What is the translation of " HARMONISATION OF THE RULES " in German?

• Harmonisierung der Vorschriften
• Harmonisierung der Regeln
• Harmonisierung der Regelungen
• Harmonisierung der Bestimmungen

Examples of using Harmonisation of the rules in English and their translations into German

Harmonisation of the rules.
Harmonisierung der Regelwerke.

With these considerations in mind, I can do no other than support the harmonisation of the rules applicable to motor vehicles.
Unter diesen Aspekten kann ich eine Harmonisierung der Regelung für Kraftfahrzeuge nur unterstützen.

Contribute to the harmonisation of the rules for market abuse throughout Europe.
Ein Beitrag zur EU-weiten Harmonisierung der Vorschriften gegen Marktmissbrauch geleistet.

The proposed Directive would increase standards for market integrity in the securities field and contribute to the harmonisation of the rules for market abuse throughout Europe.
Durch die Richtlinie würden strengere Standards für die Integrität der Wertpapiermärkte eingeführt und ein Beitrag zur Harmonisierung der Vorschriften gegen Marktmissbrauch in ganz Europa geleistet.

Contributes to the harmonisation of the rules for market abuse throughout Europe.
Trägt europaweit zur Harmonisierung der Vorschriften zur Bekämpfung von Marktmissbrauch bei.

A common system of value added tax(VAT) as regards the rules on invoicing is essential to the simplification, modernisation and harmonisation of the rules on VAT invoicing.
Ein gemeinsames Mehrwertsteuer (MwSt.)-System im Hinblick auf die Regeln bezüglich der Rechnungsstellung ist für die Vereinfachung, Modernisierung und Harmonisierung der Regeln bezüglich der MwSt.Rechnungsstellung unerlässlich.

However, extensive harmonisation of the rules might lead to lack of flexibility.
Jedoch könnte eine ausgiebige Harmonisierung der Regeln zu einem Mangel an Flexibilität führen.

Rapporteur.-(PT) Mr President, Commissioner, if we are to recover the amounts missing from the Community budget, what is needed is suitable determination, paperwork, transparency, stringency, proportionality and harmonisation of the rules and procedures.
Berichterstatter.-(PT) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Um die fehlenden Beträge des Gemeinschaftshaushalts einzuziehen, bedarf es entsprechender Entschlossenheit, Schreibarbeit, Transparenz, Strenge, Verhältnismäßigkeit und Harmonisierung der Vorschriften und Verfahren.

Harmonisation of the rules of private international law is essential for attaining this objective.
Der Harmonisierung der Regeln des internationalen Privatrechts kommt bei der Verwirklichung dieses Ziels eine zentrale Bedeutung zu.

In addition, the proposed Regulation aims to contributing to the harmonisation of the rules for pharmaceutical products placed on the market, including authorisation of their placing on the market.
Außerdem soll sie zur Harmonisierung der Bestimmungen über auf dem Markt befindliche Pharmazeutika, einschließlich deren Zulassung.

Harmonisation of the rules and practices in the Member States relating to the exploitation of public sector information contributes to the achievement of these objectives.
Die Angleichung der Bestimmungen und Verfahren der Mitgliedstaaten zur Nutzung von Informationen des öffentlichen Sektors trägt zur Erreichung dieser Ziele bei.

Policy options 2 and 3 would be likely to promote harmonisation of the rules on dangerous goods transport by inland waterway also in non-EU countries of Europe.
Die Optionen 2 und 3 würden wahrscheinlich die Harmonisierung der Vorschriften für die Beförderung gefährlicher Güter auf Binnenwasserstraßen auch in den Nicht-EU-Ländern in Europa fördern.

Since the Union first obtained competence for justice and home affairs, and the subsequent creation of the area of freedom, security and justice, huge progress has been made in the area of civil justice and harmonisation of the rules of private international law has advanced apace.
Seit die Union erstmalig die Zuständigkeit für Justiz und Inneres und für den dann folgenden Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts erhielt, wurden schnell enorme Fortschritte im Bereich der Ziviljustiz und Harmonisierung der Vorschriften des internationalen Privatrechts erzielt.

Closer alignment and, in certain cases, harmonisation of the rules could have an immediate positive impact in all the Member States.
Eine Annäherung, und in bestimmten Fällen eine Harmonisierung der Vorschriften, könnte hier in allen Mitgliedstaaten unmittelbar positive Auswirkungen zeitigen.

