What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE SERVICES DIRECTIVE " in German?

• Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie

Examples of using Implementation of the services directive in English and their translations into German

SV Mr President, implementation of the Services Directive has been a complex process for many Member States.
SV Herr Präsident! Für viele Mitgliedstaaten war die Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie ein komplexer Prozess.

If we want to make EU 2020 a reality, the Member States will have to step up implementation of the Services Directive.
Wenn wir die Strategie Europa 2020 in die Tat umsetzen wollen, müssen die Mitgliedstaaten die Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie beschleunigen.

Full implementation of the Services Directive remains important for Europe's industrial competitiveness.
Die vollständige Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie spielt für die Wettbewerbsfähigkeit unserer Industrie nach wie vor eine wichtige Rolle.

The Commission estimates that more ambitious implementation of the Services Directive would add 1.8% of EU GDP.1.
Nach Schätzungen der Kommission dürfte das BIP der EU durch eine ambitioniertere Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie um 1,8% steigen.1.

For me, however, achieving free movement of services remains a priority, and this, in turn, requires further work on implementation of the Services Directive.
Für mich bleibt jedoch das Ziel eines freien Dienstleistungsverkehrs eine Priorität, und dies wiederum erfordert weiterhin, an der Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie zu arbeiten.

For these reasons, proper implementation of the Services Directive should remain a top priority for the Commission.
Aus diesen Gründen sollte die ordnungsgemäße Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie eine der obersten Prioritäten der Kommission bleiben.

It has yet to implement some of the directives in the fields of public procurement and intellectual property rights, and prepare for the implementation of the services directive on time.
Es muss noch einige Richtlinien in den Bereichen öffentliches Auftragswesen und Rechte am geistigen Eigentum umsetzen und die rechtzeitige Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie vorbereiten.

Rapid and effective implementation of the Services Directive by the end of 2009 is necessary to create a genuine single market for services..
Eine rasche und wirksame Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie bis Ende 2009 ist notwendig, um einen echten Binnenmarkt für Dienstleistungen zu schaffen.

A Communication entitled"A partnership for new growth in services 2012-2015" shows that implementation of the Services Directive must be improved in order to boost growth.
Eine Mitteilung mit dem Titel„Eine Partnerschaft für neues Wachstum im Dienstleistungssektor 2012-2015“ macht deutlich, dass die Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie verbessert werden muss, um das Wachstum zu fördern.

However, implementation of the Services Directive is slow and regulations covering professional services remain amongst the most restrictive in the EU.
Allerdings verläuft die Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie nur schleppend, und die Vorschriften für die freien Berufe gehören nach wie vor zu den restriktivsten in der EU.

Member States should also explore the untapped jobs potential in the green economy, improve implementation of the Services Directive and modernise energy, broadband and transport networks.
Außerdem sollten die Mitgliedstaaten das ungenutzte Beschäftigungspotenzial der Öko-Wirtschaft nutzen, die Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie verbessern und die Energie-, Breitband- und Verkehrsnetze modernisieren.

Here, I could also mention the implementation of the Services Directive, which affects a significant part of the internal market, a major element of which is simplified electronic administration.
Hier könnte ich des Weiteren die Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie erwähnen, die einen bedeutenden Teil des Binnenmarktes betrifft, wovon ein wichtiges Element eine vereinfachte elektronische Verwaltung ist.

The European Commission has today taken a new step to ensure that work is speeded up in the twelve Member States that have not yet finalised implementation of the Services Directive.
Die Europäische Kommission hat heute eine neue Maßnahme ergriffen, mit der sicher gestellt werden soll, dass die Arbeiten in den zwölf Mitgliedstaaten, die die Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie noch nicht abgeschlossen haben, beschleunigt werden.

Nevertheless, during the implementation of the Services Directive in Sweden, a debate arose as to whether or not it is permissible to lay down a requirement for there to be a competent representative of the company.
Dennoch entstand während der Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie in Schweden eine Debatte darüber, ob es zulässig oder unzulässig sei, das Vorhandensein eines bevollmächtigten Unternehmensvertreters als Vorschrift festzulegen.

