What is the translation of " HARMONISATION SHOULD " in Slovak?

• harmonizácia by mala
• harmonizáciu by mali

Examples of using Harmonisation should in English and their translations into Slovak

What degree of harmonisation should the EU aim at?
Aký stupeň harmonizácie by mal byť cieľom EÚ?

Harmonisation should be pursued in the form of an interinstitutional agreement.
Harmonizácia by mala byť dosiahnutá formou zmluvy medzi inštitúciami.

However, it also appeared that there might be sectors for which regulation on the basis of total harmonisation should be maintained.
Tiež sa však zdalo, že by mohli existovať sektory, pre ktoré by sa mala regulácia na základe celkovej harmonizácie udržať.

This harmonisation should be emphasised.
Dôraz treba klásť na spomínanú harmonizáciu.

One area that concerns me is in this report is the clear view that fiscal measures, and fiscal harmonisation, should be used as a way of promoting the Car 21 concept.
V tejto správe sa obávam jasného stanoviska, že fiškálne opatrenia a fiškálna harmonizácia by mali predstavovať spôsob presadzovania koncepcie Cars 21.

This harmonisation should increase the availability of products in the Union.
Táto harmonizácia by mala zvýšiť dostupnosť liekov v Únii.

I am afraid there is only one solution: the Member States that want political harmonisation should advance, and the Member States that see Europe only as an economic union should stay behind.
Obávam sa, že existuje len jedno riešenie: členské štáty, ktoré chcú politickú harmonizáciu by mali pokračovať, a členské štáty, ktoré vnímajú Európu len ako hospodársku úniu, by mali zostať bokom.

Harmonisation should be“optional” and limited to the definition of fundamental concepts.
Harmonizácia musí byť“dobrovoľná” a limitovaná definíciou základných pojmov.

This should facilitate the recognition of the Union citizen's use of the right of free movement and of the rights inherent to this use, but harmonisation should not go beyond what is appropriate to address the weaknesses of current documents.
Malo by sa tak uľahčiť uznávanie požívania práva mobilných občanov EÚ na voľný pohyb a práv spojených s týmto požívaním, ale harmonizácia by nemala presahovať to, čo je primerané na vyriešenie nedostatkov súčasných dokladov.

Therefore, harmonisation should in principle not distinguish between the two sets of rules.
Preto by sa principiálne nemalo rozlišovať medzi dvomi súbormi pravidiel.

Harmonisation should not be based on the lowest common denominator of protection.
Aby harmonizácia priniesla očakávané výsledky, nesmie sa opierať o najmenší spoločný menovateľ v oblasti ochrany.

The report further concluded that harmonisation should build on existing well-functioning markets in some Member States.
V správe takisto dospel k záveru, že harmonizácia by mala vychádzať z existujúcich dobre fungujúcich trhov v niektorých členských štátoch.

Harmonisation should be implemented around a body of standards sufficient to satisfy the requirements of the Directive.
Harmonizovať by sa mal súbor noriem, ktoré budú dostatočné na to, aby vyhoveli požiadavkám smernice.

High-tax EU member states advocating tax harmonisation should move their own tax systems closer to those competitive tax regimes that bolster economic growth.
Členské štáty EÚ s vysokými daňami obhajujúce daňovú harmonizáciu by mali zmeniť svoje vlastné daňové systémy bližšie ku konkurencieschopným daňovým režimom, a tým podporiť hospodársky rast.

Such harmonisation should reflect the requirements of general policy principles identified at Community level.
Takáto harmonizácia by mala odrážať požiadavky všeobecných princípov politiky identifikovaných na úrovni spoločenstva.

The degree of their harmonisation should be based on their impact on the smooth functioning of the internal market.
Stupeň ich harmonizácie musí vychádzať z ich dopadu na plynulé fungovanie vnútorného trhu.

This harmonisation should not allow a broadcasting organisation to take advantage of differences in levels of protection by relocating activities, to the detriment of audiovisual productions;
Keďže táto harmonizácia by nemala umožniť, aby niektorá vysielacia organizácia využívala výhody z rozdielov úrovne ochrany tým, že by preložila miesto svojho pôsobenia na ujmu audiovizuálnej výroby;

High-tax EU member states that are advocating tax harmonisation should undertake practical steps towards harmonisation by bringing their tax systems closer to more competitive tax regimes that stimulate economic growth.
Členovia EÚ s vysokou daňovou povinnosťou, ktorí obhajujú daňovú harmonizáciu, by mali podniknúť praktické kroky k harmonizácii a to priblížením ich daňových sústav ku konkurenčnejším daňovým režimom, ktoré stimulujú ekonomický rast.

