What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE SDGS " in German?

• Umsetzung der Sdgs
• Umsetzung der SDG
• Umsetzung der Nachhaltigkeitsziele

Examples of using Implementation of the sdgs in English and their translations into German

Which elements of democracy support the implementation of the SDGs?
Welche demokratischen Elemente befördern die Umsetzung der SDGs?

A parliamentary agenda for the implementation of the SDGs should include the following prioritised objectives.
Die parlamentarischen Bemühungen für die Umsetzung der SDGs sollten die folgenden priorisierten Ziele miteinschließen.

Supreme Audit Institutions(SAIs) play an important role in the implementation of the SDGs.
Oberste Rechnungskontrollbehörden(ORKB) spielen einen wichtige Rolle bei der Umsetzung der SDGs.

They will support the implementation of the SDGs, which provide a common and integrated framework for cooperation, and will help address global public goods and challenges.
Sie werden die Umsetzung der Ziele für die nachhaltige Entwicklung fördern, die einen gemeinsamen und integrierten Rahmen für die Zusammenarbeit bilden und Konzepte im Bereich globale öffentliche Güter und globale Herausforderungen unterstützen.

This will provide an up-to-date and practical approach for the implementation of the SDGs on the local level Lead.
Dies stellt einen aktuellen und praktikablen Ansatz zur Umsetzung der SDGs auf kommunaler Ebene dar.

These conclusions serve as an important guideline for SAIs concerning"Digitalization, open data and data mining" both for their audit work and also with regard to their contribution to the implementation of the SDGs.
Diese Schlussfolgerungen bilden eine wichtige Leitlinie für ORKB sowohl hinsichtlich der künftigen Anwendung von"Digitalisierung, Open Data und Data Mining" in ihrer Prüfarbeit, als auch bezüglich ihres Beitrags zur Umsetzung der SDGs.

The EESC underlines that the role of Eurostat in the implementation of the SDGs is instrumental and indispensable.
Der EWSA unterstreicht, dass Eurostat bei der Umsetzung der SDG eine entscheidende und unverzichtbare Rolle zukommt.

Switzerland wants to lead from the front and is pushing for discussions to focus on the implementation of the SDGs.
Die Schweiz möchte vorwärst machen und treibt die Diskussion zur Umsetzung der SDG voran.

The role of SAIs with regard to reviewing and monitoring the implementation of the SDGs was, for example, one of the two focal themes taking centre stage at INCOSAI XXII in Abu Dhabi in 2016.
So stand die Rolle der ORKB in Bezug auf die Kontrolle und das Monitoring der Umsetzung der SDGs beim XXII. INCOSAI 2016 in Abu Dhabi als eines der zwei Schwerpunktthemen zentral im Mittelpunkt.

High-Level Political Forum: Intergovernmental body constituted to follow-up on the implementation of the SDGs.
Das hochrangige politische Forum(High-Level Political Forum) ist ein zwischenstaatliches Gremium zur Begleitung der Umsetzung der Ziele für nachhaltige Entwicklung.

It is clear from the preparations so far that the implementation of the SDGs must be based on a participatory approach, giving local communities, businesses, NGOs and other civil society players an active role.
Aus den bisherigen Vorbereitungen wird deutlich, dass die Umsetzung der Nachhaltigkeitsziele auf einem partizipativen Ansatz mit aktiver Teilhabe der lokalen Gemeinschaften, Unternehmen, NGO und anderer Akteure der Zivilgesellschaft beruhen muss.

The day-long event provided a forum for partnerships to present their activities and discuss best practices for the implementation of the SDGs.
Während der ganztägigen Veranstaltung stellten Partnerschaften ihre Aktivitäten zur Umsetzung der SDGs vor, anschließend wurden„best practices“ diskutiert.

On July 11th she attended a side-event on the relevance of'Country-level Multi-Stakeholder Partnerships' for the implementation of the SDGs(see photo), hosted by the Global Partnership for Effective Development Co-operation GPEDC.
In einem Side Event am 11. Juli der Global Partnership for Effective Development Co-operation diskutierten die Teilnehmer die Relevanz von"Country-Level Multi-Stakeholder Partnerships" zur Umsetzung der SDGs(siehe Foto), u.a.

