What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE SERVICES DIRECTIVE " in Czech?

• provádění směrnice o službách
• uplatňování směrnice o službách
• provedení směrnice o službách

Examples of using Implementation of the services directive in English and their translations into Czech

Implementation of the Services Directive.
Provádění směrnice o službách.

Fragmented interpretation and inadequate implementation of the Services Directive.
Roztříštěná interpretace a nedostatečné provádění směrnice o službách.

SV Mr President, implementation of the Services Directive has been a complex process for many Member States.
SV Pane předsedající, provádění směrnice o službách bylo v mnoha členských státech složité.

If we want to make EU 2020 a reality, the Member States will have to step up implementation of the Services Directive.
Pokud chceme uskutečnit strategii Evropa 2020, budou muset členské státy pokročit v provádění směrnice o službách.

For these reasons, proper implementation of the Services Directive should remain a top priority for the Commission.
Z těchto důvodů by řádné provedení směrnice o službách mělo pro Komisi zůstat nejvyšší prioritou.

For me, however, achieving free movement of services remains a priority, and this, in turn, requires further work on implementation of the Services Directive.
Pro mne však zůstává prioritou volný pohyb služeb, což na druhé straně vyžaduje další práci na provedení směrnice o službách.

The potential benefits deriving from the implementation of the Services Directive are incontrovertible.
Možný přínos plynoucí z provedení směrnice o službách je nesporný.

Thus, if something like that were to happen in a Member State- and I did say this at the beginning- that would be an incorrect implementation of the Services Directive.
Pokud by snad tedy v některém členském státě k něčemu takovému došlo, pak jen jako důsledek nesprávného provádění směrnice o službách, což jsem říkala už na začátku.

This was not about assessing the implementation of the Services Directive adopted by Parliament in 2006, since it is still far too early for that.
Nešlo o to posoudit provedení směrnice o službách, kterou Parlament přijal v roce 2006, neboť na to je stále ještě příliš brzy.

Mr President, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection is to be thanked for highlighting this important issue, the implementation of the Services Directive.
Pane předsedající, Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů je třeba poděkovat za to, že připomněl důležitou otázku, a sice uplatňování směrnice o službách.

I voted in favour of this report, as I believe that the implementation of the Services Directive by Member States has so far been partial and limited.
Hlasovala jsem pro tuto zprávu, neboť se domnívám, že uplatňování směrnice o službách v jednotlivých členských státech dosud bylo dílčí a omezené.

In this way, the intention is to strengthen free competition and speed up the process of liberalisation and privatisation, which again the report does not hide, by insisting on the implementation of the Services Directive.
Záměrem tak je posílit volnou hospodářskou soutěž a urychlit proces liberalizace a privatizace, čímž se zpráva opět netají, a to tehdy, když požaduje provedení směrnice o službách.

To the Commission's knowledge, no Member State is using the implementation of the Services Directive to reduce workers' rights.
Pokud je Komisi známo, žádný členský stát nevyužívá uplatňování směrnice o službách k redukování práv pracovníků.

I could also mention the implementation of the Services Directive, which affects a significant part of the internal market, a major element of which is simplified electronic administration.
V této souvislosti bych také mohla zmínit provádění směrnice o službách, jež se dotýká značné části vnitřního trhu. Jejím velmi důležitým prvkem je zjednodušená elektronická správa.

I have voted in favour of Mrs Gebhardt's report, because I hope that the implementation of the Services Directive will provide a new stimulus for the labour market.
Hlasovala jsem pro zprávu paní Gebhardtové, protože doufám, že provedení směrnice o službách poskytne trhu práce nový impuls.

I follow carefully implementation of the Services Directive in individual countries, as I do also in my own country of Poland, where work on suitable implementation of the directive's provisions is still under way.
Pečlivě provádění směrnice o službách v jednotlivých zemích sleduji, a to i v případě mé země, Polska, kde práce na vhodném provedení ustanovení směrnice stále ještě probíhá.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the aim here is not to review the implementation of the Services Directive worked on and subsequently adopted by this House in 2006.
Pane předsedo, pane komisaři, dámy a pánové, nejde tady o přezkum provádění směrnice o službách, která byla zde v Parlamentu vypracována a následně v roce 2006 přijata.

Nevertheless, during the implementation of the Services Directive in Sweden, a debate arose as to whether or not it is permissible to lay down a requirement for there to be a competent representative of the company.
Přesto se však ve Švédsku během uplatňování směrnice o službách objevila diskuse o tom, zda je, či není povoleno stanovit povinnost, aby v místě byl příslušný představitel společnosti.

Just over half of Member States seem to be in a position to achieve the implementation of the Services Directive by the end of 2009 deadline or in the beginning of 2010.
Teprve asi přes polovinu členských států se zdá být připravena dosáhnout provedení směrnice o službách do lhůty stanovené na konec roku 2009, nebo na počátku roku 2010.

The experience with the implementation of the Services Directive has clearly shown that involvement of regional and local authorities can be extremely important for ensuring that Single Market legislation is properly implemented and applied.
Zkušenost s prováděním směrnice o službách jasně ukázala, že zapojení regionálních a místních orgánů může být pro řádné provádění a uplatňování právních předpisů v oblasti jednotného trhu mimořádně důležité.

