but requires for instance an obligatory entry in the Commercial Register(except of persons with permanent residence in EU/ OECD member states).
Zahraničná osoba môže prevádzkovať živnosť v zásade za rovnakých podmienok a v rovnakom rozsahu ako slovenská fyzická osoba alebo slovenská právnická osoba, ale musí sa napríklad povinne zapísať do obchodného registra(okrem osôb s trvalým pobytom v členskom štáte EÚ a OECD).

Vice versa, if a foreign entity purchases a security from an entity in the euro area money-holding sector and settles this purchase by transferring money from its bank account at a euro area MFI to the bank account of the euro area entity, M3 will increase in connection with an increase in the net external assets of the euro area MFI sector.
Naopak, keď zahraničný subjekt kúpi cenný papier od subjektu zo sektora držiaceho peniaze v eurozóne a nákup zúčtuje prevodom prostriedkov z bankového účtu v PFI eurozóny na bankový účet daného subjektu z eurozóny, agregát M3 sa v dôsledku nárastu čistých zahraničných aktív sektora PFI eurozóny tiež zvýši.

Generally, a foreign entity may conduct a trade in the territory of the Slovak Republic under the same conditions and within the same scope as a Slovak natural person or a Slovak legal entity, but requires for instance an obligatory entry in the Commercial Register(except of persons with permanent residence in EU/ OECD member states).
Zahraničná osoba môže prevádzkovať živnosť v zásade za rovnakých podmienok a v rovnakom rozsahu ako slovenská fyzická osoba alebo slovenská právnická osoba, ale musí sa napríklad povinne zapísať do obchodného registra(okrem osôb s trvalým pobytom v členskom štáte EÚ a OECD). Zahraničná osoba môže podnikať na území Slovenskej republiky prostredníctvom zriadenia.