What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE SDGS " in Slovak?

• vykonávanie cieľov trvalo udržateľného rozvoja
• realizácie cieľov trvalo udržateľného rozvoja
• plnenie cieľov trvalo udržateľného rozvoja

Examples of using Implementation of the sdgs in English and their translations into Slovak

The EU will have a key role in the implementation of the SDGs in Europe.
EÚ bude zohrávať kľúčovú úlohu pri vykonávaní cieľov trvalo udržateľného rozvoja v Európe.

Implementation of the SDGs can provide an important vehicle for soil protection measures in Europe.
Realizácia cieľov trvalo udržateľného rozvoja môže poskytnúť dôležitý prostriedok opatrení na ochranu pôdy v Európe.

For the European region the EU will have a key role in the implementation of the SDGs.
V európskom regióne bude mať EÚ kľúčovú úlohu pri plnení cieľov udržateľného rozvoja.

Implementation of the SDGs will have to be systematically and effectively linked to that action plan and the results monitored.
Vykonávanie cieľov trvalo udržateľného rozvoja sa musí systematicky a efektívne prepojiť s týmto akčným plánom a výsledky sa musia monitorovať.

The EESC underlines that the role of Eurostat in the implementation of the SDGs is instrumental and indispensable.
EHSV vyzdvihuje, že úloha Eurostatu pri plnení cieľov udržateľného rozvoja je nápomocná a nevyhnutná.

The Commission and the High Representative will identify ways to improve ocean governance through the implementation of the SDGs.
Komisia a vysoká predstaviteľka určia spôsoby, ako zlepšiť správu oceánov prostredníctvom plnenia cieľov v oblasti udržateľného rozvoja.

Underlines that the 7th EAP is, in itself, a key instrument for the implementation of the SDGs, although action taken in some sectors is still not enough to ensure that the SDGs will be met;
EAP je sám osebe dôležitým nástrojom na plnenie CTUR, hoci opatrenia prijaté v niektorých odvetviach stále nepostačujú na to, aby zabezpečili splnenie cieľov udržateľného rozvoja;

A second track will launch reflection work on further developing our longer term vision and the focus of sectoral policies after 2020, preparing for the long term implementation of the SDGs.
Druhá oblasť sa bude zaoberať ďalším rozpracovaním našej dlhodobej vízie a zameraním sektorových politík po roku 2020 a prípravou na dlhodobé plnenie cieľov trvalo udržateľného rozvoja.

Reversing the trend of losing land and soil resources globally depends on the implementation of the SDGs at national and sub-national level.
Zvrátenie trendu úbytku pôdy a pôdnych zdrojov na celom svete závisí od plnenia cieľov trvalo udržateľného rozvoja na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.

There is, apart from in the EU's external actions area, no systematic analysis or reporting framework how individual programmes or parts of the budget contribute to the implementation of the SDGs.
Okrem oblasti vonkajších činností EÚ neexistuje žiadna systematická analýza ani rámec podávania správ o tom, ako jednotlivé programy alebo časti rozpočtu prispievajú k plneniu cieľov udržateľného rozvoja.

Our report aims to help set the EU on track for an all-encompassing EU 2030 Strategy for the implementation of the SDGs and to enhance their integration into EU policies and governance mechanisms.
Cieľom našej správy je pomôcť EÚ vydať sa na cestu komplexnej stratégie EÚ 2030 na vykonávanie cieľov trvalo udržateľného rozvoja a posilniť ich začlenenie do politík a mechanizmov riadenia EÚ.

This agreement on the implementation of the SDGs should form the basis for an overarching strategy to mainstream the 2030 Agenda with the aim of making the EU a Sustainable Development Union.
Táto dohoda o vykonávaní cieľov udržateľného rozvoja by mala tvoriť základ celkovej stratégie začleňovania programu 2030 s cieľom vytvoriť z EÚ úniu udržateľného rozvoja..

The Committee encourages Member States to find suitable frameworks for citizens and organised civil society participation in national and local implementation of the SDGs, building upon existing models.
Výbor podnecuje členské štáty k tomu, aby našli vhodné rámce pre zapojenie občanov a občianskej spoločnosti do národného a miestneho vykonávania cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, a to na základe existujúcich modelov.