Perhaps- and this is my final comment, Madam President- it is already quite something for you to hearten Parliament by actually looking closer into the implementation of the Services Directive; after all, I have heard many positive reports in this regard.
Snad- a to je moje poslední připomínka, paní předsedající- když se pan komisař bude skutečně blíže zabývat prováděním směrnice o službách, bude to něco, co povzbudí Parlament; konec konců jsem v tomto ohledu slyšel mnoho pozitivních zpráv.

Similarly, in preparing for the implementation of the Services Directive, Member States must have common systems so as to be able to exchange information securely.
Podobně i v rámci přípravy na provádění směrnice o službách musí mít členské státy společné systémy, aby byly schopny si bezpečně vyměňovat informace.

Services are a crucial sector for economic growth and employment, but the Single Market for services is still underdeveloped, particularly due to gaps and difficulties encountered by the Member States with respect to the implementation of the Services Directive.
Z hlediska hospodářského růstu a zaměstnanosti jsou klíčovým odvětvím služby, ale jednotný trh pro služby je dosud rozvinut nedostatečně, zejména v důsledku nedostatků a potíží, které členské státy pociťují v souvislosti s prováděním směrnice o službách.

These measures are hindering, to a large extent, the implementation of the Services Directive, one of the basic pillars of which is the complete removal of discrimination on economic and nationality grounds.
Tato opatření do značné míry brání uplatňování směrnice o službách, jež je mimo jiné založena na úplném odstranění diskriminace z hospodářských a národnostních důvodů.

Then there is a European professional card and a European Skills Passport to facilitate mobility within the European Union, which will become more and more important in future in order to maintain Europe's competitiveness in a globalised world, and the strengthening of electronic commerce by means of better management of copyrights and new guidelines for the effective implementation of the Services Directive in order to create new jobs.
Dále jsou tam evropské pracovní průkazy a evropské pasy kvalifikací, které usnadní mobilitu v rámci Evropské unie, což bude v budoucnu ještě důležitější požadavek nutný k tomu, aby si Evropa zachovala v globalizovaném světě konkurenceschopnost, a posílení elektronického obchodu prostřednictvím lépe ošetřených autorských práv a nových pokynů pro účinné provedení směrnice o službách s cílem vytvářet nová pracovní místa.

FR Mr President, Commissioner, much has been said this evening about technical issues relating to the implementation of the Services Directive, but I believe that it would be far more helpful if we were to actually assess its application together.
FR Pane předsedající, pane komisaři, dnes večer toho zaznělo mnoho o technických otázkách, jež se vztahují k provádění směrnice o službách, ale já se domnívám, že by bylo daleko prospěšnější, kdybychom se všichni věnovali skutečnému hodnocení jejího uplatňování.

The full implementation of the Services Directive will also deliver significant economic gains; Member States should complete its implementation by the end of this year and ensure that the single points of contact are fully operational and that economic operators are fully informed of the new opportunities it offers.
Významné ekonomické přínosy budou rovněž spojeny s úplným provedením směrnice o službách; její provedení by členské státy měly dokončit do konce letošního roku a měly by zajistit, aby zcela fungovala jednotná kontaktní místa a aby hospodářské subjekty byly plně informovány o nových příležitostech, jež tato směrnice nabízí.

We should try to ensure that questions, for example, of recognition of professional qualifications, correct implementation of the Services Directive, e-commerce, small and medium-sized enterprises and consumer protection are priorities as we continue to build the common market.
Měli bychom se pokusit o zajištění toho, že otázky týkající se např. uznávání odborných kvalifikací, správného uplatňování směrnice o službách, elektronického obchodování, malých a středních podniků a ochrany spotřebitelů budou prioritami při dalším budování jednotného trhu.

Furthermore, I encourage the Commission, together with the Member States, to continue to develop the single market in services on the basis of the'mutual evaluation' process set out in the Services Directive, in order to receive updated feedback from consumers, citizens and businesses with regard to national measures for implementation of the Services Directive in their respective Member States, thereby ensuring that Member States truly take ownership of the single market.
Dále vyzývám Komisi, aby společně s členskými státy i nadále rozvíjela jednotný trh služeb na základě procesu vzájemného hodnocení stanoveného ve směrnici o službách, s cílem získat aktualizovanou zpětnou vazbu od spotřebitelů, občanů a firem s ohledem na vnitrostátní opatření pro provádění směrnice o službách v jejich členských státech, a dosáhnout toho, aby členské státy skutečně vzaly jednotný trh za svou věc.

The own-initiative report by Mrs Gebhardt enables us to assess the implementation of the Services Directive, the three-year period for the implementation of which came to an end on 28 December 2009, this highly important directive having entered into force in December 2006.
Zpráva paní Gebhardtové z vlastního podnětu nám umožňuje hodnotit provádění směrnice o službách. Tato mimořádně důležitá směrnice vstoupila v platnost v prosinci 2006 a tříletá lhůta pro její provedení vypršela ke dni 28. prosince 2009.