The report shows that resource efficiency makes an important contribution to environmental protection and climate action as well as to the implementation of the SDGs.
Der Grundlagenbericht belegt: Die Ressourceneffizienz leistet einen wichtigen Beitrag zum Umwelt- und Klimaschutz sowie zur Umsetzung der globalen Nachhaltigkeitsziele.

Implementation of the SDGs should be made an integral part of the European Pillar of Social Rights: the first Commission proposal, which contained no reference at all to the SDGs, should be revised accordingly.
Die Umsetzung der SDG sollte integraler Bestandteil der europäischen Säule sozialer Rechte sein: Der erste Vorschlag der Europäischen Kommission, in dem die SDG vollkommen übergangen wurden, sollte entsprechend überarbeitet werden.

Analysis of the possibilities for direct and indirect influences of the German and European tourism industry in the implementation of the SDGs in developing countries.
Analyse der Möglichkeiten zur direkten und indirekten Einflussnahme der deutschen und europäischen Tourismuswirtschaft bei der Umsetzung der SDGs in Entwicklungsländern.

Therefore, it is of paramount importance that an overarching strategy for the implementation of the SDGs be developed to promote, deliver and mainstream coherence and coordination in the EU's policies and programmes in a balanced way, taking equally into account the three pillars of the 2030 Agenda.
Es ist deshalb unerlässlich, eine übergeordnete Strategie für Verwirklichung der SDG aufzustellen, um Kohärenz und Koordinierung der Maßnahmen und Programme der EU auf ausgewogene Weise und unter Einbeziehung der drei Dimensionen der Agenda 2030 zu fördern, umzusetzen und bereichsübergreifend zu integrieren.

Therefore, the EESC calls on the Commission to take specific action to include this in the forthcoming communication on the implementation of the SDGs.
Der EWSA fordert deshalb die Europäische Kommission auf, dafür zu sorgen, dass diesem Anliegen in der anstehenden Mitteilung über die Umsetzung der SDG Rechnung getragen wird.

This framework will be able to address the role of cities for the implementation of the SDGs- especially the proposed Goal 11 on inclusive, safe, resilient and sustainable cities and human settlements- and the climate agreement, by coming up with action and implementation oriented guidelines and policy recommendations.
Dieser Rahmen wird die Rolle der Städte bei der Umsetzung der UN-Nachhaltigkeitsziele- vor allem das veranschlagte Ziel 11 über inklusive, sichere, widerstandsfähige und nachhaltige Städte und menschliche Siedlungen- und das Klimaabkommen ansprechen, indem handlungs- und umsetzungsorientierte Richtlinien und Strategieempfehlungen entwickelt werden.

The report aims to inspire its audience to take advantage of existing policy commitments and cooperation platforms, such as THE PEP, to support the implementation of the SDGs.
Der Bericht soll die Leser inspirieren, sich bestehende konzeptionelle Verpflichtungen und Kooperationsforen wie THE PEP für die Zwecke der Umsetzung der SDG zunutze zu machen.

The project also examines the potential contributions of science to the implementation of the SDGs by analysing different methods of capturing the SDGs through indicators of their scientific quality, including methods of estimating potential risks and standardisation procedures SDG implementation and its risks.
Das Vorhaben untersucht dabei auch die möglichen Beiträge von Wissenschaft zur Umsetzung der SDGs und analysiert dafür unterschiedliche Verfahren der Erfassung der SDGs durch Indikatoren im Hinblick auf ihre wissenschaftliche Qualität und bezieht dabei auch Verfahren der Abschätzung von möglichen Risiken sowie Verfahren ihrer Standardisierung ein, um den Stand der SDG-Umsetzung und ihre Risiken vergleichbar zu machen.

Fully exploiting these synergies between the SDGs and the Commission's highest priorities ensures strong political ownership and avoids that implementation of the SDGs takes place in a political vacuum.
Mit einer vollständigen Ausschöpfung dieser Synergien wird eine starke politische Eigenverantwortung bewirkt und verhindert, dass die Umsetzung der Nachhaltigkeitsziele in einem politischen Vakuum vonstatten geht.