This harmonisation should make sure that even though the substantive law of the Member States is different, all courts of a Member State would always apply the same substantive law- be it their own or that of another country- to the contract in question.
Táto harmonizácia by mala zaručiť, že aj ak je hmotné právo členských štátov rozdielne, všetky súdy členského štátu by pri danej zmluve vždy uplatňovali to isté hmotné právo- či už vlastné, alebo iného štátu.

The level of harmonisation should be minimum, with all the necessary consequences for the regime.
Rozsah harmonizácie by mal byť minimálny a zahŕňať všetky potrebné aspekty vyplývajúce z režimu.

Whereas harmonisation should not be based on a one-size-fits-all approach as this could lead to a serious reduction in product diversity and might negatively influence national markets that have been functioning successfully;
Keďže harmonizácia by nemala byť založená na univerzálnom prístupe, pretože by to mohlo viesť k vážnemu obmedzeniu rôznorodosti produktov a negatívne ovplyvniť vnútroštátne trhy, ktoré fungovali úspešne;

Such principle-based harmonisation should establish a common baseline for the issue of all covered bonds in the Union.
Touto harmonizáciou založenou na zásadách by sa vytvoril spoločný základ pre emisiu všetkých krytých dlhopisov v Únii.

Steps to achieve harmonisation should primarily involve defining the concept and qualitative and quantitative parameters of the phenomenon in order to secure full information and proper observation of the underlying social circumstances, in identical terms throughout Europe- and ideally, throughout the world- based on the compilation and processing of comparable statistical data, which will help define an economic framework for quantifying this data.
Úsilie o harmonizáciu by malo hneď od začiatku viesť k vytvoreniu definície pojmu a kvalitatívnych a kvantitatívnych parametrov tohto fenoménu, čo by umožnilo zabezpečiť primeranú informovanosť a prieskum zameraný na reálnu sociálnu situáciu, a to za rovnakých podmienok v celej Európe- najlepšie na celom svete- založenú na zhromažďovaní a spracovávaní porovnateľných štatistických údajov, ktoré by umožnili vytvoriť ekonomickú definíciu na vyčíslenie tohto javu.

The ambition level of harmonisation should be high enough to ensure a fairer system for compensating for damages and to improve accident prevention.
Úroveň cieľov tejto harmonizácie musí byť dostatočne vysoká, aby zabezpečila nielen čo najspravodlivejšiu náhradu škody ale i lepšiu prevenciu nehôd.

The level of this harmonisation should aim to ensure not only fairer compensation for loss or damage, but also improved accident prevention.
Úroveň cieľov tejto harmonizácie musí byť dostatočne vysoká, aby zabezpečila nielen čo najspravodlivejšiu náhradu škody, ale i lepšiu prevenciu nehôd.

Therefore, full harmonisation should only be used on those aspects necessary to achieve a consistent framework for cross-border transactions, in order to add value.
Úplná harmonizácia by sa preto mala použiť len na tie aspekty, ktoré sú potrebné na dosiahnutie dôsledného rámca pre cezhraničné transakcie s cieľom zabezpečiť pridanú hodnotu.

I also support the view that harmonisation should lead to a comparable level of consumer protection across all the Member States, without full harmonisation of all national provisions.
Podporujem tiež názor, že harmonizácia by mala viesť k porovnateľnej úrovni ochrany spotrebiteľa vo všetkých členských štátoch bez úplnej harmonizácie všetkých vnútroštátnych ustanovení.

High-tax EU Member States advocating tax harmonisation should take practical steps towards harmonisation by aligning their tax systems with those tax regimes that are the most conducive to economic growth.
Členské štáty EÚ s vysokými daňami obhajujúce daňovú harmonizáciu by mali zmeniť svoje vlastné daňové systémy bližšie ku konkurencieschopným daňovým režimom, a tým podporiť hospodársky rast.

High-tax EU Member States advocating tax harmonisation should take practical steps towards harmonisation by aligning their tax systems with those tax regimes that are the most conducive to economic growth.
Členovia EÚ s vysokou daňovou povinnosťou, ktorí obhajujú daňovú harmonizáciu, by mali podniknúť praktické kroky k harmonizácii a to priblížením ich daňových sústav ku konkurenčnejším daňovým režimom, ktoré stimulujú ekonomický rast.

For all four options 2-5, it was also examined whether the harmonisation should be mandatory for all products with a given function, or whether fertilisers could comply with the harmonised legislation on an optional basis, as an alternative to any applicable national legislation and mutual recognition, as is the case under status quo for inorganic fertilisers.
V prípade všetkých štyroch možností 2 až 5 sa takisto skúmalo, či by harmonizácia mala byť povinná pre všetky výrobky s daným účinkom, alebo či by súlad hnojív s harmonizovanými právnymi predpismi mohol byť dobrovoľný a mohol by existovať ako alternatíva k uplatniteľným vnútroštátnym predpisom a vzájomnému uznávaniu, ako je to v prípade anorganických hnojív pri možnosti zachovania súčasného stavu.