What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE STRATEGY " in Czech?

• provádění strategie
• realizaci strategie
• implementaci strategie
• uplatňování strategie

Examples of using Implementation of the strategy in English and their translations into Czech

How to control the implementation of the strategy?
Jak dohlížet na provádění strategie?

Implementation of the strategy will be crucial, however.
Zásadní význam však bude mít provádění strategie.

This is the first debate about the implementation of the strategy.
Jedná se o první rozpravu o realizaci této strategie.

The implementation of the strategy has been slow so far.
Uplatňování strategie je doposud pomalé.

The sixth point relates to the time of implementation of the strategy.
Šestá otázka souvisí s lhůtou na uskutečňování strategie.

Successful implementation of the strategy could enhance the region's prosperity and accessibility, and ensure security in the region and protect the environment.
Úspěšná realizace této strategie by mohla zlepšit prosperitu a dostupnost regionu, zajistit jeho bezpečnost a ochranu životního prostředí.

Efficient monitoring mechanisms are key for the successful implementation of the strategy.
Pro úspěšné naplnění strategie mají klíčový význam účinné mechanismy sledování pokroku.

The relationship manager verifies the implementation of the strategy and target achievement continuously against the stated requirements.
Prostřednictvím controllingu zadání může poradce průběžně ověřovat realizaci strategie a kontrolovat dosahování cíle.

However, it is to be agreed in the future work related to the implementation of the strategy.
Je to však třeba dohodnout v rámci budoucích prací spojených s prováděním strategie.

My job and the job of my successors will be to ensure the implementation of the strategy into practice, making the task even more difficult than the processing of preparation itself.
Mým úkolem a úkolem mých nástupců bude zajistit implementaci strategie do praxe, což bude úkol ještě obtížnější, než její samotné zpracování.

I would now like to say a few words about the planned governance system which is proposed for the operational implementation of the strategy.
Rád bych také řekl pár slov o plánovaném systému správy, který byl navržen pro operativní provádění strategie.

The second phase of the taking measure process deals with the implementation of the strategy paper, with due regard to market expectations and opportunities.
Druhá fáze procesu zaměřování se zabývá realizací strategického konceptu a zohledňuje přitom tržní očekávání a šance.

Secondly, with regard to the Europe 2020 strategy: our strategy requires the Union to also invest in and improve the implementation of the strategy.
Zadruhé, pokud jde o strategii Evropa 2020: naše strategie vyžaduje, aby do ní investovala i Unie a zlepšila provádění strategie.

Project guarantor has primary responsibility for the preparation and implementation of the strategy and the presenting the document to the government.
Garant projektu nese hlavní odpovědnost za zpracování a implementaci strategie a je předkladatelem dokumentu do vlády.

We will also keep the implementation of the strategy under review and I trust that this action-oriented strategy enhances the Union's chances to build green, modern and competitive economies.
Dále také budeme dohlížet na provádění strategie a věřím, že tato akčně orientovaná strategie zvýší šance Evropské unie vybudovat ekologické, moderní a konkurenceschopné hospodářství.

Nevertheless, a small unit is needed that would be specifically charged with implementation of the strategy for the Baltic Sea region.
Bude však zapotřebí zřídit malý útvar, který by byl pověřen realizací strategie pro region Baltského moře.

I would also like to emphasise that the implementation of the strategy must respect the rights of Member States and regional and local self-governments which are close to citizens and know their needs.
Rád bych také zdůraznil, že při provádění strategie je nutno respektovat práva členských států i regionálních a místních samospráv, které jsou blízké občanům a znají jejich potřeby.

In particular, I would like to point out the need for the active involvement of structures of civil society in the implementation of the strategy from the very start.
Chtěl bych zdůraznit zejména nutnost aktivního zapojení struktur občanské společnosti při provádění strategie od samého počátku.

In the future, the European Parliament is going to want to monitor implementation of the strategy, because it is meant to have a real influence on the situation, and not just be an expression of our wishful thinking.
Evropský parlament chce v budoucnu provádění strategie sledovat, neboť se jí musí podařit mít skutečný vliv na situaci, nikoli jen vyjadřovat zbožná přání.

The ambitious Europe 2020 plans, which include an increase in employment levels to 85%, a 20% reduction in the number of people at risk of poverty and an increase in research spending to 3% appear to be under threat already, less than a year after implementation of the strategy began.
Ambiciózní plány strategie Evropa 2020, které zahrnují zvýšení míry zaměstnanosti na 85%, 20% snížení počtu lidí ohrožených chudobou a zvýšení výdajů na výzkum na 3% se již dnes, méně než rok poté, kdy byla strategie zahájena, zdají být ohrožené.