Taking into consideration that the implementation of the SDGs is a new area and appropriate governance frameworks at EU- and at the other levels will still have to be established and consolidated in the coming years the SDF should be set up in a gradual process and structure and processes should be kept flexible in order to adapt civil society involvement most effectively to the evolvement of the overall governance framework and learn from practical experiences.
Da die Umsetzung der Nachhaltigkeitsziele ein neues Feld ist und angemessene Governancestrukturen auf EU- und sonstigen Ebenen in den kommenden Jahren erst noch aufgebaut und konsolidiert werden müssen, sollte die Einrichtung des Forums schrittweise erfolgen, und Struktur und Verfahren sollten flexibel angelegt sein, um die Beteiligung der Zivilgesellschaft so wirksam wie möglich an die Entwicklung des übergreifenden Governance-Rahmens anzupassen und aus praktischen Erfahrungen zu lernen.

The transition to sustainable food production and consumption is one of the key policy areas for transformational change that can help the implementation of the SDGs in Europe.
Der Übergang zu einer nachhaltigen Nahrungsmittelerzeugung und einem nachhaltigen Lebensmittelverbrauch stellt einen der zentralen politischen Bereiche für prägende Veränderungen dar, die zur Umsetzung der Nachhaltigkeitsziele in Europa beitragen können.

Jan Dusík, UNEP Regional Director for Europe and former environment minister of the Czech Republic underlined the important role of UNEA in the implementation of the SDGs and stressed UNEP's efforts to open its doors for more stakeholder engagement.
Jan Dusík, Direktor des Regionalbüros für Europa von UNEP und ehemaliger Umweltminister der tschechischen Republik, unterstrich die wichtige Rolle der UNEA bei der Umsetzung der SDG und betonte, dass UNEP sehr bemüht sei, die Interessenträger noch stärker einzubeziehen.

Acknowledges the linkages between the'Beyond GDP'debate and the definition of SDGs, and considers that much of what has been attained already by the respective societies will support the implementation of the SDGs in the future;
Erkennt die Verbindungen zwischen der"Beyond GDP"-Debatte und der Formulierung von SDG an und ist der Auffassung, dass viele der in unseren Gesellschaften bereits erzielten Fortschritte die künftige Umsetzung der SDG unterstützen werden;

However, the EESC considers that the European Commission should mainstream capacity-building activities for civil society into all of its policies and programmes and thus make civil society a real partner in the implementation of the SDGs by providing funding for international cooperation for EU-based civil society and other regions' civil society organisations.
Allerdings sollte die Europäische Kommission nach Ansicht des EWSA Maßnahmen zum Ausbau von Kapazitäten der Zivilgesellschaft durchgängig in alle ihre Politiken und Programme integrieren und die Zivilgesellschaft zu einem echten Partner bei der Umsetzung der SDG machen, indem Mittel für die internationale Zusammenarbeit zwischen zivilgesellschaftlichen Organisationen aus der EU und aus anderen Regionen bereitgestellt werden.

The Committee encourages Member States to find suitable frameworks for citizens and organised civil society participation in national and local implementation of the SDGs, building upon existing models.
Der EWSA appelliert an die Mitgliedstaaten, geeignete Rahmenbedingungen für die Einbindung der Bürger und der Zivilgesellschaft in die Umsetzung der Nachhaltigkeitsziele auf nationaler und lokaler Ebene zu schaffen und dazu bei bestehenden Modellen anzusetzen.

For the EU and its Member States, the EESC suggests setting up a European Sustainable Development Forum to get a broad range of civil society organisations and stakeholders involved in implementation of the SDGs in the EU, and in its ongoing monitoring and review40.
Für die EU und ihre Mitgliedstaaten schlägt der EWSA die Errichtung eines europäischen Forums für nachhaltige Entwicklung zur Einbeziehung eines breiten Spektrums zivilgesellschaftlicher Organisationen und Interessenträger in die Umsetzung der SDG sowie ihre laufende Überwachung und Überprüfung in der EU vor40.

Which are the guiding principles of the 2030 Agenda, will serve as a basis for this evaluation. In order to combine the bioeconomy and the SDGs, the requirements for a sustainable, resource-efficient bioeconomy, and recommendations for prioritizing and designing policy measures for the implementation of the SDGs in the context of bioeconomic strategies, are developed.
Um die Bioökonomie und das Erreichen der SDGs in Einklang zu bringen, werden sowohl Anforderungen an eine nachhaltige, ressourcenschonende Bioökonomie entwickelt, als auch Empfehlungen zur Priorisierung und Ausgestaltung politischer Maßnahmen zur Umsetzung der SDGs im Kontext von Bioökonomie-Strategien abgeleitet.