Succession cases with an international dimension, of which there are 50 000 to 100 000 every year in EU territory, do not actually warrant a new wave of forced standardisation of the provisions of substantive law but only require the harmonisation of the rules of private international law and the creation of a European certificate of succession.
Erbschaften mit internationaler Dimension, von denen es jedes Jahr in der Europäischen Union 50 000 bis 100 000 Fälle gibt, rechtfertigen keine neue Welle der forcierten Vereinheitlichung von Bestimmungen des materiellen Rechts, sondern erfordern lediglich die Harmonisierung der Vorschriften des internationalen Privatrechts und die Schaffung eines europäischen Erbscheins.

Regarding the harmonisation of the rules on clinical trials, practically every larger clinical trial is conducted in more than one Member State.
Was die Harmonisierung der Bestimmungen über klinische Prüfungen angeht, so ist zu bemerken, dass praktisch jede größere klinische Prüfung in mehr als einem Mitgliedstaat durchgeführt wird.

The balance between a uniform set of rules and the need for flexibility, including consideration of specific requirements, requires, alongside the harmonisation of the rules, complete recognition of national procedures in the joint strategic framework for research and innovation.
Das Gleichgewicht zwischen einem einheitlichen Satz von Regeln und der Notwendigkeit von Flexibilität samt Berücksichtigung spezieller Bedürfnisse erfordert neben einer Harmonisie­rung der Regelwerke vor allem auch die vollständige Anerkennung nationaler Verfahren im gemeinsamen strategischen Rahmen für Forschung und Innovation.

Moreover, a harmonisation of the rules relating to third country defendants will increase legal certainty and predictability which, in turn, is likely to produce cost savings for the companies involved.
Ferner werden harmonisierte Vorschriften in Bezug auf Beklagte aus Drittstaaten zu mehr Rechtssicherheit und Berechenbarkeit führen, was für die betroffenen Unternehmen wiederum geringere Kosten bedeutet.

The Commission was favouring the complete revocation of all eight directives relating to metrology; however, the rapporteur's position is more balanced, giving Member States more time to investigate whether revocation of the directives will lead to legal uncertainty, making it necessary for there to be European harmonisation of the rules relating to metrology.
Die Kommission favorisierte die vollständige Aufhebung aller acht Richtlinien über das Messwesen; jedoch ist die Position der Berichterstatterin ausgewogener, indem den Mitgliedstaaten die Zeit gegeben wird, zu überprüfen, ob die Aufhebung der Richtlinien zu Rechtsunsicherheit führen wird, was eine europäische Harmonisierung der Vorschriften in Bezug auf das Messwesen notwendig macht.

The scientific community is urgently calling for harmonisation of the rules and procedures and for a general simplification of the financial accountability requirements.
Die Wissenschaftsgemeinschaft fordert inständig eine Harmonisierung der Regelungen und Verfahren sowie eine generelle Vereinfachung der Anforderungen der finanziellen Rechenschaftspflicht.

The Council adopted a regulation concerning the placing of plant protection products on the market and repealing directives 79/117/EEC and 91/414/EEC so as to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment and to improve the functioning of the internal market through the harmonisation of the rules on the placing on the market of plant protection products, while improving agricultural production 3608/09.
Der Rat verabschiedete eine Verordnung über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln und zur Aufhebung der Richtlinien 79/117/EWG und 91/414/EWG, die darauf abzielt, ein hohes Schutz niveau für die Gesundheit von Mensch und Tier und für die Umwelt sowie das bessere Funktionieren des Binnenmarkts durch die Harmonisierung der Vorschriften für das Inverkehr bringen von Pflanzenschutzmitteln zu gewährleisten und dabei die landwirtschaftliche Produktion zu verbessern 3608/09.

The harmonisation of the rules will provide legal certainty to persons entitled to maintenance and the possibility of taking action without being subject to differing legal systems.
Die Harmonisierung der Regelungen werden Personen, die zum Unterhalt berechtigt sind, Rechtssicherheit und die Möglichkeit geben, Maßnahmen ohne Abhängigkeit von verschiedenen Rechtssystemen zu ergreifen.

The purpose of this Regulation is to improve the functioning of the internal market through the harmonisation of the rules on the making available on the market and the use of biocidal products, whilst ensuring a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Ziel dieser Verordnung ist es, das Funktionieren des Binnenmarkts durch die Harmonisierung der Vorschriften für die Bereitstellung auf dem Markt und die Verwendung von Biozidprodukten bei gleichzeitiger Gewährleistung eines hohen Schutzniveaus für die Gesundheit von Mensch und Tier und für die Umwelt zu verbessern.