In addition in 10 localities working grous will be initiated working towards the implementation of the Strategy for the Integration of Roma, Ashkali and Egyptian Communities in Kosovo 2007- 2017 at local level.
Další částí projektu bylo založení pracovních skupin v 10 lokalitách lobbujících za implementaci Strategie pro integraci romských, aškétských a egyptských komunit v Kosovu 2007-2017 na místní úrovni.

This is also true if strategy work is seen as strategic dialogue with an appropriate involvement of stakeholders, customers and other partners- this offers more perspectives and ensure a sound and vivid picture of the world, and, last but not least, support the implementation of the strategy.
To platí i v případě kdy je strategie práce považovaná za strategický dialog s vhodným zapojením zainteresovaných stran, zákazníků a dalších partnerů- to nabízí víc perspektivy a zabezpečuje živý obraz o světě a v neposlední řadě také podporu vykonávání strategie.

The adoption of this Regulation will be a milestone in the implementation of the strategy, since it will prohibit exports from the Community of metallic mercury,-which account for at least 25% of global supply.
Přijetí tohoto nařízení bude významnou etapou při uplatňování této strategie, protože zakáže vývoz kovové rtuti ze Společenství, který tvoří přinejmenším 25% celosvětových dodávek.

Through the permanent task force, the Commission will have to ensure the collection and circulation of statistical data and good practices, and the Member States will have to appoint a government official- hopefully a high-level one- who will act as a point of contact for the implementation of the strategy.
Prostřednictvím stálé pracovní skupiny pro integraci Romů bude muset Komise zajistit sběr a šíření statistických údajů a osvědčených postupů a členské státy budou muset jmenovat vládního úředníka- doufejme, že na vysoké úrovni- který bude působit jako hlavní spojovací článek pro realizaci strategie.

Finally, I wish to share with you today some of the most recent developments in the implementation of the strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity-related health issues, which respond to some of the actions called for in your report.
Konečně bych se s vámi dnes chtěl podělit o nejnovější výsledky v provádění strategie pro Evropu týkající se zdravotních problémů souvisejících s výživou, nadváhou a obezitou, které jsou reakcí na některá opatření, po nichž voláte ve své zprávě.

The Presidency confirms that the Council does in fact carry out a six-monthly review of the situation as regards implementation of the EU Counter-Terrorism Strategy and of the strategy against terrorist financing and an annual evaluation of the implementation of the Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism.
Předsednictví potvrzuje, že Rada ve skutečnosti každých šest měsíců vykonává přezkum situace, pokud jde o realizaci strategie EU pro potírání terorismu a strategie pro boj proti financování terorismu, a každoročně vypracovává hodnocení realizace strategie pro boj proti radikalizaci a náboru teroristů.

I therefore believe that if, during the implementation of the strategy in practice, the interests of water source protection and energy production, or water source protection and inland shipping and transport, potentially clash, concessions must be made to this as the number one priority.
Proto se domnívám, že pokud v průběhu praktického uplatňování strategie případně budou v rozporu zájmy týkající se ochrany vodního zdroje a výroby energie nebo ochrany vodního zdroje a vnitrozemské plavby a dopravy, mělo by se přistoupit k ústupkům, které upřednostní tuto primární prioritu.

As well as this, the EP reiterates its call on the Commission and the EEAS to carry out regular reviews of the implementation of the strategy by establishing concrete monitoring, evaluation, follow-up and reporting mechanisms, and urges that the relevant European Parliament committees be consulted at key stages of this process.
EP rovněž znovu vyzývá Komisi a ESVČ, aby pravidelně přezkoumávaly provádění této strategie tím, že stanoví konkrétní mechanismy pro monitorování, hodnocení, kontrolu a předkládání zpráv; naléhavě vyzývá k tomu, aby v klíčových fázích tohoto procesu probíhaly konzultace s příslušnými výbory Evropského parlamentu.

As the honourable Member Mr Ortega said, the implementation of the strategy for the outermost regions, whose objectives will also be taken into account in the review of the Regulation on the programme of options specifically relating to remoteness and insularity, is part of the Council's work programme for the French, Czech and Swedish Presidencies.
Jak řekl vážený pan poslanec Ortega, realizace strategie pro nejvzdálenější regiony, jejichž cíle se také zohlední v revizi nařízení o programu možností souvisejících s odlehlostí a izolovaností, je součástí pracovního programu Rady v době francouzského, českého a švédského předsednictví.

In view of the entry into force of the Treaty of Lisbon, I would like to draw attention to the obligations of Member States concerning implementation of the strategy, which includes encouraging young people to participate in democratic life, paying special attention to young sportsmen and sportswomen and the legal enforcement of the Charter of Fundamental Rights.
S ohledem na vstup Lisabonské smlouvy v platnost bych ráda upozornila na povinnost členských států při realizaci této strategie, která zahrnuje podporu účasti mladých lidí na demokratickém životě, zvláštní pozornost věnovanou mladým sportovcům a sportovkyním a právní vymáhání Listiny základních práv.