What is the translation of " HARMONISATION SHOULD " in German?

• Harmonisierung sollte

Examples of using Harmonisation should in English and their translations into German

What degree of harmonisation should the EU aim at?
Wieviel Vereinheitlichung sollte die EU anstreben?

Harmonisation should not mean that diversity is destroyed.
Harmonisierung sollte nicht bedeuten, dass Vielfalt zerstört wird.

Most of the replies(82%) consider that Community harmonisation should have a minimum character.
Die Mehrheit der Auskunftspersonen(82%) vertritt die Auffassung, daß eine gemeinschaftliche Harmonisierung in möglichst eingeschränkter Form stattfinden sollte.

This harmonisation should be emphasised.
Der Schwer punkt sollte auf diese Harmonisierung gelegt werden.

Other questions relating to the level of protection of rightholders and the need for further harmonisation should also be examined.
Auch andere Fragen hinsichtlich des Schutzniveaus der Rechteinhaber und des Bedarfs an einer weiteren Harmonisierung sollten geprüft werden.

What degree of harmonisation should the EU seek to achieve?
Wieviel Vereinheitlichung sollte die EU anstreben?

Harmonisation should mean that the highest standards are adopted by all.
Harmonisierung sollte bedeuten, dass überall die höchsten Standards angenommen werden.

The Italian government is of the opinion that horizontal harmonisation should be pursued in particular areas and mentions as an example consumer contract law.
Die italienische Regierung meint, eine horizontale Harmonisierung solle in speziellen Bereichen betrieben werden, und nennt als Beispiel das Verbrauchervertragsrecht.

Harmonisation should apply only to cross-border contracts and only to natural persons.
Die Harmonisierung dürfe lediglich grenzüberschreitende Verträge und natürliche Personen betreffen.

Regulatory impact assessments(RIAs) when preparing national negotiating positions and legal harmonisation should be carried out in order to identify adjustment risks.
Bei der Vorbereitung der nationalen Verhandlungspositionen und der rechtlichen Harmonisierung sollten Folgenabschätzungen für neue Rechtsvorschriften vorgenommen werden, um Anpassungsrisiken zu ermitteln.

But that harmonisation should also include a fiscal dimension.
Doch diese Harmonisierung müsste auch eine steuerliche Dimension beinhalten.

The Committee welcomes the fact that there are plans to deal with this issue but would wish that any harmonisation should be on the basis of those existing schemes which are most favourable to small businesses.
Der Ausschuss begrüßt, dass eine Lösung dieser Frage geplant ist, wünscht jedoch, eine etwaige Harmonisierung solle auf die bereits bestehenden Regelungen gestützt werden, die für die KMU am günstigsten sind.

Further harmonisation should be one of the key objectives of the review.
Die weitere Harmonisierung sollte zu den wichtigsten Zielen der Überprüfung gehören.

Harmonisation should not be based on the lowest common denominator of protection.
Die Harmonisierung darf nicht auf den kleinsten gemeinsamen Nenner im Bereich des Schutzes hinauslaufen.

The scope of the harmonisation should therefore be extended in order to include recycled and organic materials.
Die Harmonisierung sollte daher auf recyceltes und organisches Material ausgeweitet werden.

Harmonisation should be“optional” and limited to the definition of fundamental concepts.
Die Harmonisierung müsse“fakultativ” sein und sich auf die Festlegung der Grundkonzepte beschränken.

The level of harmonisation should be minimum, with all the necessary consequences for the regime.
Die Harmonisierung sollte mit allen nötigen Auswirkungen auf die Regelungen so gering wie möglich sein.

Harmonisation should be implemented around a body of standards sufficient to satisfy the requirements of the Directive.
Die Harmonisierung sollte bei Standards ansetzen, die für die Einhaltung der Richtlinienbestimmungen ausreichen.

This harmonisation should increase the availability of products in the Union.
Durch diese Harmonisierung sollte die Verfügbarkeit von Arzneimitteln in der Union verbessert werden.