Implementation of the SDGs should be made an integral part of the European Pillar of Social Rights: the first Commission proposal, which contained no reference at all to the SDGs, should be revised accordingly.
Vykonávanie cieľov trvalo udržateľného rozvoja by sa malo stať nedeliteľnou súčasťou európskeho piliera sociálnych práv. Prvý návrh Komisie, ktorý neobsahoval žiadnu zmienku o cieľoch trvalo udržateľného rozvoja, by sa mal v súlade s tým revidovať.“.

Emphasises that the 8th Environmental Action Programme must reflect the ambition presented in the European Green Deal and be fully aligned with and drive forward the implementation of the SDGs;
Zdôrazňuje, že 8. environmentálny akčný program musí odrážať ambície uvedené v európskom ekologickom dohovore a musí byť v úplnom súlade s implementáciou cieľov trvalo udržateľného rozvoja a byť hnacou silou ich zavádzania;

Calls on the Commission to develop, without delay, a comprehensive, overarching framework strategy on the implementation of the SDGs in the EU, addressing all policy areas and including a review mechanism to assess progress of implementation;.
Vyzýva Komisiu, aby bezodkladne vypracovala komplexnú a všeobecnú rámcovú stratégiu na realizáciu cieľov trvalo udržateľného rozvoja v EÚ, ktorá by sa zaoberala všetkými oblasťami politiky a zahŕňala mechanizmus preskúmania na posúdenie pokroku v ich realizácii;.

Highlights the role of the European Consensus on Development as the framework for a common approach to development policy applied by EU institutions and the Member States and to the implementation of the SDGs;
Zdôrazňuje úlohu Európskeho konsenzu o rozvoji ako rámca spoločného prístupu k rozvojovej politike, ktorý uplatňujú inštitúcie a členské štáty EÚ, a k realizácii cieľov trvalo udržateľného rozvoja;

In July we participated at the SAI Leaders and Stakeholder Meeting on“SAIs making a difference: Auditing the implementation of the SDGs” at the UN High-level political forum on the Agenda 2030.
V júli sme sa zúčastnili na zasadnutí vedúcich predstaviteľov a zainteresovaných strán NKI s názvom„NKI prinášajú zmenu: Kontrola vykonávania cieľov udržateľného rozvoja“ na politickom fóre OSN na vysokej úrovni o Agende 2030.

The voluntary character of the 2030 Agenda should not undermine the obligation to fully and effectively mainstream and integrate its obligation to international and European law into the EU's overarching strategy for the implementation of the SDGs.
Dobrovoľný charakter programu 2030 by nemal narúšať povinnosť plne a účinne zahrnúť a integrovať záväzky vyplývajúce z medzinárodného a európskeho práva do komplexnej stratégie EÚ na realizáciu cieľov udržateľného rozvoja.

Therefore, it is of paramount importance that an overarching strategy for the implementation of the SDGs be developed to promote, deliver and mainstream coherence and coordination in the EU's policies and programmes in a balanced way, taking equally into account the three pillars of the 2030 Agenda.
Preto je mimoriadne dôležité rozvíjať zastrešujúcu stratégiu pre plnenie cieľov udržateľného rozvoja na podporu, zabezpečenie a začlenenie súdržnosti a koordinácie politík a programov EÚ vyváženým spôsobom, berúc rovnako do úvahy tri piliere programu 2030.

We remind the Commission of our previous recommendation that it undertake a full impact assessment on the likely effects that implementation of the SDGs and the Paris Agreement will have on EU trade policy.
Pripomíname Komisii naše predchádzajúce odporúčanie, aby uskutočnila dôsledné hodnotenie vplyvu pravdepodobných účinkov, ktoré bude mať plnenie cieľov udržateľného rozvoja a Parížska dohoda na obchodnú politiku EÚ.

Underlines that Science, Technology and Innovation(STI) are essential means for the implementation of the SDGs, as these drive social and economic development and can provide life-saving solutions that address the global burden of poverty-related and neglected diseases;
Zdôrazňuje, že veda, technológie a inovácie sú základnými prostriedkami na vykonávanie cieľov trvalo udržateľného rozvoja, lebo sú hybnou silou sociálneho a hospodárskeho rozvoja a môžu poskytnúť riešenia zachraňujúce život zamerané na celosvetovú záťaž, ktorú predstavujú choroby spojené s chudobou a zanedbávané ochorenia;

The Commission is adapting its performance reporting system in the area of external action(paragraph 52) to measure and report upon the EU's contribution to the implementation of the SDGs in this policy area.
Komisia prispôsobuje svoj systém vykazovania výkonnosti v oblasti vonkajšej činnosti(bod 52), aby mohla merať a podávať správy o tom, ako EÚ prispieva k plneniu cieľov udržateľného rozvoja v tejto oblasti politiky.

