What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE SDGS " in Slovenian?

• izvajanje ciljev trajnostnega razvoja
• uresničevanju ciljev trajnostnega razvoja
• izvajanju ciljev trajnostnega razvoja
• izpolnjevanju ciljev trajnostnega razvoja

Examples of using Implementation of the sdgs in English and their translations into Slovenian

The EU will have a key role in the implementation of the SDGs in Europe.
EU bo imela ključno vlogo pri izvajanju ciljev trajnostnega razvoja v Evropi.

Implementation of the SDGs can provide an important vehicle for soil protection measures in Europe.
Uresničevanje ciljev trajnostnega razvoja je lahko pomembno gonilo ukrepov za zaščito tal v Evropi.

Whereas some Member States are already leading the implementation of the SDGs;
Ker so nekatere države članice že vodilne pri izvajanju ciljev trajnostnega razvoja;

Countries and the European Union on the successful implementation of the SDGs with focus on goals 5, 11 and 12 among European citizens living in small localities;
Spodbujati razumevanje medsebojne povezanosti med državami v razvoju in Evropsko unijo o uspešnem izvajanju SDG s poudarkom na ciljih 5, 11 in 12 med evropskimi državljani, ki živijo v manjših krajih;

Highlights that reference should be made in the State of the Union address to the state of play on the implementation of the SDGs;
Poudarja, da bi bilo treba v govoru o stanju v Uniji omeniti trenutno stanje izvajanja ciljev trajnostnega razvoja;

Recognises that the role of local authorities in the implementation of the SDGs requires the allocation of the necessary means;
Ugotavlja, da je za vlogo lokalnih oblasti pri izvajanju ciljev trajnostnega razvoja potrebna dodelitev potrebnih sredstev;

The Commission and the High Representative will identify ways to improve ocean governance through the implementation of the SDGs.
Komisija in visoka predstavnica bosta opredelili načine za izboljšanje upravljanja oceanov z izvajanjem ciljev trajnostnega razvoja.

The Committee calls on the EU institutions to ensure effective monitoring of implementation of the SDGs using appropriate indicators of sustainable human progress.
Odbor poziva institucije EU, naj zagotovijo učinkovito spremljanje uresničevanja ciljev trajnostnega razvoja na podlagi ustreznih kazalnikov trajnostnega človeškega napredka.

For civil society, which, if fully involved in the governance, could prove decisive in the proper monitoring of the implementation of the SDGs.
Civilni družbi, kajti če je v celoti vpeta v upravljanje, se lahko izkaže za odločilno pri pravilnem spremljanju izvajanja ciljev trajnostnega razvoja.

Furthermore emphasises that the implementation of the SDGs should lead to a paradigm shift and become the EU's overarching long-term economic model to succeed the current Europe 2020 strategy;
Poleg tega poudarja, da bi moralo izvajanje ciljev trajnostnega razvoja voditi v spremembo paradigme in postati okvirni dolgoročni gospodarski model EU, ki bi nasledil sedanjo strategijo Evropa 2020;

However, reversing the trend of losing land and soil resources globally depends on the implementation of the SDGs at national and sub-national level.
Vendar je zajezitev izgube zemljišč in virov tal na svetovni ravni odvisna od izvajanja ciljev trajnostnega razvoja na državni in regionalni ravni.

This agreement on the implementation of the SDGs should form the basis for an overarching strategy to mainstream the 2030 Agenda with the aim of making the EU a Sustainable Development Union.
Ta dogovor o izvajanju ciljev trajnostnega razvoja bi moral biti osnova za splošno strategijo o vključevanju Agende 2030, s ciljem, da EU postane unija trajnostnega razvoja..