I would appeal to the Council Presidency, to the Council- which is now absent- to put pressure on Member States to indeed prepare the appropriate monitoring mechanisms for the implementation of the Services Directive.
Mein Appell an den jetzt nicht anwesenden Rat, an die Ratspräsidentschaft, besteht darin, auf die Mitgliedstaaten entsprechend einzuwirken, damit die geeigneten Kontrollmechanismen zur Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie dann auch vorbereitet werden.

I follow carefully implementation of the Services Directive in individual countries, as I do also in my own country of Poland, where work on suitable implementation of the directive's provisions is still under way.
Ich verfolge aufmerksam die Durchführung der Dienstleistungsrichtlinie sowohl in den einzelnen Ländern als auch in meinem eigenen Land Polen, wo die Arbeit an der geeigneten Richtlinienumsetzung noch im vollen Gang ist.

Competition in EU markets has improved through the application of public procurement directives, the implementation of the services directive and the adoption of the European design and construction standards‘Eurocodes.
Der Wettbewerb auf den EU-Märkten hat sich aufgrund der Anwendung von Richtlinien über das öffentliche Auftragswesen, der Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie und der Annahme europäischer Planungs- und Baunormen(„Eurocodes“) verbessert.

Ensure full and timely implementation of the Services Directive, including the setting up of points of single contact, through which businesses can obtain all relevant information and complete all necessary procedures and formalities by electronic means.
Eine vollständige und rechtzeitige Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie zu gewährleisten und dabei auch für Ansprechpartner zu sorgen, über die Unternehmen alle relevanten Informationen erhalten und sämtliche erforderlichen Verfahren und Formalitäten elektronisch abwickeln können.

In this way, the intention is to strengthen free competition and speed up the process of liberalisation and privatisation, which again the report does not hide, by insisting on the implementation of the Services Directive.
Somit besteht die Absicht darin, den freien Wettbewerb zu stärken und den Prozess der Liberalisierung und Privatisierung zu beschleunigen, was der Bericht wiederum nicht verbirgt, indem er auf der Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie beharrt.

Despite considerable progress in recent years through the implementation of the Services Directive, there appears to be scope to further reduce barriers to the entry and exit of firms, notably by further simplifying the license and permit system.
Obwohl in den letzten Jahren u. a. durch Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie große Fortschritte erzielt wurden, scheint noch Spielraum für einen weiteren Abbau von Marktein- und -austrittsschranken zu bestehen, insbesondere durch eine weitere Vereinfachung des Zulassungssystems.

The completion of the Single Market must therefore be a priority, in particular as regards further financial market integration, the pursuit of effective competition in network industries and the implementation of the Services Directive.
Der Vollendung des Binnenmarkts muss daher Priorität eingeräumt werden, insbesondere was eine stärkere Integration der Finanzmärkte, das Streben nach effektivem Wettbewerb in den Netzwerkindustrien und die Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie anbelangt.

The European Council is invited to urge Member States to make the early and effective implementation of the Services Directive a top priority and to closely with the European Commission to facilitate and coordinate this process of implementation..
Der Europäische Rat wird aufgefordert, die Mitgliedstaaten nachdrücklich aufzurufen, die baldige effektive Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie zur obersten Priorität zu machen und eng mit der Europäischen Kommission zusammenzuarbeiten, um die Umsetzung zu erleichtern und zu koordinieren.

The completion of the Single Market is therefore a priority for Member States, in particular as regards further financial market integration, the pursuit of effective competition in the energy market and the implementation of the Services Directive.
Die Vollendung des Binnenmarkts hat daher hohe Priorität für die Mitgliedstaaten, insbesondere was eine stärkere Integration der Finanzmärkte, das Streben nach effektivem Wettbewerb am Energiemarkt und die Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie anbelangt.

