What is the translation of " INCLUDED IN THE DRAFT " in Slovak?

• zahrnutý do návrhu

Examples of using Included in the draft in English and their translations into Slovak

Why is that not included in the draft?
Prečo to v tejto zmluve zahrnuté nie je?

It is included in the draft directive that will replace the current"accounting directives"(16250/11).
Tvorí súčasť návrhu smernice, ktorou sa nahradia smernice o účtovníctve platná v súčasnosti(16250/11).

Why is that not included in the draft?
Aký je dôvod, že nie sú zaradené v návrhu rozpočtu?

Definitions of abstract legal terms are indispensable for the CFR preparation and need to be included in the drafts.
Definície abstraktných právnických pojmov sú na prípravu SRR nevyhnutné a treba ich zahrnúť do návrhov.

Discretionary measures included in the draft budget. 6.
Diskrečné opatrenia zahrnuté do návrhu rozpočtu. 6.

Moreover, a further two higher services are to be set up, in addition to the new services included in the draft budget.
Navyše by sa mali popri nových službách zriadiť ďalšie dve vyššie služby, ktoré zahŕňa návrh rozpočtu.

French satellite operator Eutelsat has included in the draft transfer Ballet Arte tv channel 4 k.
Francúzskej TV so satelitným operátorom Eutelsat zahrnul do návrhu prevod balet Arte televízor 4 k.

The essential points that are important for safety and for standards are included in the draft document.
Hlavné body, ktoré sú dôležité pre bezpečnosť a normy, sú zahrnuté v návrhu dokumentu.

The definition included in the draft Communication is based on the definition of a European film in the MEDIA 2007 programme.
Vymedzenie uvedené v návrhu oznámenia je založené na vymedzení európskeho filmu uvedené v programe MEDIA 2007.

Description of discretionary measures included in the draft budget.
Opis diskrečných opatrení obsiahnutých v návrhu rozpočtu.

Another indicator that should be included in the draft regulation is respect for the rights of the persons belonging to vulnerable groups.
Ďalší ukazovateľ, ktorý by sa mal uviesť v návrhu nariadenia, je dodržiavanie práv osôb patriacich k zraniteľným skupinám.

Last minute changes to the order of business in a committee meeting may not always be included in the draft agenda.
Zmeny programu schôdzí výborov prijaté na poslednú chvíľu nie je vždy možné zaradiť do návrhu programu schôdze.

This is a practice which is followed and included in the draft interinstitutional agreement.
Je to postup, v ktorom sa pokračuje, resp. ktorý sa uvádza v návrhu medziinštitucionálnej dohody.

This new proposal was included in the draft Regulation as it was deemed to ensure coherence with existing Union policy, and to achieve equivalent benefits at a significantly lower administrative burden.
Tento nový návrh bol zahrnutý do návrhu nariadenia, pretože sa predpokladá, že zaistí súlad s existujúcou politikou Únie a umožní dosiahnuť rovnaké výhody s výrazne menším administratívnym zaťažením.

The Commission also accepts that a reporting obligation has been included in the draft regulation on the application.
Komisia tiež akceptuje, že do návrhu nariadenia bola zahrnutá povinnosť predložiť správu o jeho uplatňovaní.

Assigned revenue may be included in the draft budget only for the amounts which are certain at the date of the establishment of the draft budget.
Pokiaľ ide o pripísané príjmy, do návrhu rozpočtu sa môžu zahrnúť len sumy, ktoré sú ku dňu zostavenia návrhu rozpočtu isté.

The point raised by Madame Belohorská, access to water, is very important and the issue has been included in the draft statement for the Lima Summit.
Pani Belohorská upozornila na problém prístupu k vode, ktorý je veľmi dôležitý, a ktorý bol zahrnutý do návrhu vyhlásenia pre samit v Lime.

The ECB also welcomes the specific rules included in the draft regulation for quality adjustment and related practices for updating the sample.
ECB taktiež víta osobitné pravidlá uvedené v navrhovanom nariadení pre úpravy kvôli kvalite a súvisiace postupy pre aktualizáciu vzoriek.

Commissioner Fischer Boel confirmed that this consistency requirement was duly taken into account in the market access offer included in the draft Economic Partnership Agreements(EPAs).
Komisárka Fisher Boel potvrdila, že táto požiadavka zosúladenia sa náležite zohľadnila v ponuke prístupu na trh zahrnutej v návrhoch dohôd o hospodárskom partnerstve(EPA).

Unless otherwise defined, all the systems' requirements included in the draft directive are applicable to all institutions and persons as defined in Article 2.
Ak nie je definované inak, všetky požiadavky systémov zahrnuté v návrhu smernice sú uplatniteľné na všetky inštitúcie a osoby, ako sú definované v článku 2.

I will, of course, gladly repeat this all again, and again, and again, throughout the spring and until the autumn, but, nevertheless, I would be very happy if some of the proposals which have already been raised, here, were now included in the draft from the European Commission, so that it will, after all, be necessary to repeat less.
Samozrejme, rada to všetko budem opakovať znova a znova a znova, celú jar a až do jesene, napriek tomu by som však bola veľmi rada, keby niektoré z návrhov, ktoré tu už odzneli, boli teraz zahrnuté v návrhu Európskej komisie, aby ich v konečnom dôsledku nebolo treba toľko opakovať.