Insists on the need for accountability mechanisms regarding the monitoring and the implementation of the SDGs and the 0,7% ODA/GNI objectives;
Poudarja potrebo po mehanizmih odgovornost v zvezi s spremljanjem in izvajanjem ciljev trajnostnega razvoja in ciljev URP/BND v višini 0,7%;

Regular progress reports on the implementation of the SDGs provided by the Commission and Eurostat are therefore an important prerequisite for organised civil society to play an active role in the monitoring.
Redna poročila o napredku na področju izvajanja ciljev trajnostnega razvoja, ki jih pripravljata Komisija in Eurostat, so zato pomemben pogoj, da bo lahko organizirana civilna družba opravljala dejavno vlogo pri spremljanju.

Insists on the need for accountability mechanisms regarding the monitoring and the implementation of the SDGs and the 0,7% ODA/GNI objectives;
Poudarja, da potrebujemo mehanizme odgovornosti za spremljanje in izvajanje ciljev trajnostnega razvoja ter cilja uradne razvojne pomoči/bruto nacionalnega dohodka(URP/BND);

Welcomes global efforts to ensure that data used in the implementation of the SDGs are sufficiently disaggregated for income, gender, age and other indicators, so that the impact of the policies can be effectively monitored;
Pozdravlja svetovna prizadevanja za zagotavljanje, da bodo podatki, uporabljeni pri izpolnjevanju ciljev trajnostnega razvoja zadostno razčlenjeni po dohodkih, spolu, starosti in drugih kazalnikih, da bo mogoče učinkovito spremljati učinek politik;

Highlights the role of the European Consensus on Development as the framework for a common approach to development policy applied by EU institutions and the Member States and to the implementation of the SDGs;
Poudarja vlogo Evropskega soglasja o razvoju kot okvira za skupni pristop institucij EU in držav članic k razvojni politiki ter za izvajanje ciljev trajnostnega razvoja;

The Committee confirms its readiness to support and facilitate civil society involvement on implementation of the SDGs in the EU and to promote civil society awareness of the post-2015 agenda in third countries.
Odbor potrjuje svojo pripravljenost, da podpre in olajša sodelovanje civilne družbe pri izpolnjevanju ciljev trajnostnega razvoja v EU ter spodbudi ozaveščanje civilne družbe v tretjih državah o programu za obdobje po letu 2015.

The Global Goals Yearbook includes good practice examples, positions, and opinions of both corporate and civil society participants, and it showcases different approaches for the implementation of the SDGs.
Zato Letopis o globalnih ciljih vključuje primere dobre prakse, stališča in mnenja tako deležnikov zasebnega sektorja kot civilne družbe ter prikazuje različne pristope k izvajanju ciljev trajnostnega razvoja.

Underlines that Science, Technology and Innovation(STI) are essential means for the implementation of the SDGs, as these drive social and economic development and can provide life-saving solutions that address the global burden of poverty-related and neglected diseases;
Poudarja, da so znanost, tehnologija in inovacije poglavitno orodje za uresničevanje ciljev trajnostnega razvoja, saj so osnova družbenega in gospodarskega razvoja in lahko prinesejo življenjsko pomembne rešitve pri reševanju svetovnega bremena bolezni, povezanih z revščino, in zapostavljenih bolezni;

Fully exploiting these synergies between the SDGs and the Commission's highest priorities ensures strong political ownership and avoids that implementation of the SDGs takes place in a political vacuum.
Celovito izkoriščanje teh sinergij med cilji trajnostnega razvoja in najpomembnejšimi prednostnimi nalogami Komisije zagotavlja močno politično odgovornost in preprečuje, da izvajanje ciljev trajnostnega razvoj ne bi imelo politične podpore.

Therefore, it is of paramount importance that an overarching strategy for the implementation of the SDGs be developed to promote, deliver and mainstream coherence and coordination in the EU's policies and programmes in a balanced way, taking equally into account the three pillars of the 2030 Agenda.
Zato je izjemno pomembno, da se oblikuje splošna strategija za izvajanje ciljev trajnostnega razvoja, na podlagi katere bi spodbujali, omogočali in usmerjali uravnoteženo usklajevanje politik in programov EU, pri tem pa enakovredno upoštevali vse tri stebre Agende 2030.