Underlines that Science, Technology and Innovation(STI) are essential means for the implementation of the SDGs, as these drive social and economic development and can provide life-saving solutions that tackle poverty- related and neglected diseases in the African continent that disproportionately affect the most marginalised;
Zdôrazňuje, že veda, technológie a inovácie sú základnými prostriedkami na vykonávanie cieľov trvalo udržateľného rozvoja, lebo sú hybnou silou sociálneho a hospodárskeho rozvoja a môžu poskytnúť riešenia zachraňujúce život zamerané na celosvetovú záťaž, ktorú predstavujú choroby spojené s chudobou a zanedbávané ochorenia;

Use processes such as the Europe 2020 review to share best practices and build knowledge and awareness across EU Member States in order to accelerate progress towards EU implementation of the SDGs.
Využívanie postupov, ako je napríklad preskúmanie stratégie Európa 2020, na výmenu najlepších postupov a budovanie vedomostnej základne a informovanosti vo všetkých členských štátoch EÚ s cieľom urýchliť pokrok smerom k vykonávaniu cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.

With a view to supporting the implementation of the SDGs across the European work programme, the Rapporteur considers the time is right for the Commission to undertake a number of important studies into whether current targets are sufficient to deliver on the SDGs..
V záujme podpory vykonávania cieľov trvalo udržateľného rozvoja v rámci európskeho pracovného programu sa spravodajca nazdáva, že nastal správny čas na to, aby Komisia pristúpila k vypracovaniu viacerých významných štúdií, ktoré preskúmajú, či sú súčasné ciele dosiahnutie cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja..

All countries should increase bilateral, regional and multilateral cooperation on science, technology and innovation and on solution-oriented research, including on information and communication technologies, to promote implementation of the SDGs.
Všetky krajiny by mali zvýšiť dvojstrannú, regionálnu a mnohostrannú spoluprácu v oblasti vedy, technológií a inovácií, v oblasti výskumu zameraného na hľadanie riešení, vrátane informačných a komunikačných technológií, s cieľom podporiť plnenie cieľov udržateľného rozvoja.

Calls on the Commission to revise swiftly the Better Regulation Agenda Guidelines and to further strengthen and monitor its regular ex-ante assessments in order to ensure full policy coherence in the implementation of the SDGs while promoting synergies, gaining co-benefits and avoiding trade-offs, both at Union and Member State level;
Vyzýva Komisiu, aby urýchlene zrevidovala usmernenia k programu lepšej právnej regulácie a aby ďalej posilňovala a monitorovala svoje pravidelné posúdenia ex ante, a tak zabezpečila plnú koherentnosť politík pri vykonávaní cieľov trvalo udržateľného rozvoja, a zároveň podporovala synergiu, zabezpečovala súvisiace prínosy a predchádzala kompromisom tak na úrovni Únie, ako aj na úrovni členských štátov;

In order to contribute to the monitoring and revision of the SDGs, the exercise should include a periodic report on the partnership policies between Member States and other public authorities and the social economy, including cooperatives, which are crucial for the implementation of the SDGs.
S cieľom prispieť k monitorovaniu a preskúmaniu cieľov trvalo udržateľného rozvoja, by súčasťou aktivít malo byť pravidelné predkladanie správy o partnerských politikách medzi členskými štátmi a inými verejnými orgánmi a sociálnym hospodárstvom vrátane družstiev, ktoré majú rozhodujúci význam pre plnenie cieľov trvalo udržateľného rozvoja.

Recognises the role of local and regional governments in development, and particularly decentralised cooperation between European and partner-country local and regional governments as an effective means for mutual capacity strengthening, and implementation of the SDGs at the local level;
Uznáva úlohu miestnej a regionálnej verejnej správy v prípade rozvoja a najmä decentralizovanej spolupráce medzi európskou verejnou správou a miestnou a regionálnou verejnou správou partnerskej krajiny ako účinného prostriedku obojstranného posilňovania schopností a realizácie cieľov trvalo udržateľného rozvoja na miestnej úrovni;