The removal of barriers to the proper functioning of the internal market for goods and the implementation of the Services Directive by Member States will remove a broad range of administrative and legal obstacles to doing business.
Durch die Beseitigung der Schwierigkeiten, die das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts für Waren behindern, und die Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie durch die Mitgliedstaaten wird eine große Zahl administrativer und rechtlicher Hindernisse für unternehmerische Tätigkeit wegfallen.

The development of key elements to benefit from the full potential of the internal market: the digital agenda, the protection of industrial and intellectual property rights, the facilitation of electronic transactions, the implementation of the services directive, etc.;
Die Entwicklung von Schlüsselelementen, um das Potenzial des Binnenmarktes voll auszuschöpfen, wie die digitale Agenda, der Schutz der Rechte an gewerblichem und geistigem Eigentum, die Erleichterung elektronischer Transaktionen, die Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie usw.;

In its programme, the current(Czech) Presidency concentrates in particular on the timely and correct implementation of the Services Directive and on a further removal of trade barriers between Member States in accordance with the Internal Market Strategy Review.
Die Schwerpunkte im Programm des derzeitigen tschechischen Ratsvorsitzes sind insbeson dere die fristgerechte und sachgemäße Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie sowie der weitere Abbau von Handelshemmnissen zwischen Mitgliedstaaten in Übereinstimmung mit der Überprüfung der Binnenmarktstrategie.

The implementation of the services directive in all Member States will facilitate the establishment of businesses and cross-border provision of services, while the proposed statute of a European Private Company- when adopted- will introduce common rules for starting up and operating a business in any European country.
Mit der Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie in allen Mitgliedstaaten werden die Gründung von Unternehmen und eine grenzübergreifende Erbringung von Dienstleistungen erleichtert, mit der Annahme des Legislativvorschlags zum Statut der Europäischen Privatgesellschaft hingegen werden gemeinsame Regelungen für die Gründung und den Betrieb eines Unternehmens in allen Ländern Europas eingeführt.

The Communication/report will describe the process of mutual evaluation and the state of the internal market after the implementation of the Services Directive and outline a follow up including whether further action- legislative or not- may need to be considered in certain areas.
Die Mitteilung/der Bericht wird das Verfahren der gegenseitigen Evaluierung und die Lage des Binnenmarktes nach der Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie beschreiben und Folgemaßnahmen darlegen einschließlich der Prüfung, ob weitere Legislativ- oder Nicht-Legislativmaßnahmen in bestimmten Bereichen zu erwägen sind.

Recently the implementation of the Services Directive some important steps being taken to reduce excessive regulatory restrictions on professional services and crafts, but the license and permit system for certain professional services(especially engineers, architects, pharmacists, accountants and lawyers) and crafts remains more cumbersome than in many other countries.
Auch wenn kürzlich durch die Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie einige wichtige Schritte unternommen wurden, um übermäßige gesetzliche Einschränkungen in den Bereichen freie Berufe und Handwerk zu verringern, ist das Zulassungssystem für bestimmte freie Berufe(insbesondere für Ingenieure, Architekten, Apotheker, Steuerberater und Anwälte) und das Handwerk nach wie vor komplizierter als in vielen anderen Ländern.

The Commission of course is very keen to ensure proper implementation of this Directive in all Member States and we believe that those two initiatives are very far-reaching because we can, from both of those initiatives, expect a real change in the consumer internal market for services once the implementation of the Services Directive is complete and the review of the consumer acquis delivers its results.
Die Kommission ist natürlich sehr darauf bedacht, eine ordnungsgemäße Umsetzung dieser Richtlinie in allen Mitgliedstaaten sicherzustellen, und wir sind der Ansicht, dass diese beiden Initiativen sehr weit reichend sind, denn von diesen beiden Initiativen können wir eine echte Veränderung auf dem Verbraucherbinnenmarkt für Dienstleistungen erwarten, sobald die Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie abgeschlossen ist und die Ergebnisse der Überprüfung des Besitzstands im Verbraucherschutz vorliegen.