At the time of preparation of the second package of measures to liberalise the air transport sector in 1989, the Council and the Commission agreed that Community air transport policy should also include harmonisation of the rules for civil aviation, in order to maintain a high standard of safety and ensure fair competition in the internal market.
Bei der Ausarbeitung des zweiten Liberalisierungspakets für den Luftverkehr im Jahr 1989 hatten sich der Rat und die Kommission darauf geeinigt, dass die Gemeinschaftspolitik im Bereich des Luftverkehrs auch die Harmonisierung der Vorschriften für die Zivilluftfahrt umfassen müsse, um ein hohes Sicherheitsniveau aufrechtzuerhalten und einen lauteren Wettbewerb im Binnenmarkt zu gewährleisten.

It will also assess the extent to which harmonisation of the rules in the fields, inter alia, of enforcement and road user charges, as well as social and safety legislation, has progressed and what remains to be done.
Ferner wird bewertet, wie weit die Harmonisierung der Vorschriften unter anderem in den Bereichen Durchsetzung, Straßenbenutzungsgebühren sowie soziale und sicherheitstechnische Rechtsvorschriften fortgeschritten ist und was noch getan werden muss.

They include the rules on competition(on undertakings and State aid) and tax measures discussed elsewhere in this opinion, the opening-up of public works, supply and service contracts, harmonisation of the rules on intellectual property(including the European patent), harmonisation of the rules on company law and accountancy, protection of personal data, transfer of proceedings and recognition of judgments Article 220 Conventions.
Hierzu gehören neben den in anderen Kapiteln behandelten Wettbewerbsregeln(öffentliche Unternehmen und staatliche Beihilfen) und den steuerlichen Bestimmungen auch die Liberalisierung der öffentlichen Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge, die Harmonisierung der Regeln für das geistige Eigentum(einschließlich des europäischen Patents), die Harmonisierung des Gesellschaftsrechts und der Grundsätze der Rechnungslegung, der Datenschutz, die Rechtshilfe und die Anerkennung richterlicher Entscheidungen Übereinkünfte gemäß Artikel 220 EG-Vertrag.

The EESC would like to see progressive harmonisation of the rules and procedures for granting licences, although the public would categorically reject European rules less stringent than the national ones.
Der EWSA spricht sich für eine schrittweise Harmonisierung der Regelungen und Verfahren für die Lizenzvergabe aus; allerdings würde die Bevölkerung europäische Rechtsvorschriften, die weniger rigide sind als die einzelstaatlichen.

They include the rules on competition(on undertakings and State aid) and tax measures discussed elsewhere in this Opinion, the opening-up of public works, supply and service contracts, harmonisation of the rules on intellectual property(including the European patent), harmonisation of the rules on company law and accountancy, protection of personal data, transfer of proceedings and recognition of judgments Article 220 EC Conventions.
Hierzu gehören neben den in anderen Kapiteln behandelten Wettbewerbsregeln(Unternehmen und öffentliche Hilfen) und Steuervorschriften auch die Liberalisierung der Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge, die Harmonisierung der Regeln betreffend das geistige Eigentum(einschließlich des Europäischen Patentrechts), die Harmonisierung des Gesellschaftsrechts und der Regeln für die Rechnungslegung, der Schutz personenbezogener Daten, die Rechtshilfe und die Anerkennung richterlicher Entscheidungen Übereinkünfte gemäß Artikel 220 EG-Vertrag.

The Commission also made, at the end of 2000, a proposal on the harmonisation of the rules applying to funded pension schemes whose early adoption would greatly facilitate mobility see IP/00/1141 and MEMO/00/62.
Bereits Ende 2000 hat die Kommission einen Vorschlag unterbreitet zur Harmonisierung der Regelungen für Altersversorgungssysteme nach dem Kapitaldeckungsverfahren, dessen rasche Annahme die Mobilität erheblich erleichtern würde siehe IP/00/1141 und MEMO/00/62.

The objective of the proposal is to improve the functioning of the internal market through further harmonisation of the rules on the authorisation and mutual recognition of biocidal products, whilst ensuring a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Ziel des Vorschlags ist es, das Funktionieren des Binnenmarktes durch eine weitere Harmonisierung der Bestimmungen für die Zulassung und gegenseitige Anerkennung von Biozidprodukten zu verbessern und zugleich ein hohes Schutzniveau für die Gesundheit von Mensch und Tier sowie für die Umwelt zu gewährleisten.