Emphasises that the 8th Environmental Action Programme must reflect the ambition presented in the European Green Deal and be fully aligned with and drive forward the implementation of the SDGs;
Poudarja, da se morajo cilji evropskega zelenega dogovora odražati v osmem okoljskem akcijskem programu, ki mora biti tudi popolnoma usklajen s cilji trajnostnega razvoja in spodbujati napredek pri njihovem uresničevanju;

With a view to supporting the implementation of the SDGs across the European work programme, the Rapporteur considers the time is right for the Commission to undertake a number of important studies into whether current targets are sufficient to deliver on the SDGs..
Če naj podpremo uvajanje ciljev trajnostnega razvoja v vse evropske delovne programe, je po poročevalčevem mnenju pravi trenutek, da Komisija izvede številne pomembne študije o tem, ali zastavljeni cilji zadostujejo za uresničevanje ciljev trajnostnega razvoja..

The Commission is adapting its performance reporting system in the area of external action(paragraph 52) to measure and report upon the EU's contribution to the implementation of the SDGs in this policy area.
Komisija svoj sistem za poročanje o smotrnosti na področju zunanjega delovanja(odstavek 52) prilagaja za merjenje prispevka EU k uresničevanju ciljev trajnostnega razvoja na tem področju in poročanje o tem prispevku.

All countries should increase bilateral, regional and multilateral cooperation on science, technology and innovation and on solution-oriented research, including on information and communication technologies, to promote implementation of the SDGs.
Vse države bi morale povečati dvostransko, regionalno in večstransko sodelovanje na področju znanosti, tehnologije in inovacij ter na področju v rešitve usmerjenih raziskav, med drugim o informacijskih in komunikacijskih tehnologijah, za spodbujanje izvajanja ciljev trajnostnega razvoja.

But this fresh study is not only about identifying obstacles, it also collects good practices taken by associations and makes concrete recommendations on how to monitor the local implementation of the SDGs at domestic and international level.
Študija pa ne obravnava samo identifikacijo ovir, temveč ponuja tudi zbirko dobrih praks združenj in daje konkretna priporočila, kako spremljati izvajanje Trajnostnih razvojnih ciljev na lokalni ravni, doma in na mednarodnem nivoju.

The voluntary character of the 2030 Agenda should not undermine the obligation to fully and effectively mainstream and integrate its obligation to international and European law into the EU's overarching strategy for the implementation of the SDGs.
Izvajanje Agende 2030 je prostovoljno, zato ne bi smelo ogroziti obveznosti o celovitem in učinkovitem vključevanju odgovornosti do mednarodne in evropske zakonodaje v splošno strategijo EU za izvajanje ciljev trajnostnega razvoja.

For the EU and its Member States, the EESC suggests setting up a European Sustainable Development Forum to get a broad range of civil society organisations and stakeholders involved in implementation of the SDGs in the EU, and in its ongoing monitoring and review40.
EESO priporoča EU in njenim državam članicam, naj oblikujejo evropski forum za trajnostni razvoj, da bi zagotovile sodelovanje širokega spektra organizacij civilne družbe in zainteresiranih strani pri uresničevanju ciljev trajnostnega razvoja v EU ter pri njihovem stalnem spremljanju in pregledu40.

Recognises the role of local and regional governments in development, and particularly decentralised cooperation between European and partner-country local and regional governments as an effective means for mutual capacity strengthening, and implementation of the SDGs at the local level;
Priznava vlogo lokalnih in regionalnih oblasti pri razvoju, zlasti decentraliziranega sodelovanja med lokalnimi in regionalnimi oblastmi evropskih in partnerskih držav kot učinkovitega sredstva za vzajemno krepitev zmogljivosti in izvajanje ciljev trajnostnega razvoja na lokalni ravni;