This possibility was included in the draft RDP for the programming period 2014-2020, sent to the Commission in July 2014(section M04- Investments in physical assets(Article 17), page 221).
Táto možnosť bola uvedená v návrhu PRV na programové obdobie 2014- 2020, ktorý bol zaslaný Komisii v júli 2014[oddiel M04- Investície do hmotného majetku(článok 17), strana 221].

The Carrier shall notify the Consignor of such action to the phone number included in the draft contract of carriage or write a text message to the SMS number of UNI Cargo, Ltd.
Uvedené oznámi dopravca na telefónne číslo odosielateľa uvedené v návrhu prepravnej zmluvy alebo na SMS kontakt UNI CARGO, s.r.o.

The court shall also set a deadline for the creditors' written notifications on the amount of the adjustable debts, if different from those declared by the debtor, as well as a deadline for the written statements of the creditors on the petition and draft payment schedule of the debtor and for the possible objections to the debts included in the draft.
Súd stanoví aj lehotu na podanie písomného oznámenia veriteľov týkajúceho sa výšky zmeny záväzkov, ak sa líši od výšky oznámenej dlžníkom, ako aj lehotu na podanie písomných vyhlásení veriteľov k návrhu na konanie a návrhu splátkového kalendára dlžníka a lehotu na možné námietky proti dlhom zahrnutým do návrhu.

As regards the presentation of assigned revenues in the draft budget, more transparency should be introduced by providing that amounts of assigned revenue shall be included in the draft budget for the amounts which are certain at the date of its establishment.
Pokiaľ ide o uvádzanie pripísaných príjmov v návrhu rozpočtu, mala by sa zaviesť väčšia transparentnosť, a to tak, že sumy pripísaných príjmov zahrnuté do návrhu rozpočtu budú predstavovať sumy, ktoré sú v čase jeho zostavenia isté.

As the applicant states, this criterion was included in the draft directive following an amendment, proposed on 13 September 2002 by the European Parliament Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the justification for which was that‘data which enable the state of emissions allowances trading to be gauged must be made available' Session document A5-0303/2002, I, p.
Ako tvrdí žalobkyňa, toto kritérium bolo začlenené do návrhu smernice v nadväznosti na navrhovaný pozmeňujúci návrh výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a spotrebiteľskú politiku Európskeho parlamentu z 13. septembra 2002, ktorý bol odôvodnený tým, že„je dôležité môcť mať k dispozícii údaje, ktoré odrážajú a kvantifikujú situáciu na trhu s emisnými kvótami skleníkových plynov[neoficiálny preklad]“ dokument zo zasadnutia A5-0303/2002, I, s.

Requests further cooperation in order to better protect geographical indications and expand the modern and reliable State-to-State dispute settlement mechanism included in the draft IFA to cover the future bilateral trade relationship and efficiently resolve trade irritants between the parties;
Požaduje ďalšiu spoluprácu s cieľom lepšie chrániť zemepisné označenia a rozšíriť moderný a spoľahlivý mechanizmus urovnávania sporov medzi jednotlivými štátmi zahrnutý do návrhu IFA v záujme pokrytia budúcich dvojstranných obchodných vzťahov a účinného riešenia prekážok obchodu medzi stranami;

Based on the planned measures or stated national greenhouse gas reduction ambitions included in the draft national climate and energy plans(and making conservative assumptions for the countries where this is not available), the overall greenhouse gas reduction for the EU is estimated to be in line with the -40% greenhouse gas emission reduction target for 2030 compared to 1990.
Na základe plánovaných opatrení alebo stanovených vnútroštátnych ambícií týkajúcich sa znižovania emisií skleníkových plynov, ktoré boli zahrnuté do návrhov národných plánov v oblasti klímy a energetiky(a podľa konzervatívnych predpokladov pre krajiny, z ktorých uvedené opatrenia či ambície nie sú dostupné) sa odhaduje, že celkové zníženie emisií skleníkových plynov pre EÚ bude v súlade s cieľom znížiť emisie skleníkových plynov do roku 2030 v porovnaní s rokom 1990 o 40%.

Based on the planned measures or stated ambitions for national greenhouse gas reductions included in the draft NECPs, and on the basis of conservative assumptions for the countries which have submitted neither of the two, the overall greenhouse gas reduction for the Union is estimated to be already in line with the -40% greenhouse gas emission reduction target for 2030 compared to 1990.
Na základe plánovaných opatrení alebo stanovených vnútroštátnych ambícií týkajúcich sa znižovania emisií skleníkových plynov, ktoré boli zahrnuté do návrhov národných plánov v oblasti klímy a energetiky(a podľa konzervatívnych predpokladov pre krajiny, z ktorých uvedené opatrenia či ambície nie sú dostupné) sa odhaduje, že celkové zníženie emisií skleníkových plynov pre EÚ bude v súlade s cieľom znížiť emisie skleníkových plynov do roku 2030 v porovnaní s rokom 1990 o 40%.

Certain amendments, including in the draft IPPC Directive, aim to undermine the mandatory reclamation requirements for disused industrial land: they do not intend to link the provisions to the other requirements to be introduced by the soil directive.
Zámerom niektorých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré sú zahrnuté do návrhu o smernici o IPPC, je zmierniť povinné požiadavky na rekultiváciu nepoužívaných priemyselných pozemkov: nie je ich zámerom spájať ustanovenia s ďalšími požiadavkami, ktoré sa zavedú v rámci smernice o pôde.