Such harmonisation should concern both the management reports and the accompanying financial statements, whereby.
Die Harmonisierung sollte sowohl die Berichte der Geschäftsleitung als auch die begleitenden Finanzausweise betreffen, wobei.

Harmonisation should therefore be based on"best practices" and not on an average European level.
Eine diesbezügliche Harmonisierung sollte sich auf bewährte Verfahren stützen und nicht an einem europäischen Durchschnittsniveau orientieren.

Such harmonisation should reflect the requirements of general policy principles identified at Community level.
Eine solche Harmonisierung sollte die Erfordernisse der allgemeinen politischen Grundsätze, wie sie auf Gemeinschaftsebene ermittelt wurden, widerspiegeln.

Harmonisation should also be pursued with emerging donors, including in the framework of bilateral dialogue with those countries.
Auch mit aufstrebenden Geberländern sollte eine Harmonisierung angestrebt werden, einschließlich im Rahmen des bilateralen Dialogs mit diesen Ländern.

This harmonisation should precede the establishment of any other form of European de-certification threshold.
Diese Harmonisierung sollte als Voraussetzung für jegliche andere Form der Festlegung eines europäischen Schwellenwerts für die Aberkennung der Zertifizierung gegeben sein.

Harmonisation should be the last thing on the agenda of any national government that wishes to see its country's economic growth rise.
Die Harmonisierungspolitik sollte auf der Agenda jeder nationalen Regierung an letzter Stelle stehen, wenn sie das Wirtschaftwachstum ihres Landes wirklich steigern möchte.

Harmonisation should be increased by providing specific rules for the valuation of assets and liabilities, including technical provisions.
Die Harmonisierung sollte verstärkt werden, indem gezielte Regelungen für die Bewertung von Forderungen und Verbindlichkeiten, einschließlich versicherungstechnischer Rückstellungen.

Total harmonisation should much more often become minimum harmonisation, so that countries are encouraged to go further in the fight for security, health and the environment.
Die vollständige Harmonisierung sollte wesentlich öfter die Form einer Mindestharmonisierung annehmen, damit die Länder ermutigt werden, im Kampf um Sicherheit, Gesundheit und Umwelt noch weiter zu gehen.

Therefore, full harmonisation should only be used on those aspects necessary to achieve a consistent framework for cross-border transactions, in order to add value.
Daher sollte eine vollständige Harmonisierung nur im Hinblick auf die Aspekte umgesetzt werden, die für einen konsistenten Rahmen für grenzüberschreitende Transaktionen notwendig sind, um einen Mehrwert zu schaffen.

Harmonisation should be limited to requirements necessary to guarantee that the promotion and development of new electronic communications services and networks between Member States are not hindered.
Die Harmonisierung soll sich auf die Anforderungen beschränken, die notwendig sind, um zu gewährleisten, daß die Entstehung und die Weiterentwicklung neuer elektronischer Kommunikationsdienste und -netze zwischen Mitgliedstaaten nicht behindert werden.

Steps to achieve harmonisation should primarily involve defining the concept and qualitative and quantitative parameters of the phenomenon in order to secure full information and proper observation of the underlying social circumstances, in identical terms throughout Europe- and ideally, throughout the world- based on the compilation and processing of comparable statistical data, which will help define an economic framework for quantifying this data.
Die Harmonisierungsbemühungen sollten in erster Linie auf die Definition des Begriffs sowie der qualitativen und quantitativen Parameter des Phänomens abzielen, um eine adäquate, in ganz Europa- und idealerweise in der ganzen Welt- einheitliche Darstellung und Beobach­tung der zugrunde liegenden sozialen Realitäten auf der Grundlage der Erhebung und Verar­beitung vergleichbarer statistischer Daten, die die Festlegung einer wirtschaftlichen Matrix zu ihrer Quantifizierung ermöglichen.